[机] 连锁

-аяся, -ееся〔形〕自行扩展的, 自动发展的, 自发的. ～аяся цепная ядерная реакция 自发连锁核反应.

[海] 连锁船只

梅连季耶夫连锁装置

замок Мелентьева

连锁性迁移；连锁性移徙

цепная миграция

引起连锁反应

set off a chain reaction

性连锁致死突变方法

sex-linked lethal method

多米诺(骨牌)理论(原为政治用语, 指一个倒下会引起连锁反应而全部倒下)

домино теория

机械联锁(装置)机械连锁装置

механическая блокировка

(也用作转)连锁反应链式反应

цепной реакция

在数码化时代, 老牌唱片店连锁店HMV最终不敌时代巨轮，宣布会于下月全线结业

In the digital era, CD chain store HMV finally cannot resist the wheel of time (flow of time) and announces that they will close all their stores next month.

风险投资公司水雷连锁

Цепь от мины Торговой компании

你来的时候看见爆炸了么？秘密实验室再一次陷入一片火海！要是我们不把火扑灭，温控警戒就会超标，从而进入熔融连锁。

Ты <видел/видела> взрывы по пути сюда? Секретная лаборатория охвачена огнем! Опять! Если мы не потушим этот огонь, будет достигнута критическая температура, и все расплавится.

如果杜隆发生爆炸的话，很可能引发波及整个外域的大规模连锁反应。你必须从工头安萨奈尔手中夺得控制水晶，并安全关闭法力熔炉：杜隆。

Взрыв на Даро, вполне вероятно, будет настолько силен, что вызовет цепную реакцию, из-за чего под угрозой окажется все Запределье. У надзирателя Атанеля хранится кристалл доступа, который нужен, чтобы безопасно отключить манагорн.

<name>！搭把手，成不？格尔斯奇在镇子里的“想吃多少吃多少”海鲜连锁店里吃坏了肠胃，我们就少了个驾驶员。

<имя>! Поможешь нам тут, да? Горщ неудачно поел морепродуктов в городе, и теперь мы лишились пилота.

感电的敌人之间会产生连锁伤害。

Между Заряженными врагами может быть запущена цепная молния.

哦！哦！或许我们可以触发连锁反应！

Ого! Мы можем вызвать цепную реакцию!

闪电连锁术卷轴

Свиток: Цепная молния

普通攻击可以对非英雄单位造成连锁伤害

Автоатаки также поражают ближайшие цели, не являющиеся героями.

连锁攻击||连锁攻击可以用来更有效率地打倒敌人。在游标变成燃烧宝剑的时候点击滑鼠左键。提示：连锁攻击需要精准的时机。点击太快会打断连锁，而点击太慢则得要重头开始攻击程序。

Серии атак||Вы можете использовать серии атак, чтобы убивать врагов более эффективно. Для этого нажимайте левую кнопку мыши только когда ваш курсор примет форму пылающего меча.Проведение серии атак требует точного чувства ритма. Щелкая слишком рано, вы нарушите серию. Слишком поздний щелчок начнет серию с начала.

小卖部里有？港口附近有一个，弗利多连锁店。你可以去看看。

В киоске, где еще? У гавани есть „Фриттте”, проведайте.

似乎是陶瓷制成的。它无暇的纯白与膝盖上方腐烂的肉块形成了鲜明的对比。这个男人穿着厚厚的化纤袜子，可能是为了填满他的腿与靴子内壁之间的空隙。一排精致的连锁板包裹着它们。

Похоже, керамические. Яркая белизна ботинок резко контрастирует с разлагающейся плотью над коленом. Погибший носил плотные синтетические носки — возможно, как дополнительную подкладку. Их покрывает тонкая сеть защелкивающихся пластинок.

你已经成为了一个完美的连锁装置，这样有血有肉的悸动来自于一个叫做爱凡客的人的扬声器装配。严格意义上完全的愚笨，没有一丝怜悯和恐惧。

Ты превратился в безупречный механизм взаимодействия. Состоящая из плоти и крови аппроксимация пульсации, исходящей от установки динамиков, что принадлежит кому-то по имени Эй-Камон. Всецелая, непреклонная, идиотская. Без жалости и страха.

很难想象∗不∗给这男孩一袋安非他命竟会引起这般灾难性的连锁反应。

Трудно представить, какая цепная реакция катастроф может случиться, если ты ∗не∗ дашь ребенку пакет амфетамина.

幽冥素是种自我永续的物质。任何对於中毒细胞丛的侵扰，都会立即造成连锁反应。每个感染细胞一旦被移除，就会产生十个新的感染细胞。

Тауматор обладает способностью к саморазмножению. Вторжение в среду зараженных клеток запускает цепную реакцию. На месте уничтоженной клетки появляется десять новых.

多颗龙之梦的瓦斯可以互相引燃，造成的连锁反应可以伤害散播在宽阔区域的大量敌人。

Облака Сна дракона могут поджигать друг друга, запуская цепную реакцию и нанося урон существам на большей площади.

华尔街金融滑坡引起世界股票市场的连锁反应。

The slump on Wall Street set up a chain reaction in stock markets around the world.

我在街道对面的连锁商店里买了这只面包。

I bought this loaf of bread in the chain store opposite the street.

他开创了一家快餐连锁店。

He started a fast food chain.

这家餐厅刚开始时只是小本经营的生意, 但后来生意愈做愈大, 现在已成为连锁餐厅集团。

Сначала ресторан был всего лишь небольшим бизнесом, но бизнес постепенно расширялся, и теперь из него выросла сеть ресторанов.

这次罢工已在其他工厂产生连锁反应。

The strike has already spread to other factories.

制造一系列连锁反应，使冰霜地表爆炸变为覆水地表，造成冰霜伤害和冻僵。

Запускает цепную реакцию: ледяные поверхности взрываются, превращаясь в водные лужи, нанося урон водой и накладывая охлаждение.

哇，太意想不到了？门连锁都没锁呢。我们进去吧。

Ого, вот это номер. Дверь даже и не заперта. Ну, зайдем внутрь.

反应炉的连锁系统一定仍在进行。你必须先关掉系统。

Наверное, замки реактора еще действуют. Вам придется их отключить.

他们的确是想启动连锁反应...

Они действительно спланировали цепную реакцию...