通常我会在杀死目标前和他交谈，但这次我不建议你这么做。马娄对危险的警觉性很高。和他讲话可能会有反效果。

Обычно я говорю с жертвой, прежде чем прикончить ее, но в данном случае - не советую. Марон ждет нападения. Разговор может его спугнуть.

他追求那女孩的计划产生了反效果，现在她名花另有主。

His scheme to win the girl backfired and she went to another guy.

党羽的政治阴谋经常是良好政府的妨碍。公务上的政治争斗经常是带削弱性质和招致反效果的

Partisan politics is often an obstruction to good government. Office politics are often debilitating and counterproductive.

我猜是安全装置起反效果了。

Их система безопасности сработала против них.

表演过火，效果反而不好。

Overacting will only spoil the effect.

但是却起到了相反的效果。

Получилось ровно наоборот.

提高卡度休斯反应堆的治疗效果

Усиливает «Реактор "Кадуцей"».

只有0.000003%的生物反应剂拥有可复制的有益效果。

Только 0,000003 % биореактивных веществ оказывают воспроизводимые положительные воздействия.

「元素精通」能提升角色触发元素反应时，造成的效果。

Мастерство стихий усилит вызываемые вашими персонажами элементальные реакции.

要想使得反腐战役看起来有效果，那么它们就必须公平透明。

Если мы хотим, чтобы антикоррупционные кампании были эффективны, они должны быть честными и прозрачными.

能使用「元素」之力的话，或许会希望元素反应有更强大的效果吧。

После освоения силы элементов вам наверняка захочется повысить эффективность элементальных реакций.

恰恰相反，她点燃了夏多雷的怒火，比我之前所做的努力还有效果。

Но не тут-то было. Пламя гнева шалдорай теперь пылает ярче, чем когда бы то ни было, – и она сама разожгла его.

进行反间谍时效果将覆盖所有城市区域（1格位内的区域将+1等级）。

Во время контрразведки защищает все городские районы (получает +1 уровень в соседних районах).

若毒性大于 0，当敌人即将反击时，时间会自动减慢。减慢效果和持续时间高于 1 级技能。

Если интоксикация больше 0, время автоматически замедляется, когда противник собирается начать контратаку. Сила и продолжительность эффекта выше, чем на 1-ом уровне этого умения.

如果遭遇狂猎与它所发出的磁场而导致精神崩坏，那第二次遭遇将会反转此效果。

Если встреча с Дикой Охотой затемняет разум из-за действия магического поля, то новая встреча со всадниками должна иметь обратный эффект.

若毒性大于 0，当敌人即将反击时，时间会自动减慢。减慢效果和持续时间高于 2 级技能。

Если интоксикация больше 0, время автоматически замедляется, когда противник собирается начать контратаку. Сила и продолжительность эффекта выше, чем на 2-ом уровне этого умения.

芳瑞卡的仆人必须通晓无数有治疗和镇静作用的药膏～以及更多效果截然相反者。

Служитель Фарики должен знать бесчисленное множество исцеляющих и смягчающих боль снадобий — и намного больше тех, эффект у которых обратный.

卡度休斯反应堆提供的治疗效果从每秒恢复莫拉莉斯中尉最大生命值的2%提高至6%。

Увеличивает объем здоровья, восполняемый «Реактором "Кадуцей"», с 2% до 6% максимального запаса здоровья в секунду.

所以那位教授想逆转突变的效果，但结果反而将它强化…他的失败说不定是我的幸运。

Хм... Значит, профессор хотел обратить мутации вспять, а вместо этого только усиливал их... Тем лучше для меня.

这个推力将会直接添加到目标的速度上，如果目标正在与推力相反的方向移动，此推力造成的效果可能会较小。

Импульс, прибавляемый непосредственно к векторной скорости цели. Если цель движется направлении, противоположном импульсу, то может показаться, что импульс оказывает на нее меньшее влияние.

她过去曾肩负着教学与监督的重任，现在这效果在一群优秀的学生的日益增长的成就中反映出来。

She shouldered a heavy burden of teaching and supervision, now reflected in the growing achievements of a brilliant galaxy of pupils.

为附近的魔物提供强大的元素效果。如果不利用元素反应消除这种效果，原本轻松的战斗也会变得无比棘手。

Он накладывает элементальные статусы на ближайших врагов. Если вы не снимете эти статусы своими элементальными атаками, они могут сильно усложнить ваш бой.

在第二级效果的作用下，某些超革命斗士甚至可能会培养出将思想延伸至物质空间的能力，反之亦然。

На этом втором уровне у некоторых гиперреволюционных индивидуумов может даже развиться способность распространять свои мысли на материальное пространство — и наоборот.

消耗30点能量，在4秒内治疗莫拉莉斯中尉40%的最大生命值。该效果激活时，卡度休斯反应堆不会生效。

Поглощает 30 ед. энергии и в течение 4 сек. восполняет Моралес 40% максимального запаса здоровья. При этом «Реактор "Кадуцей"» отключается.

每次有人闯进狂猎时，妖灵的磁场会使他们的心智陷入混乱。根据推论，与狂猎再次相遇时，其磁场会产生与第一次相反的效果。

Если первая встреча с Охотой вызывает расстройства рассудка, то следующая могла бы иметь обратные последствия.

最后的成品，如果最强效果是有益的，就会成为药水；反之若最强效果是有害的，那就会成为毒药。药水也许会含有微弱的有害效果，毒药也有可能包含微弱的有益效果，这取决于你使用的材料。

Если сильнейшее из общих свойств ингредиентов благотворно, вы получите зелье, а если вредно - яд. У зелий могут быть более слабые вредные свойства, а у ядов - более слабые благотворные свойства, все зависит от использованных ингредиентов.

秘境中有时弥漫着有害的元素，只能通过元素反应解除。比如说，被称为「迟滞之水」的水元素效果会延长角色的技能冷却时间。

Встречаются подземелья, наполненные вредоносной элементальной энергией. Единственный способ рассеять подобные эффекты - использовать элементальные реакции. К примеру, Гидро эффект Медленного потока увеличивает время отката навыков персонажа.

敌人的攻击命中处于护盾庇护下的角色时，会进行反噬：释放冲击波，造成范围伤害。该效果每2秒只能触发一次。

Враги, попавшие по персонажу, защищённому щитом, вызывают Ударную волну, которая наносит урон по площади. Может возникнуть раз в 2 сек.

这消息非但没有令她不安，反而产生了一种奇怪的镇定效果。He didn’t give John the money， but he gave it to me instead。

Instead of disturbing her, the news had a strangely calming effect.

你创造出了一种美味的威士忌生姜药町。根据药典记载，它应该能增加你的能量和专注力，不过以你的经验来看，它的效果完全是相反的。

Ты сделал вкусную настойку из имбиря и виски. Если верить фармакопее, она должна сделать тебя более энергичным и внимательным. А если верить твоему опыту, то она возымеет обратное действие.

我让尼洛施在我身上实验一种法术。我发现一种可能有危险性的副作用。实验效果通常会增加我的生命，但如果在雨中或游泳时，反而会减少我的生命。

С моего разрешения Нелот использовал на мне одно из своих экспериментальных заклинаний. У него оказался потенциально опасный побочный эффект. В обычных условиях заклинание увеличивает здоровье, но при нахождении в воде или под дождем уменьшает его.

陨星残骸会释放出强烈的元素能量，强化周围的敌人。利用能发生反应的元素攻击，解除魔物的强化效果，或许就能相对轻松地清理回收了吧。

Останки метеорита источают концентрированную элементальную энергию, которая усиливает окружающих врагов. Используйте элементальные атаки для вызова элементальных реакций, способных снять элементальные усиления с противников. Это облегчит сбор останков метеорита.