对…有反应

реактивный по отношению к чему

对…的反应

реакция на кого-что; реагирование на что

对的反应; 对…的反应

реакция на кого-что; реагирование на что

对…作出反应

в ответ на

对…有反应的

реактивный по отношению к чему

对批评有反应

реагировать на критику

眼睛对光起反应

глаз реагирует на свет

对杀虫剂的反应

реакция на инсектициды

对药物的特异反应

drug idiosyncrasy

病人对药物的反应

patient’s reaction to a drug

身体对寒冷的反应

реакция организма на холод

对矿质营养的反应

response to minerals

对紧急状况的反应

безотлагательные меры в случае чрезвычайной ситуации; чрезвычайная помощь

眼睛对光线反应正常

глаз нормально реагирует на свет

船舶非对称反应(特性)

асиммертичный реакция судна

(医学)对活动目标的反应

РДМ распределительно-демпфирующий механизм

研究市场对产品的反应

product testing

他们对他的建议反应冷淡。

They gave a cold response to his suggestions.

(用作前, 四格)对…作出反应, 回答

В ответ на

各种化合物对酶反应的效应

effects on various compounds on enxyme reaction

报界对这一事件没有反应

Пресса не откликнулась на это событие

大家对这部影片反应很好。

People responded very favourably to the film.

消费者对产品质量的反应

quality information feedback

用无线电对指令作出反应

реагировать на команду по радио

报界对这一件事反应如何

какова реакция прессы на это событие?

人体器官(对外界条件)的反应

реакция человеческого организма на внешние условия

我们对求援迅速做出了反应。

We made a rapid response to the call for help.

同学们对新老师的反应很好。

Students’ feedback about the new teacher is very positive.

人体器官{对外界条件}的反应

реакция человеческого организма на внешние условия

听众对他的演说立即作出反应。

The audience reacted readily to his speech.

对舵面偏转的响应偏转灵敏度(对)舵面偏转敏感度, 转舵反应灵敏度

чувствительность к отклонению рулей

优良操纵品质(指对杆舵的反应)

хорошие пилотажные качество а

应唤起整个文明世界来反对战争。

All civilization ought to be aroused against war.

公众对我们所作出的努力反应极好。

The public has responded magnificently to our efforts.

东京全球环境和人类对可持续发展的反应会议

Токийская конференция по глобальной окружающей среде и мерам человечества по достижению устойчивого развития

对危险和有毒物质污染事件的准备、反应和合作议定书

Протокол по обеспечению готовности на случай инцидентов, приводящих к загрязнению опасными и вредными веществами, борьбе с ними и сотрудничеству

全球环境和人类对可持续发展的反应会议信托基金

Целевой фонд для Конференции по глобальной окружающей среде и мерам человечества по достижению устойчивого развития

对东亚和东南亚国家金融危机的社会反应高级别三方会议

Трехсторонее совещание высокого уровня по вопросу о социальных мерах в связи с финансовым кризисом в странах Восточной и Юго-Восточной Азии

联合国驻地协调员制度指导说明: 对艾滋病毒/艾滋病采取多部门反应

Руководящие указания системе координаторов-резидентов ООН: объединение усилий различных секторов в борьбе против ВИЧ/СПИДа

机构间常设委员会关于执行对国内流离失所局势的协作反应的政策套餐

IASC Policy Package on the Implementation of the Collaborative Response to Situations of Internal Displacement; IASC Policy Package

双盲测试(指试验中试验者与受试者双方对有关试验的细节均无所知, 以免试验结果受成见或心理反应的影响

дабл блайнд

起诉应对1991年以来前南斯拉夫境内所犯严重违反国际人道主义法行为负责者的国际法庭特别账户

Специальный счет для Международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года

起诉应对1991年以来前南斯拉夫境内所犯严重违反国际人道主义法行为负责者的国际法庭； 前南斯拉夫问题国际刑事法庭

Международный трибунал для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года; Международный уголовный трибунал по бывшей Югославии

起诉应对1991年以来前南斯拉夫境内所犯严重违反国际人道主义法行为负责者的国际法 庭规约； 前南问题国际刑事法庭规约

Statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991; Statute of the International Criminal Tribunal for th

起诉应对卢旺达境内所犯种族灭绝和其他严重违反国际人道主义法行为负责者国际刑事法庭信托基金

Целевой фонд для Международного уголовного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за геноцид и другие серьевные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории Руанды