出发起点(站)出发点

начальный пункт отправления

出发地点(站)

пункт отправления

出发起点{站}

начальный пункт отправления

开端始发站, 起运港出发地点(站)

пункт отправления

作出发电站建筑工程的计划

запроектировать строительство электростанции

醉汉摇摇晃晃地站起来时发出一声大笑。

Staggering to his feet, the drunkard bellowed out a laugh.

赶快出发吧。你站在这妨碍我做生意了。

А теперь ступай. Ты отпугиваешь клиентов.

他站着一动不动，还是没有发出一点声音。

Он стоит неподвижно и беззвучно.

无线电中继站随着电流发出低沉的嗡嗡声。

Радиовышка гудит от электричества.

带发车线表示器的自动闭塞出站色灯信号机

выходной светофор на автоблокировку с указанием пути отправления

快出发去哨站吧！我要知道那里发生的事情。

А теперь ступай отсюда и отправляйся на аванпост! Я хочу знать, что там происходит.

在我知道他真正的意图后...我本应该站出来反对他...我不应该把我的发现告诉他...

Я должен был ему противостоять... когда понял, к чему он стремится на самом деле... я не должен был говорить ему о том, что обнаружил...

希万努力站起来，紧紧抓着你。船发出低沉的叹息声...随后解体了。

Сивен с трудом поднимается на ноги, хватаясь за вас. Корабль глухо стонет... затем раздается ХРУСТ.

一台机器人静默的站在你面前。它的胸腔里发出微弱的光亮，或许它还在休眠。

Перед вами безмолвно и неподвижно застыл аутоматон. В груди тускло пульсирует свет. Вероятно, он спит.

收拾你的东西，<name>，然后出发！斥候指挥官巴努斯在暗色哨站等你。

Собирайся, <имя>, и в путь! Командир разведчиков Барус ждет твоего прибытия на посту на Туманном озере.

但一连串丢脸的败仗打破了他无人能敌的传说，反抗军从黑影中站出，发动了袭击。

Однако едва он лишился нимба непогрешимого полководца, скрывавшаяся до сей поры оппозиция перешла в атаку.

各位来宾请注意。核口世界转运站最后的列车将准时在11:55分出发。感谢您的光临。

Внимание гостям! Последний экспресс до транзитного центра "Ядер-Мир" отправляется ровно в 23:55. Спасибо.

嗨，当然是亡灵啦。我们复活，我们站起身来。周围出现骚动，你没有感觉到风吹过时墓穴发出的低语？

Кого я имею в виду? Нежить, конечно же. Мы восстаем, мы восстаем. Грядут перемены, ты разве не слышишь шепот могил в дуновении ветра?

最东边的烈焰传送门是莱拉克斯的地盘。你站在传送门前，然后发出挑衅的吼声，引诱那只烈焰猛兽出来与你一战。

Самый восточный огненный портал – это обиталище Цветика. Встань перед порталом, издай призывный вой и победи чудовище, которое после этого появится.

比斯特两只脚交替站着，木板每发出一声嘎吱声，他也随即点点脑袋。当你走近时，他热情地问候你，甚至有点太热情了。

Зверь переминается с ноги на ногу, кивая в ответ на каждый скрип досок. Когда вы приближаетесь, он радостно приветствует вас. Даже слишком радостно.

伊凡吼了一声，上唇朝后卷着。这个男人朝发出声音的地方看了看，当看到伊凡站在那儿的时候，才明白了过来。他跳了过来，然后热切地抱了抱伊凡，完全无视你。

Ифан рычит, оголяя зубы. Человек оборачивается на звук, смотрит на вас, отворачивается, затем смотрит еще раз и, наконец, узнает Ифана. Полностью игнорируя вас, он заключает его в дружеские объятия.