оппозиционная партия - 反对党; 在野党

парламентская оппозиция - 国会中的反对党

国会中的反对党

парламентская оппозиция

由布隆迪民主阵线、布隆迪人民联合党、人民党和自由党组成的民主改革力量和由全国进步联盟、民主与经济及社会发展联盟、因京佐党、社会民主党、全国法律与发展联盟、布隆迪－非洲人救国联盟、工人独立党、人民和解党和帕里纳党 组成的反对党签署的载有《政府公约》的协定；载有政府公约的协定

Соглашение о государственном управлении между силами, выступающими за демократические преобразования - блоком, который составляют ФДБ, ОБН, ЮП и ЛП, и блоком оппозиционных политических партий, который составляют УПРОНА, РАДДЕС, ИНКИНЗО, СДП, АНАДДЕ, АБАС

十一反对党集团；十一党集团

Группа одиннадцати оппозиционных партий; Группа одиннадцати

中部非洲次区域国家反对党成员在中部非洲民主体制与和平次区域会议上的特别宣言

Отдельное заявление представителей оппозиции из государств субрегиона Центральной Африки по случаю проведения Субрегиональной конференции по вопросам демократических институтов и мире в Центральной Африке

他把电视采访作为一个机会，向反对党进行猛烈抨击。

He treated the television interview as an opportunity to have a lash-out at the opposition party.

由反对党授意散布的丑闻

a scandal inspired by the Opposition

反对党获得62个席位。

The Opposition won 62 seats.

这篇文章的矛头是指向反对党的。

This article is directed at the opposition party.

有哪一个反对党不被它的当政的敌人骂为共产党呢？又有哪一个反对党不拿共产主义这个罪名去回敬更进步的反对党人和自己的反动敌人呢？

Где та оппозиционная партия, которую ее противники, стоящие у власти, не ославили бы коммунистической? Где та оппозиционная партия, которая в свою очередь не бросала бы клеймящего обвинения в коммунизме как более передовым представителям оппозиции, так и своим реакционным противникам?

四、共产党人对各种反对党派的态度
看过第二章之后，就可以了解共产党人同已经形成的工人政党的关系，因而也就可以了解他们同英国宪章派和北美土地改革派的关系。

IV. ОТНОШЕНИЕ КОММУНИСТОВ К РАЗЛИЧНЫМ ОППОЗИЦИОННЫМ ПАРТИЯМ
После того, что было сказано в разделе II, понятно отношение коммунистов к сложившимся уже рабочим партиям, т. е. их отношение к чартистам в Англии и к сторонникам аграрной реформы в Северной Америке.

任何后续行动，无论是临时宣布国家进入紧急状态还是对恐怖主义分子全面开战，都需要各反对党的全力支持。

Любые последующие меры, в том числе временное введение чрезвычайного положения и полномасштабная война с террористами, требуют полной поддержки оппозиционных партий.

因此，西方应该避免将黎巴嫩反对党斥为叙利亚和伊朗的爪牙而将其激怒。

Поэтому Запад должен остерегаться избавления от ливанской оппозиции, поскольку существуют Сирия и Иран.

赞比亚反对党爱国阵线领袖萨塔当选新一届总统，中方对此有何评论？

Лидер крупнейшей в Замбии оппозиционной партии Патриотический фронт Майкл Сата избран новым президентом страны. Как китайская сторона комментирует это?

各反对党指责修建新机场是浪费纳税人的金钱。

The opposition parties have condemned the new airport as a waste of taxpayers’ money.

反对党领袖对总统进行了猛烈抨击。

The leader of the opposition delivered a blast at the President.

大多数的加拿大人已经对过多的投票活动感到厌烦，不过周一选民还是得到投票所投票，以选出下届的新总理和国会议员。这次选举的重头戏主要是在总理克瑞强所属的自由党与右翼反对党－－加拿大联盟党之间的较劲。

Canadians went to the polls on Monday in a largely unwanted early federal election which pits Prime Minister Jean Chretien’s Liberals against the right-wing opposition Canadian Alliance of Stockwell Day.

多年以来保守党第一次处于反对党的地位。

The Conservative party was in opposition for the first time in years.

是反对党的无能，而非他个人的领导艺术，使该首相处于优势地位。

The Prime Minister kept on top of the Opposition more by their ineptitude than by his own skill.

首相挫败了反对党企图控制政府的阴谋。

The prime minister thwarted the opposition’s maneuver to gain control of the government.

反对党又对政府发起进攻。

The Opposition mounted another attack on the government.

如果政府心中有美国整体——我假设是有的——就一定会不怀偏已地、胸怀坦荡地考虑反对党的这一建议。

If this Administration has the unity of America within its heart, and I assume it has, it must consider, without prejudice, and with an open mind, such recommendations of the opposition.

一位反对党发言人猛烈抨击政府的住房投资计划。

An opposition spokesman savaged the government’s housing investment program.

反对党谴责说，新机场是浪费纳税人的钱。

The opposition party condemned the new airport as a waste of taxpayers’ money.

也许最重要的是，这些选举将使大众认识新面孔，尤其是来自反对党阵营的。这样投石问路将会测如候选人的影响力，建立知名度，并过滤问题。

Perhaps most important, these elections will put new faces before the public, especially from the opposition camp. This testing of the waters will measure the impact of the candidates, build name recognition and sift the issues.

投票结果表明有10%的人转而支持反对党。

Voting showed a 10% swing to the Opposition.

反对党领袖

the leader of the opposition