反应试验

reaction test

примеры:

(反应)堆外试验

внереакторные испытания

屏蔽试验(反应)堆

реактор для испытаний защиты

材料试验(反应)堆)

реактор для испытания материалов

材料试验（反应）堆

реактор для испытания материалов

材料试验(反应)堆

реактор для испытания материалов

游泳池式试验性(反应)堆)

бассейновый исследовательский реактор

游泳池式试验性(反应)堆

бассейновый исследовательский реактор

影响试验反应的各种因素

factors affecting response of testing

反应堆压力容器和顶盖定期试验设备

оборудование для проведения периодического испытания корпуса реактора и его крышки

交变弯曲试验, 变向弯曲试验反复(变向)弯曲试验

испытание на знакопеременный изгиб

双盲测试(指试验中试验者与受试者双方对有关试验的细节均无所知, 以免试验结果受成见或心理反应的影响

дабл блайнд

在上述学者的试验中，扮演雇主角色的受试者按要求选择不同的雇佣合同，而后观察扮演雇员角色的受试者对此做何反应。

В их экспериментах субъектов, действующих в качестве работодателей, просили выбрать среди нескольких видов трудовых договоров, а потом наблюдать за тем, как другие субъекты, действуя в качестве служащих, реагировали на них.

甲状腺激素代谢效应试验

test for metabolic effect of thyroid hormone

关于你的第二个问题，我们注意到朝鲜方面宣布将于近期发射通讯试验卫星，也注意到有关各方和国际社会对此作出的反应。

О втором вопросе. Китай принял во внимание сообщение КНДР о том, что она запустит в ближайшее время экспериментальный спутник связи, а также реакцию соответствующих стран и международного сообщества по этому поводу.

我试试能不能关掉防护盾，让你更接近反应堆。

Попробую отключить щиты, чтобы ты подобрался к реактору.

你想为竞技场提供更多饲料？让冠军穆尔加试试你的反应能力...

Новое мясо для арены? Мурга сейчас проверит, чего ты стоишь: на то она и чемпион.

假如麻州核聚变厂启动了，那里的实验反应炉会让这种发电厂全部被淘汰。

Если бы "Масс фьюжн" запустила свой экспериментальный реактор, все станции вроде этой сразу бы устарели.

两百年前的实验反应炉？我会记得通知你家人的，假如发生什么……不幸的话。

Двухсотлетний экспериментальный реактор? Я непременно сообщу твоим ближайшим родственникам, если что-то пойдет… не так.

嗯，真失望啊。你的测试反应炉最新报告前景相当令人看好，你的大学也始终相当支持……

Я разочарован. Последние результаты тестов реактора оказались такими многообещающими. А ведь в прошлом ваш университет был более чем готов сотрудничать...

пословный:

反应	应试	试验
fǎnyìng 1) реагировать, отзываться, откликаться 2) отклик, отзыв, реакция, реагирование 3) хим. реакция	yìngshìэкзаменоваться, сдавать экзамен	shìyàn 1) испытывать, исследовать опытным путём; испытание; опыт, эксперимент; опытный, испытательный; экспериментальный; пробный 2) христ. испытывать, искушать; испытание, искушение