反面角色
fǎnmiàn juésè
отрицательный герой
отрицательный герой
negative role; villain
negative character
примеры:
他在戏里扮演反面角色。
He was cast as the villain in the play.
正面角色
positive character
开启角色面板
Открыть окно персонажа.
前往角色面板
Перейти в раздел Умения персонажа.
点击角色面板。
Щелкните по окну умений персонажа.
打开/关闭角色面板
Панель персонажей
使用 > 与 > 打开角色面板。
С помощью > и > откройте окно умений персонажа.
按下 > 即可回到角色面板。
Нажмите >, чтобы вернуться в Окно персонажа.
若想查看技能请前往角色面板。
Чтобы просмотреть ваши навыки, откройте окно умений персонажа.
若需了解详情,请打开角色面板。
Чтобы узнать об этом больше, откройте Окно персонажа.
打开角色面板,即可了解更多详情。
Откройте окно персонажа, чтобы узнать больше.
点击 > 前往角色面板,学习新技能。
Нажмите > и перейдите в раздел Умения персонажа, чтобы получить новое умение.
按下 > 前往角色面板,学习新技能。
Нажмите > и перейдите в раздел Умения персонажа, чтобы получить новое умение.
若要查看当前激发的突变,请打开突变面板或角色面板。
Узнать, какая мутация активна в данный момент, можно в Окне мутаций или в Окне персонажа.
你升级了!打开面板选择界面然后选择角色面板,提升你的属性和能力
Ваш герой получил новый уровень! Откройте радиальное меню и выберите панель персонажа, чтобы распределить полученные очки.
你的等级提升了!打开面板选择界面然后选择角色面板,分配你的点数。
У вашего персонажа новый уровень! Откройте радиальное меню и выберите персонажа с новым уровнем, чтобы распределить полученные очки.
进入角色面板,并把所有可用的天赋点数都用在训练分支的能力上。
Откройте окно персонажа и потратьте все доступные таланты на умения из ветви "Обучение".
要使用能力,就必须先习得,并将能力放置在角色面板右侧的其中一个字段里。
Чтобы использовать умение, приобретите его и разместите в пустой ячейке в правой стороне окна персонажа.
找个适合冥想的地方,然后按下 > 进入角色面板,开始培养杰洛特的技能吧。
Выберите удобное место для медитации и нажмите >, чтобы перейти к окну развитию персонажа.
若要迷惑更为顽固的对象,让他们在对话时乖乖听话,那就在角色面板中培养迷惑术技能吧。
Чтобы научиться зачаровывать собеседников, получите навык Обман в окне умений. Развивайте его, и вы сможете влиять на сознание даже самых неподатливых и упрямых собеседников.
пословный:
反面 | 面角 | 角色 | |
1) отвернуться, отвратить лицо
2) оборотная сторона, изнанка; наоборот, наизнанку
3) другая (противодействующая) сторона, сторона оппозиции; возражающий, опровергающий
4) отрицательная сторона; негативный, отрицательный
|
1) плоский угол (многогранного угла); угол между гранями (кристаллов)
2) анат. лицевой угол
|
1) роль; действующее лицо; персонаж
2) видная фигура; знаменитость
|