反制
fǎnzhì
1) предпринять контрмеры, противостоять
对于商家随意哄抬价钱，消费大众可以联手反制 потребители могут совместными усилиями противостоять торговцам, взвинчивающим цены
2) сдерживать, нейтрализовать
核子反制 ядерное сдерживание
Контрудар
fǎn zhì
反抗抵制。
如：「对于商家随意哄抬价钱，消费大众可以联手反制。」
fǎn zhì
to take countermeasures against
to hit back
to counter
примеры:
破坏制裁；违反制裁
систематическое нарушение санкций
采取反制措施
принимать контрмеры
进行反制诅咒！
Использовать контрпроклятие!
侦测到入侵，启动反制措施。
Обнаружено вторжение. Применяются контрмеры.
……除非我们可以利用他们对你的渴望来反制他们。
... если мы не сумеем обратить их стремления против них самих.
坚决反制一切威胁挑战
решительно противодействовать всем угрозам и вызовам
第二个问题，中方船长现在仍被日方非法扣押，中方是否将采取进一步反制措施？
Второй вопрос: японская сторона до сих пор все еще незаконно задерживает капитана китайского траулера. Собирается ли китайская сторона принять дальнейшие контрмеры?
如获通过，该议案将授权美国对中国人民币汇率政策采取法律和贸易反制措施。
В случае одобрения данного законопроекта он позволит США принять правовые и торговые контрмеры против политики Китая по установлению курса юаня.
启动反制措施。
Применяются контрмеры.