完成后我们就可以发出求救信号，离开这里！

Как только закончим, подадим сигнал, чтобы нас отсюда вытащили.

我尝试向长官发出求救信号，但信号太弱，发不出去。

Я пытаюсь выйти на связь с командованием, но сигнал слишком слабый.

我尝试向波士顿国际机场的船舰发出求救信号，但信号太弱，发不出去。

Я пытаюсь подать сигнал бедствия, выйти на связь с нашим кораблем в аэропорту Бостона, но сигнал слишком слабый.

发出求救的信号

signal an SOS; send an SOS

船要沉了，我不得不发出紧急求救信号。

The ship is sinking, and I have to send a SOS.

轮船正在下沉，船长向海岸巡逻队发出闪光信号求救。

The captain of the sinking ship used flares to attract the attention of the coastguard.

发现求救信号。107频道。

Мы поймали сигнал бедствия. 107.

发出呼救信号

посылать сигнал бедствия

注意无线电有没有收到求救信号。所有侦察队都配有救难信号发送器，能发出短程导引发信器。

Слушай рацию на предмет сигнала бедствия. Всем членам разведотряда выдаются аварийные импульсные генераторы, которые выполняют роль радиомаяка ближнего действия.

发出遇难信号(从机上), 发出呼救信号(从机上)

подавать сигнал бедствия с борта

这些暗夜精灵给我们发来了一个绝望的求救信号，请求我们的帮助，差不多是这样的：

Эти Ночные эльфы, значит, передали нам отчаянную просьбу о помощи типа такой:

救难信号发送器已经装好，我们会注意装置发出的特殊信号。

Этот аварийный пульсатор будет подавать уникальный сигнал, по которому мы будем ориентироваться.

上次进入复仇军的地盘执行侦察任务时，我们发现了这个球状监牢并将它带了回来。当时要不是监牢中发出微弱的求救信号，我们根本不会留意到它。

Мы подобрали этот шар-темницу во время нашей последней разведывательной миссии на территории Эфириума. Мы никогда бы не нашли его, если бы не сигнал бедствия, который этот шар слабо излучал.

北面药渣农场的看守者斯蒂沃特发来求救信号。书信上写得不清不楚的，但是药渣农场看来发生了暴动，许多守卫都被杀害了。斯蒂沃特指出，如果想去救急，记得走农场西边的后门。

От надзирателя Штилльца, который сейчас на Топких полях, что к северу отсюда, поступил сигнал бедствия. Мы не очень точно поняли его послание, но насколько я понял, в Топких полях произошел бунт и большинство стражей убиты. Надзиратель предупредил нас, что тот, кто геройски готов помочь, должен приближаться с западной стороны Топких полей.

我们追踪你的组员放出的求救发信器。他们留下的全息卡带让我们找到这里。

Мы нашли аварийные маячки твоего отряда. Их голографические записи привели нас сюда.

我追踪你的组员放出的求救发信器。他们留下的全息卡带让我找到这里。

Мне удалось найти аварийные маячки твоего отряда. Их голографические записи привели меня сюда.

去东南方的巴尔莫丹挖掘场外找我的儿子马尔雷。挖掘场完全暴露在敌方的火力范围内，很容易受到攻击。而我的儿子又非常自傲，即便是遇到麻烦，他也不肯发来求救信号的。

Проверь, что творится у моего сына Марли, за раскопками Бейл Модана, к юго-востоку отсюда. Это незащищенное место, подверженное нападениям, а мой сын слишком горд, чтобы просить о помощи даже в случае необходимости.