так или этак - 反正是

так или этак

而我反正是不同意

А все-таки я не согласен

[直义] 七次灾祸反正一次当; 多犯少犯反正免不了要负责任; 多错少错反正是错.
[释义] 不管发生什么事, 都要冒险试一试, 把正要承担责任.
[比较] двум смертям не бывать, а одной не миновать. (第二义)豁出去了;
Риск - благородное дело. 冒险是好的.
[用法] 当知道要为某些过错承担责任, 还要去冒险, 准备对一切一起承担责任时说.
[参考译文] 一不做, 二不休; 打蛇不死反成仇; 扯了龙袍也是

семь бед - один ответ

海盗嘛……有一套自己的黑话。塞吉的说话方式……有点特别……反正是一团糟。

Знаешь, некоторые пираты... в общем, изъясняются на своем диалекте. Вот и Зехген... скажем так, говорит на особом... языке.

不用啦不用啦，反正是顺路的。

Ох, что вы, не нужно платить! Нам всё равно по пути.

岩王爷的死啊，我反正是不信的。

Кончина Гео Архонта... Я до сих пор не могу поверить.

如果他找上你，就勇敢赴死或死得痛快～反正是死定了。

Когда он придет за тобой, умри храбро или умри быстро, — ибо смерти тебе не избежать.

我不知道，反正是某东西，但我好像把它弄丢了…

Не знаю, это для меня слишком сложное задание..

那个有名的吟游诗人…叫什么来着——反正是个名人！连他都被他们盯上，想把他关进地牢！

Даже этого знаменитого барда... ну, звезду... хотели в темницу заточить!

我就是我，这点无可更改。用欧芹编织的衣服、用处女眼泪制成的药水，可能只在故事里凑效，对我反正是没用。该接受事实了。靠着汉纳的爱和铁一般的定律，我得以存活到现在。但我必须记得在满月升起之前躲进树林里，远离其他人，远离汉纳。

Я тот, кто я есть. Этого я изменить не в силах. Рубахи, сотканные из собачьей петрушки, и эликсиры из слез девственницы помогают в бабушкиных сказках, но мне они не помогут. Пора с этим смириться. Любовь Ганны и железная дисциплина дают результаты. Главное - не забывать прятаться в лесу перед восходом полной луны. Уйти как можно дальше от людей. Подальше от Ганны.