引起连锁反应

set off a chain reaction

(也用作转)连锁反应链式反应

цепной реакция

他们的确是想启动连锁反应...

Они действительно спланировали цепную реакцию...

哦！哦！或许我们可以触发连锁反应！

Ого! Мы можем вызвать цепную реакцию!

这次罢工已在其他工厂产生连锁反应。

The strike has already spread to other factories.

华尔街金融滑坡引起世界股票市场的连锁反应。

The slump on Wall Street set up a chain reaction in stock markets around the world.

反应炉的连锁系统一定仍在进行。你必须先关掉系统。

Наверное, замки реактора еще действуют. Вам придется их отключить.

多米诺(骨牌)理论(原为政治用语, 指一个倒下会引起连锁反应而全部倒下)

домино теория

制造一系列连锁反应，使冰霜地表爆炸变为覆水地表，造成冰霜伤害和冻僵。

Запускает цепную реакцию: ледяные поверхности взрываются, превращаясь в водные лужи, нанося урон водой и накладывая охлаждение.

很难想象∗不∗给这男孩一袋安非他命竟会引起这般灾难性的连锁反应。

Трудно представить, какая цепная реакция катастроф может случиться, если ты ∗не∗ дашь ребенку пакет амфетамина.

多颗龙之梦的瓦斯可以互相引燃，造成的连锁反应可以伤害散播在宽阔区域的大量敌人。

Облака Сна дракона могут поджигать друг друга, запуская цепную реакцию и нанося урон существам на большей площади.

幽冥素是种自我永续的物质。任何对於中毒细胞丛的侵扰，都会立即造成连锁反应。每个感染细胞一旦被移除，就会产生十个新的感染细胞。

Тауматор обладает способностью к саморазмножению. Вторжение в среду зараженных клеток запускает цепную реакцию. На месте уничтоженной клетки появляется десять новых.

如果杜隆发生爆炸的话，很可能引发波及整个外域的大规模连锁反应。你必须从工头安萨奈尔手中夺得控制水晶，并安全关闭法力熔炉：杜隆。

Взрыв на Даро, вполне вероятно, будет настолько силен, что вызовет цепную реакцию, из-за чего под угрозой окажется все Запределье. У надзирателя Атанеля хранится кристалл доступа, который нужен, чтобы безопасно отключить манагорн.

这种反应连一个小毛孩都会有，唯一阻拦人付诸实践的只有心中的∗我不能∗和∗我不应该∗。

Даже хилое дитя до такого додумается. Единственное, что удерживает людей, — это „не могу” и „нельзя”.