反复试验

T&E; trial and error

repetition test

repeated trials; test again and again; repetition test

примеры:

经过反复试验，我终于找到了正确的方法。

I finally found the right key after lots of trial and error.

反复弯曲试验(反复)弯曲试验

проба на перегиб

{反复}弯曲试验

проба на перегиб

反复(变向)弯曲试验

испытание на знакопеременный изгиб

反复冲击(疲劳)试验

испытание на усталость при повторных ударах

交变弯曲试验, 变向弯曲试验反复(变向)弯曲试验

испытание на знакопеременный изгиб

试验结果的复验性

reproducibility of tests

重复试验的概率

probability of repeated trials; probability of repeated trials

复试验八年，而始成佳品

были проведены опыты ещё в течение 8 лет,- и только после этого (только тогда) стали получаться первоклассные изделия

影响试验反应的各种因素

factors affecting response of testing

一回路部件重复试验设备

оборудование для повторных испытаний компонентов первого контура

直到∗数年∗的反复试错后——开发出一套模仿诗歌创作过程的∗严格∗心理机制……

И вот спустя ∗многие годы∗ проб и ошибок, после разработки ∗строгого∗ психологического режима, имитирующего творческий процесс создания поэзии...

пословный:

反复	复试	试验
fǎnfù 1) повторяющийся, многократный; повторный; снова и снова, раз за разом 2) настойчиво повторять (о словах, делах), многократно пересказывать; неустанно возобновлять 3) повторяться, возобновляться [с начала]; давать новый приступ (о болезни); возобновление, повтор, реприза; рецидив 4) * колебаться в своих основах; опрокидываться, перевёртываться 5) быть неустойчивым в своих убеждениях; ненадёжный, изменчивый, неустойчивый 6) в составе сложных научных терминов переводится также при помощи приставки пере- 全词 >>	fùshì 1) второй тур экзаменов (по специальным предметам) 2) повторная проба	shìyàn 1) испытывать, исследовать опытным путём; испытание; опыт, эксперимент; опытный, испытательный; экспериментальный; пробный 2) христ. испытывать, искушать; испытание, искушение

начинающиеся: