反复唠叨

жевать жвачку

в русских словах:

долдонить

-ню, -нишь〔未〕что〈俗〉反复唠叨(一件事).

примеры:

他唠唠叨叨地表示反对。

He cackled his disapproval.

[直义] 喜鹊喳喳叫(全是老一套).
[释义] 令人厌烦地重复同一件事; 讨厌地说来说去老是那一套.
[用法] 对令人厌烦地坚持重复同一件事的人说, 或论及此种人时说.
[参考译文] 唠唠叨叨; 唠叨个没完; 没完没了地说.
[例句] - Вот заладила сорока Якова! Я ж тебя серьёзно спрашиваю. Ты мне прямо скажи: Поедешь? "你唠唠叨叨地说什么呀!我可是认真地问你的. 你干脆给我说: "去不去?"

заладила затвердила как сорока якова одно про всякого

пословный:

反复	唠叨
fǎnfù 1) повторяющийся, многократный; повторный; снова и снова, раз за разом 2) настойчиво повторять (о словах, делах), многократно пересказывать; неустанно возобновлять 3) повторяться, возобновляться [с начала]; давать новый приступ (о болезни); возобновление, повтор, реприза; рецидив 4) * колебаться в своих основах; опрокидываться, перевёртываться 5) быть неустойчивым в своих убеждениях; ненадёжный, изменчивый, неустойчивый 6) в составе сложных научных терминов переводится также при помощи приставки пере- 全词 >>	láodao 1) болтать, разглагольствовать; длинно и нудно говорить; жужжать 2) ворчать, брюзжать; ворчливый, брюзгливый

похожие:

反复念叨