反压力(背压)梯度

градиент противодавления

支点反作用, 反压力

реакция опоры, опорная реакция

克服反压力, 消除反压力

преодолевать противодавление

反射{波}压力

давление отражённой волны

压力管式(反应)堆

канальный реактор

(反应)堆进口压力

давление на входе в реактор

(反应)堆出口压力

давление на выходе из реактора

压力－结果－反应模型

"нагрузка - состояние - реакция"; НСР (концептуальная основа)

反应堆容器，反应堆压力壳

Корпус ядерного реактора

反应堆钢压力容器)

стальной корпус ядерного реактора

压力容器式(反应)堆

реактор корпусного типа

(核反应堆的)压力壳

прочный оболочка

压力感受器反射(作用)

барорецепторный рефлекс

(反应)堆压力容器上封头

крышка корпуса реактора

(反应堆)压力容器内凸缘

внутренний выступ на корпусе

反应堆冷却剂压力(边)界

граница давления охладителя реактора

(反应)堆压力容器贯穿件

проходка в корпусе реактора

(反应堆)压力容器内凸缘 vessel ledge)

внутренний выступ на корпусе

(反应)堆压力容器钢内衬

стальная облицовка корпуса реактора

防护容器, 压力壳(反应堆的)

защитный контейнер

(反应)堆压力容器排气(放气)系统

система вентиляции корпуса реактора

(反应堆)容器下部封头, 压力容器下封头, 压力容器底封头

нижняя крышка сосуда

预应力混凝土(反应堆)压力容器衬管

обсадная труба корпуса реактора из предварительно напряжённого бетона

反应堆外壳盖(反应)堆压力容器上封头

крышка корпуса реактора

防护容器, 压力壳(反应堆的)屏蔽容器

защитный контейнер

反应堆压力容器和顶盖定期试验设备

оборудование для проведения периодического испытания корпуса реактора и его крышки

反应堆堆芯与压力容器间的环形下降空间(环隙)

кольцевой опускной участок между активной зоной и корпусом реактора

嘲讽地告诉他，他针对你的压力适得其反。

С кривой усмешкой отметить, что та сила, которую он против вас использовал, говорит о другом.

反应堆压力容器和顶盖的专用工具和安装设备

инструмент и монтажное оборудование для обслуживания корпуса реактора и его крышки

您盟友的城市不会对您的城市施加忠诚度压力，反之亦然

Города вашего союзника не оказывают влияния на лояльность ваших городов и не испытывают его сами.

抱歉。我压力很大。那很残酷。但基本上准确。或许有反作用。

Прошу прощения. Мне приходится очень нелегко. Это было жестоко. Но очень правильно. Хотя и контрпродуктивно.

您盟友的宗教不会对以您的宗教为主流的城市施加宗教压力，反之亦然

Религия вашего союзника не оказывает влияния на города, в которых преобладает ваша религия, и наоборот.

机械性刺激感受器对机械性刺激，如抗力、压力或位移作出反应的神经末梢器官

A specialized sensory end organ that responds to mechanical stimuli such as tension, pressure, or displacement.

用你们的话来说就是“力量”。但当你向外界施加压力时，外界也会对你产生反作用力。

На вашем языке это зовется Сила. Но, когда ты толкаешь мир, мир толкает тебя в ответ.

有篇社论宣称，反动势力越是猖狂地镇压反抗，康米主义的斗争精神就越发昂扬……

В одной из программных статей говорится: чем упорнее силы реакции стараются сокрушить тело, тем более дерзким становится дух коммунизма...

如果要让SAFE测试更加成熟，必须对我们的测试对象施加强大的心理压力。虽然令人反感，但这是必须的。

Для улучшения теста SAFE на подопытных нужно оказывать сильное психологическое давление. Мера неприятная, но необходимая.

而且因为每年的海灯节都很盛大，所以在节日期间，有的地方工作压力反而会更大，无论怎么分配人手都不足…

К тому же учитывая размах Праздника морских фонарей, как ты работников не распределяй, их всегда будет недостаточно...