固定式压力容器安全技术监察规程

порядок проверки техники безопасности стационарных сосудов, работающих под давлением

上压力

взвешивающее давление (жидкости, газа); давление кверху (снизу)

压力抽机

нагнетательный насос

压力陡度

барометрический градиент, градиент давления

压力变赞

геол. глубинный метаморфизм; метаморфизм, вызванный давлением [земной коры]

对…施压力

нажимать, оказывать давление (на кого-л.)

降落伞氧气瓶压力

давление в парашютном кислородном баллоне

决不屈服于任何大国的压力

не поддаваться нажиму никакой крупной державы

超温介质可能存在压力，开盖时应缓慢释放并侧位站立，盖口前不得站立其他人员

При высокой температуре среды возможно наличие давления, поэтому крышку необходимо открывать медленно для постепенного сброса давления стоя рядом, перед крышкой находиться нельзя.

向下压力

физ. давление сверху вниз

喷油器开启压力

давление открытия клапанной форсунки (клапана впрыска)

煤气压力机

газовый компрессор

海水比淡水重得多, 因此压力也来得大

морская вода тяжелее пресной, поэтому и давление её оказывается большим

防喷管安装在采油树的顶部，被试压，把工具放入到防喷管中，然后防喷管加压到与井眼压力一致。

Лубрикатор устанавливается на вершину фонтанной арматуры и опрессовывается; инструмент помещается в лубрикатор, затем давление в лубрикаторе повышается до уровня давления в скважине.

水动压力

гидродинамическое давление

水银压力计(表)

ртутный манометр

水汽压力

давление пара

纵压力

продольное давление

加压器, 压力平衡器

генератор давления; уравнительный блок давления

饱和水汽压力

давление насыщенного пара

低浓水压力碎浆机

гидроразбиватель низкой концентрации

缓解压力

ослабить давление

对(向)...施加压力

оказывать давление на...

控制汽轮机主汽门伺服马达位置的压力

давление управляющее положением сервомоторов регулирующих клапанов турбины

在压力下做

сделать что-либо под нажимом

风的压力

напор ветра

不大的压力

невысокое давление

门因受压力动了

дверь подалась под напором

梁能承受很大的压力

балка способна выдержать большое давление

抵住压力

устоять перед давлением кого-либо/чего-либо; выдержать давление [нажим]

施压力

оказать давление

楔形压力油膜

клиновидная масляная пленка, несущая нагрузку

他在压力下崩溃了，消失了好几个月。

Он сломался под давлением, потерял несколько месяцев.

给自己一点时间，别在压力下做决定。

Дай себе немного времени, не принимай решение под давлением.

在压力下起下钻

проход сверлом вверх-вниз под давлением

他在压力下工作最出色

он лучше всего работает, находясь под давлением

酸洗机 ；压力清洗机

кислотная обработка

气候限制；气候压力

климатический стресс

禁止使用军事、政治或经济压力强迫缔结条约宣言

Декларация о запрещении применения военного, политического или экономического принуждения при заключении договоров

环境应力；环境压力

экологический стресс; чрезмерная нагрузка на окружающую среду

带来环境压力的因素

фактор экологического стресса

1.环境压力 2.环境重点

подверженный экологическому стрессу

利益集团；压力集团

группа лиц, имеющих общие интересы; группа давления

战争与和平心理压力和心理调整国际会议

Международная конференция по проблеме психологического стресса и реабилитации в условиях войны и мира

巨大的工作压力落在我们的肩上

Громадная работа падает на нашу долю

反应堆容器，反应堆压力壳

Корпус ядерного реактора

压力比

pressure ratio

同伴压力；同侪压力

давление со стороны компании (приятелей, сверстников)

压力－结果－反应模型

"нагрузка - состояние - реакция"; НСР (концептуальная основа)

安全和精神压力调控训练

подготовка по вопросам безопасности и обучение методам снятия стресса

工作人员精神压力调控辅导员

Советник по управлению стрессом персонала

压力容器部件可靠性技术委员会

Technical committee on reliability of pressure vessel components

环境的压力

экологический стресс, воздействие на окружающую среду

顶住压力

withstand pressure

减小压力

reduce pressure

顶住当局的压力花了很大的劲。

It took great strength to resist the pressure of the authorities.

屈服于外界的压力

yield to pressure from outside

你们要对他施加一些压力。

Вы должны оказать на него некоторое давление.

顶住外界的种种压力

withstand all kinds of outside pressure

对某人施加压力

оказывать на кого-либо давление

在舆论的压力下

под давлением общественного мнения

他感觉到现代生活的压力。

Он чувствует напряжение/нагрузки современной жизни

活塞在蒸汽压力下运动。

The piston moves by steam pressure.

多工位板料自动压力机

transfer press

杠杆平衡式钟形压力计

balanced-lever-type bell gauge

工作台回转式压力机

rotary press

工作台可调式压力机

adjustable bed press

开式双动曲柄压力机

open-type double action crank press

两级压力气体燃烧器

двухступенчатая горелка газа под давлением

燃烧室最小压力活门

{航空} idling control valve; minimum burner pressure valve

压力雾化喷枪燃烧器

pressure-atomizing gun burner

压力循环式热水供暖

hot water heating with forced circulation

压力重水冷却慢化堆

pressure heavy water cooled moderate reactor

座舱大气压力调节系统

cockpit atmospheric pressure regulation system

一、二类压力容器

камера давления первого и второго типа

不要给他施加任何压力。

Don’t exert any more pressure on her.

迫于各方的压力，校长不得不收回决定。

Due to the pressure from everywhere, the school principal had no alternative but to withdraw the decision.

他承受着很大的压力。

Он испытывает большое давление.

改革无形中给很多人带来压力。

The reform has put pressure on a lot of people in subtle ways.

考试前我的压力很大。

I was under great pressure before the test.

这个气藏具有“两大、两高、三好”的特点，即储量规模大、含气面积大，气井产量高、气藏压力高，天然气组分好、勘探效益好、试采效果好，平均单井测试日产达到110万立方米，投产气井平均日产达到60万立方米

Залежь газа характеризуется "двумя большими, двумя высокими и тремя хорошими" показателями, а именно большими запасами, большой площадью газоносности, высоким дебитом скважин, высоким давлением, хорошим составом природного газа, хорошей эффективностью разведочных работ, хорошими результатами опытно-промышленной эксплуатации; среднесуточной дебит на одну скважину при испытании достигает 1, 1 млн. м3, среднесуточный дебит скважин, введенных в эксплуатацию достигает 600 тыс. м3

标准状态是指绝对压力为101.325KPa和温度为20℃（干基）的状态。

Стандартные условия означают условия при абсолютном давлении 101, 325 кПа, температуре 20℃ и нулевой влажности.

国内经济下行压力加大

рос прессинг со стороны национальной экономики, шедшей под уклон

屈从外来的压力

подчиняться внешнему давлению

原始地层压力

начальное пластовое давление

前缘襟翼液压系统压力计

манометр гидросистемы отклоняемого носка крыла

目前地层压力

текущее пластовое давление

每立方英尺重95磅的泥浆压力梯度是多少？

какой градиент давления создает буровой раствор плотностью 95 фунтов на кубический дюйм?

不用火烧的压力容器

unfired pressure vessel

保持最大塑性压力的时间

dwell time

加速时的压力梯度

accelerating pressure gradient

单拉延垫的单动压力机

single-action press with drawing cushion

压力容器上的安全阀

pop valve

压力平衡的燃料元件

pressure equalized fuel element

压力机滑块上的模柄孔

recess of press ram

压力波的传播

pressure-wave propagation

压力的上限

upper limit of pressure

压力的温度灵敏度

temperature-sensitivity of pressure

压力的高度

discharge head

压力速度级复合式汽轮机

pressure-velocity compounded turbine

国际压力容器学会理事会

International Council of Pressel Vessel Technology

土壤的允许承载压力

allowable soil pressure; allowable bearing force of soil

复合压力-速度级涡轮机

combination pressure and velocity stage turbine

复式压力级冲动式涡轮机

pressure-compounded impulse turbine

安全阀的调定压力

set pressure for safety valve

容积的压力测量

manometry

对温度的压力灵敏度

pressure-sensitivity to temperature

中国把北韩作为一个战略棋子，给美国施加压力

Китай используя Северную Корею как стратегическую фигуру в игре, оказывает давление на Америку

带压力计的水压机

hydraulic press with manometer

带缓冲器的压力计

damped pressure ga(u)ge

平衡压力的通道

pressure equalizing passage

底传动式双动拉伸压力机

underdrive(-type) double action drawing press

弹簧加载的压力泄放阀

spring loaded pressure relief valve

承受快速的压力波动

subject to rapid pressure fluctuation

拱的轴向压力

arch thrust

排气压力控制型废气再循环阀

exhaust pressure modulated EGR valve

支承土压力的竖桩

soldier

整流子片切槽专用压力机

segment notching press

最大可能的压力

максимально возможное давление

氧的局部压力

partial pressure of oxygen

水力岩石压力测量传感器

hydraulic load cell

油料的压力输送

positive delivery of oil

泵的有效压力

available pump pressure

泵的极限压力

ultimate pressure of a pump

测量压力的弹簧起爆仪

capsular-spring gage

浮子压力计式流量指示表

float manometer-type flow indicator

海拔高度对大气压力的影响

влияние высоты над уровнем моря на атмосферное давление

涉及压力容器的法规

laws covering pressure vessels

液压马达的SAE制动压力

hydraulic motor SAE stall pressure

潜体表面的压力

pressure force on submerged surface

真空及燃油泵输出压力测试仪

vacuum fuel tester

等离子体的压力张量

plasma pressure tensor

粘度的压力系数

pressure coefficient of viscosity

经受压力突然波动的开孔

openings subjected to rapid pressure; openings subjected to rapid pressure

自由流的动压力

free-stream dynamic pressure

表面压力均布的轴承

even bearing

要求的压力

required pressure

试验压力计的校核

calibration of test gauge

超高压合成金刚石压力机

super high pressure synthetic diamond press

连杆方向的压力

connecting rod pressure

选择性的电离压力计

selective ionization gauge

逐步扩大管压力损失系数

coefficient for gradual enlargement

通风系统的压力调节阀

vent pressure vacuum valve

闭合时的压力冲击

closing pressure surge; closing shock

闭式四点双动拉伸压力机

straight-side 4-point double-action drawing press

随压力变化的

pressure-dependent

隧道随压力的变化

tunneling variation with pressure

高精密行程控制校直压力机

high precision travel-control straightening press

齿轮传动可倾式曲柄压力机

geared inclinable crank press

齿轮传动固定式曲柄压力机

geared non-inclinable crank press

简单压力容器

простой сосуд под давлением

底层的压力

пластовое давление

注水井的用途是为保持油层压力或清洁井底附近地带而向油层注水，天然气或蒸汽。这些措施的目的是延长菜油自喷期或提高采收率。

Нагнетательные скважины предназначены для закачки в пласты воды, газа или пара с целью поддержания пластового давления или обработки призабойной зоны. Эти меры направлены на удлинение периода фонтанной добычи нефти или повышение коэффициента отбора.

日益增长的城市公共交通运输压力

прессинг растущей изо дня в день городской общественной транспортировки

由于对天然气的需求量的波动变化，增大了管网供气的压力

Волнообразное изменение потребности в природном газе увеличивает нагрузку на поставки газа по трубопроводной сети

使用地下储气库进行调峰，在用气高峰时提供天然气，在用气低峰时储存天然气，减缓了天然气供应商的压力，提高了供气可靠性，为下游用户提供源源不断的天然气

Использование ПХГ сглаживает пики, в период высокого потребления газ поставляется, в период низкого потребления газ накапливается, ослабляя нагрузку на поставщиков газа, повышая надежность поставок, обеспечивая бесперебойную поставку газа потребителям в даунстриме

дачей 浮子式气动压力计

поплавковый манометр с пневматической пере

чей 浮子式电感压力计

поплавковый манометр с индукционной переда

凝汽器中蒸汽的绝对压力

абсолютное давление пара в конденсаторе

абсолютное давление пара за ЦВД高压负荷后蒸汽的绝对压力Pa(kgf/cm2)

Р1 па кгс/cm2)

абсолютное давление перед СК ЦСД中压负荷主汽门前的绝对压力Pa(kgf/cm2)

Рпп па кгс/cm2)

абсолютное давление свежего пара перед СК ЦСД中压缸主汽门前主蒸汽的绝对压力Pa(kgf/cm2)

Р. па кгс/cm2)

防拖胎装置; 刹车压力自动调节器; 见 противоюзовый автомат

автомат торможения

自动刹车(装置)防拖胎装置, 刹车压力自动调节器, 见 противоюзовый автомат

автомат торможения

以释放市场活力对冲经济下行压力

развернуть жизненные силы рынка для нейтрализации прессинга, обусловленного нисходящей тенденцией экономического роста

расчётное давление 设计压力, 计算压力

расчетное давление

литьё под давлением 压铸, 压铸法, 压力铸造

литье под давлением

разрешённое давление 规定压力

разрешенное давление

манометр Бурдона 布氏压力计

манометр бурдона

多螺旋弹簧管压力计

манометр с многовитковой трубчатой пружиной

давление управляющее положением сервомоторов регулирующих клапанов турбины控制汽轮机调速汽门伺服马达(位置)状态的压力Pa(kgf/cm2)

Рупр па кгс/cm2)

控制汽轮机主汽门伺服马达位置(状态)的压力

давление управляющее положением сервомоторов стопорных клапанов турбины

(ТНМ) 膜式吸力压力计

мембранный тягонапоромер

миллиметр ртутного столба 毫米水银柱(压力)

мм. рт. ст

有的人即便长时间处于高强度的压力下，也不会感到疲劳。

Некоторые люди не чувствуют усталости, даже когда находятся долгое время в стрессовой обстановке.

地下储层内流体所承受的压力，称为地层压力。

Давление, которое испытывает флюид в находящемся под землей пласте коллекторе называется
пластовым давлением.

эффективное давление наполнения левого желудочкаr 左心室有效充填压力

ЭДН ЛЖ

温度梯度对最大压力的修正量

поправка к максимальному давлению на температурный градиент

减压降压; 降低了的压力; 低压

пониженное давление

反应堆压力容器和顶盖定期试验设备

оборудование для проведения периодического испытания корпуса реактора и его крышки

反应堆压力容器和顶盖的专用工具和安装设备

инструмент и монтажное оборудование для обслуживания корпуса реактора и его крышки

不向压力屈服

не поддаться нажиму

施加…压力

оказать давление на кого-что

对的压力; 对…的压力

давление на что

对 的压力

давление на что

对…的压力

давление на что

对…施加压力

оказывать давление на кого-что; брать взять в работу кого; брать в работу кого; брать в оборот; брать в работу; оказывать давление

压力(表式)加速度计

манометрический акселерометр

软管式燃料压力调节器(装在软管端部的燃料调压器)

шланговый регулятор давления топлива

尽管财政收入增速放缓，支出压力加大，但用于民生的比例达到70%以上

несмотря на замедление роста финансовых доходов и увеличение прессингов со стороны расходных обязательств доля госбюджетных расходов на связанные с народным благосостоянием составила свыше 70% общего объема расходов.

前支架压力(下水时)

баковый давление

分压(力), 部分压力

п. д. парциальное давление

接触式传感器(压力传感继电器, 环形开关等)

контактные датчики датчики-реле давления, концевые выключатели и т. п

巴(压力单位)

б бар

当冷凝器中压力升高超过规定界限且没有时限时(在安装涡轮机保护装置时)

повышении давления в конденсаторе выше установленного предела без выдержки времени при уставке защи

压力感受器反射(作用)

барорецепторный рефлекс

防滑机轮(带刹车压力自动调节装置的)

контрольное колесо автомата торможения; колесо автомата торможения

设计的燃烧室内力随时间的变化(指固体火箭发动机燃烧室内压力随时间变化的规律)

расчётное изменение давления в камере сгорания по времени

折边(压)机弯边压力机

кромкозагибочный пресс

动压力头腔(压力信号器的)

полость динамического напора сигнализатора давления

气压上升率(换算成标准大气压力条件下的上升率)

скороподъёмность по давлению приведённая к стандартной стмосфере

最终压力峰值(固体推进剂药柱破裂前的)

конечный пик давления перед разрушением заряда твёрдого ракетного топлива

标准直减率(在标准大气压力时)

стандартный вертикальный градиент в стандартной атмосфере

起飞状态增压比(指发动机气道内的压力)

степень повышения давления в газовоздушном тракте двигателя на взлётном режиме

装有磁带记录失效(故障)的压力信号器

сигнализатор давления с записью отказа на ленту

速压(力头)信号器, 动压力头信号器

ССН сигнализатор скоростного напора

压力容器质量保证委员会 (UK))

Комиссия по Контролю Качества Сосудов Давления ВК

燃烧速度与压力的关系(比), 燃烧压力敏感度

степень зависимости скорости горения от давления

压力壳内(换料)传送机

переносная машина внутри сосуда высокого давления

检查(用)压力表

контрольный манометр

笔尖在纸上的压力(自动记录器上)

давление пера на бумагу в самописцах

气压舱内高度(气压舱内模拟压力高度)

высота в барокамере

粘(滞)度压力表

вязкостный манометр

摩擦(粘滞)压力计

вязкостный манометр

六刹车(压力)控制筒

главный тормозной цилиндр

主刹车调压筒, 六刹车(压力)控制筒主制动缸

главный тормозной цилиндр

机械(压力)喷油器

механический форсунка

压敏燃烧(指与压力大小关系密切的燃烧)

горение с сильной зависимостью от давления

高度压力变化梯度修正(量)

поправка на градиент изменения давления по высоте

反压力(背压)梯度

градиент противодавления

反应堆冷却剂压力(边)界

граница давления охладителя реактора

硬起动(指火箭发动机燃烧室压力增加过剧的起动)

Грубый запуск

静水压, 静水压力, 静压力, (流体)静压, 水静压力

гидростатическое давление

稳定(状态)压力

установившееся давление

径向压力(径向负荷)

радиальное давление

电极压力(焊)

электродное давление

大气压力修正(量)

поправка на атмосферное давление

汽包压力(锅炉)

давление в барабане

油脂压力(下水时)

давление на насалку

出口压力(喷管的)

давление на выходном срезе

单位(表面)压力

удельное давление

负表压(实际压力低于大气压的值), 余压

остаточный давление

稳压器低压力(事故)

низкое давление в компенсаторе объёма

充气压力(焊)

давление наполнения

环境压力(紧张状态)

давление окружающей среды

差(式)压(力)计, 差动压力计

дифсельсин дифференциальный манометр

人机翼下平面加油(压力加油)

дозаправка топливом с нижней поверхности крыла

液体压力计(表)

жидкостный манометр

电离(真空)计, 电离压力计, 电离压强计

ионизационный манометр

U 形(流体)压力计

U-образный манометр

减震支柱压力表(起落架的)

манометр амортизационной стойки шасси

布尔顿压力计(带管型弹簧)

манометр Бурдона

涡轮燃气出口压力指示器(涡轮)排气压力表, 涡轮后气体压力表

манометр газов за турбиной

压力角(齿轮的)

заострения зацепления

啮合角, 压力角(齿轮的)

заострения зацепления

多点转接活门(多点压力测量系统的)

коммутирующий клапан системы измерения давления во многих точках

防护容器, 压力壳(反应堆的)

защитный контейнер

皮兹(米·吨·秒制压力单位)

п пьеза