(复合词前一部分)表示“反”、“反对”等之意, 如: контрпроект 对策, 反对方案. контрпредложение 反建议.

〔名词〕 反建议

提反建议

выступить с контрпредложением, дать контрпредложение

作反建议

выступить с контрпредложением, дать контрпредложение

作出反建议

выступить с контрпредложением, дать контрпредложение

表示反对…建议

высказывать против предложения; высказать против предложения

开始反对…的建议

запротестовать против предложения; запротестовать против чьего предложения

他们反对那项建议。

They demurred at the proposal.

他们对他的建议反应冷淡。

They gave a cold response to his suggestions.

十六票赞成我的建议，十五票反对。

There were 16 votes in favor of my suggestion, and 15 against.

这和他早些时候提的建议截然相反。

This is the inverse of his earlier proposition.

起初他反对我们的建议，但我们设法说服了他。

At first he was opposed to our suggestion, but we managed to bring him round.

对于这项建议，五人投票赞成，八人反对，两人弃权。

Five members voted for the proposal, eight voted against, and two abstained.

评估沉默状态。建议：明确下达指令以获得反应。

Анализирую молчание. Предложение: для получения должного отклика четче проговаривайте приказы.

团结起来消灭恐怖主义：关于制定全球反恐战略的建议

Единство в борьбе с терроризмом: рекомендации по глобальной контртеррористической стратегии

好吧，反正我也正打算建议领主雇人来解决这件事。

Ладно. Я все равно советовал ярлу нанять кого-то, чтобы решить эту проблему.

别过分认真地对待她的建议，她不过是在试探一下反应而已。

Don't take her suggestions too seriously ; she is just flying her kite.

否定态度，怀疑主义对别人的建议，命令或指导持习惯性的怀疑态度或反对意见

A habitual attitude of skepticism or resistance to the suggestions, orders, or instructions of others.

通常我不会建议你把手伸进奇怪的核聚变反应炉，但我想此时是个例外。

Обычно я рекомендую не совать руки в странные ядерные реакторы, но, наверное, в этот раз можно сделать исключение.

及时反馈自己的意见和建议，以便不断提高我们节目的质量和促进俱乐部的发展。

Meanwhile, you are allowed to feedback your thoughts and opinions regularly to develop our program and the club.

有间谍窃取了您的科技！建议您建立像是军警局或警察局这类的防御建筑或部署您的间谍进行反情报工作。

Шпионы украли у нас технологию! Для защиты от шпионажа стоит построить полицейский участок или жандармерию, либо переключить часть ваших агентов на работу в контрразведке.

如果政府心中有美国整体——我假设是有的——就一定会不怀偏已地、胸怀坦荡地考虑反对党的这一建议。

If this Administration has the unity of America within its heart, and I assume it has, it must consider, without prejudice, and with an open mind, such recommendations of the opposition.

实际上，如果你没有掌握，那么建议你在进入下一个实验室前，先花一小会儿时间来反思一下自己的失败。

Если в реальности вы не освоили их, остановитесь и осознайте последствия своей неудачи, прежде чем перейти в следующую камеру.

通常我会在杀死目标前和他交谈，但这次我不建议你这么做。马娄对危险的警觉性很高。和他讲话可能会有反效果。

Обычно я говорю с жертвой, прежде чем прикончить ее, но в данном случае - не советую. Марон ждет нападения. Разговор может его спугнуть.

利拉迪斯·月河会建议你用更为直接的方式来对付熊怪，我并不反对，不过我要你做的，是去废墟把那些月亮石关掉。

Лиладрис Лунная Река, несомненно, посоветует тебе не церемониться с фурболгами, и я не стану с ней спорить, но прежде всего надо отправиться в руины и отключить эти лунные камни.

试图确定人民币的“合理”汇率，恰恰相反，则是一场傻瓜的游戏，而逐步实现重新估值，使人民币汇率达到“合理”水平的建议则把中国引向了倍受争议的歧途。

В отличие от этого, попытка определить "правильный" уровень женьминьби является глупой игрой, а предложение о проведении поэтапной ревальвации, чтобы добраться до этого уровня, стало полемической путаницей.

攻占城市是一项困难的任务。城市不仅仅拥有很强的防御力，还可以反击，杀伤或消灭你的攻击单位。建议你使用多个强力单位在同一回合发起攻击，这样才能更有效率的攻占城市。

Чтобы завоевать город, необходимо задействовать значительные силы. Города защищаются от штурма, и захватить их порой очень непросто. Атакуйте одновременно сильными осадными юнитами и юнитами ближнего боя.