南部非洲双赢伙伴关系国际对话

Международный диалог стран юга Африки по вопросам взаимовыгодного партнерства

双赢伙伴关系

взаимовыгодные партнерские отношения

所以内蒙古人民党最近提出新思维：“二元主体”理论，即：蒙人和汉人，互利共存，平等双赢

поэтому народная партия Внутренней Монголии выдвинула новый тезис "Теории двойственного субъекта", которая заключается во взаимовыгодном сосуществовании монголов и ханьцев и их обоюдовыгодном равноправии

你每交给我一块有瑕疵的德莱尼水晶碎片，我就给你更多的垃圾。我的垃圾都被你收走了。在德拉诺，我们称这种情况为“双赢”。

За каждый несовершенный фрагмент дренетиста, который ты принесешь, я вознагражу тебя каким-нибудь хламом. Моя груда хлама будет уменьшаться, а твоя – расти. На Дреноре такая ситуация называлась "все в выигрыше".

你觉得怎么样？想接受这项任务，顺便杀些天灾士兵吗？这可是件双赢的好事儿。

Не желаешь ли помочь мне? Так ты изничтожишь подлых тварей плети и снабдишь меня материалом для доспехов.

<name>，这简直就是双赢啊。

По-моему, это хороший план. А ты как думаешь, <имя>?

<class>，看上去你是个能干的家伙。我们来一次双赢的合作如何？

Похоже, ты умеешь делать деньги, <класс>. Как насчет одного беспроигрышного дельца?

我的工作就是粉碎机器人。你可以把任何机器人放进我的拆解机里，把他们粉碎成有用的零件。这就是双赢！

Я занимаюсь разделкой старых ботов. Приведи ко мне любого – вмиг порублю на кусочки и выну полезные детали. И мы оба в накладе не останемся!

这里的负责人应该有我们要找的东西。你去把他给解决掉，然后看看能不能找到密码表。如果没有密码，少一个死忠派的首领也不是什么坏事。这就叫双赢！

Наверняка у того, кто здесь за главного, найдется то, что мы ищем. Завали его и попробуй что-нибудь найти. Даже если ничего не найдется, без лидера эти лоялисты будут совершенно безвредными. Сплошная польза!

这明明是双赢的机会，如果让我们全面进入市场只会让经济更好。

Конечно же, дела обстоят ровно наоборот. Пока мы полностью интегрированы в местные рыночные отношения, экономика Ли Юэ будет только процветать.

告诉你个好消息。你放了我，我保证我的合伙人不会把你像杀猪一样宰掉。这是个双赢的交易。

Знаешь что. Ты меня выпустишь, а я тебе обещаю, что мои друзья тебя не будут искать и убивать. И тебе выгодно, и мне.

嘿，好好考虑一下吧，这对你我来说都是个双赢的结果。

Знаешь, я думаю, есть вариант, выгодный и для тебя, и для меня.

我刚灵光乍现，想到一个你我双赢的结局。

Знаешь, я думаю, есть вариант, выгодный и для тебя, и для меня.

圣人毫发无伤而贵族挨了耳光。我还没看过这样的双赢局面…

У преподобного волос с головы не упал, а дворяшка получил по ребрам. И волки целы, и овцы сыты.

中美经贸关系的主要特征是互利双赢。

Главная характерная черта китайско-американских торговых связей – это взаимная выгода и обоюдный выигрыш.

对我们来说也算是双赢吧！

Нам от этого одна только польза.

在我看来是双赢局面。

По-моему, так все будут в выигрыше.

我想要不是你除掉他们，就是他们除掉你。这是双赢局面，对吧？

Я так думаю: либо ты их замочишь, либо они тебя. Сплошная польза!

我给你200枚瓶盖，你走开吧。这样我们两方双赢，谁都不吃亏。

Бери 200 крышек и уходи. Тогда все в выигрыше. И никого на живодерню не уволокут.

这是双赢局面。如果你不去教训他，你可能就得变成“前银枪死袍”了。懂吗？

Так будет лучше для всех. Если ты с ним не разберешься, то станешь покойным Серебряным Плащом. Врубаешься?

我已亲自迎接造访波斯王国的贵国使者。希望我们能达成双赢的协商结果。

Я лично приветствовал вашего посла в Персидской империи. Надеюсь, что плодотворные переговоры послужат на благо обоим государствам.

给我的军队提供物资，是个双赢的局面。

Мою армию нужно снабжать - это может быть выгодно нам обоим.

总之：通过各种途径走向某种厄运，或者立即放弃。这种方式值得尊敬。就像日本武士一样！为自己节约一个陷阱。对你来说是一种双赢。

Вкратце: или пройти весь путь к неизбежному финалу, или сдаться сейчас. С честью. Как самурай! Сэкономишь время. Взаимовыгодное предложение.