反对浪费

combat waste

反对贪污浪费

fight against corruption and waste

反对铺张浪费

combat extravagance and waste

必须反对浪费, 厉行节约

необходимо выступать против расточительства и строго соблюдать режим экономии

三反运动(反对贪污, 反对浪费, 反对官僚主义)

движение против "трех зол" (коррупции, расточительства и бюрократизма)

三反运动(反对贪污、反对浪费、反对官僚主义)

движение против "трех зол" (коррупции, расточительства и бюрократизма)

在这种时候应大力反对如此浪费金钱。

Such waste of money should be deprecated at a time like this.

这个嘛，反正浪费的也是我的时间，对吧？

Ну, это же мое время, верно?

对，你说得对。反正可能是在浪费你的时间。

Да, это верно. Тебе и вправду не стоит тратить на это время.

反对党谴责说，新机场是浪费纳税人的钱。

The opposition party condemned the new airport as a waste of taxpayers’ money.

各反对党指责修建新机场是浪费纳税人的金钱。

The opposition parties have condemned the new airport as a waste of taxpayers’ money.

很好，你走啊，反正我也不想在你身上浪费一分一秒。

Ладно. Уходи. Не хочу с тобой оставаться ни минуты!

反正都是去清理丘丘人，没什么差别，赶紧选，别浪费我时间。

Там всюду хиличурлы, поэтому нет никакой разницы. А теперь выбирайте, хватит тратить моё время.

反正经常都有长船会沉到海里。这可是大海！这就是大海的天性！船在岛屿附近沉没，至少货物不会浪费。

Все равно драккары то и дело тонут! Это ж море! А если он у острова разобьется... Так хоть товар напрасно не пропадет.

你可以走了…但药给我留下。反正尼弗迦德人迟早会找到你，把你杀掉。又何必浪费那些药呢？

Я тебя отпущу... Но лекарства оставлю себе. Нильфгаард вас все равно найдет и перебьет. Зачем лекарствам зря пропадать.

反正精神健康手册（包括失忆）跟损坏的手册一样破旧。一个笔记板，上面耷拉着一堆湿乎乎的纸。最好还是不要在它上面浪费时间了。

Журнал (вызванного забвением) душевного здоровья такой же потрепанный, как и испорченный журнал. Кипа промокшей бумаги, прикрепленной к планшету. Не трать на него время.