开展国际合作根除非法药用作物和促进替代发展行动计划

План действий по налаживанию международного сотрудничества в деле искоренения незаконныхнаркотикосодержащих культур и содействия альтернативному развитию

构思发展和新的国际经济秩序形势下预防犯罪和刑事司法的新做法特设专家组会议

Специальное совещание группы экспертов по разработке концепций новых подходов к предупреждению преступности и уголовному правосудию в контексте развития и нового международного экономического порядка

由布隆迪民主阵线、布隆迪人民联合党、人民党和自由党组成的民主改革力量和由全国进步联盟、民主与经济及社会发展联盟、因京佐党、社会民主党、全国法律与发展联盟、布隆迪－非洲人救国联盟、工人独立党、人民和解党和帕里纳党 组成的反对党签署的载有《政府公约》的协定；载有政府公约的协定

Соглашение о государственном управлении между силами, выступающими за демократические преобразования - блоком, который составляют ФДБ, ОБН, ЮП и ЛП, и блоком оппозиционных политических партий, который составляют УПРОНА, РАДДЕС, ИНКИНЗО, СДП, АНАДДЕ, АБАС

建立国际发展法学院协定

Соглашение об учреждении Международного института права в области развития

可选法律研究和发展中心

Alternative Law Research and Development Center, Inc.

亚太妇女、法律和发展论坛

Азиатско-тихоокеанский форум по проблемам женщин, права и развития

国际可持续发展法中心

Centre for International Sustainable Development Law

安第斯土著人民自主发展法律委员会

Comisión Jurídica para el Autodesarrollo de los Pueblos Originarios Andinos

国际法逐渐发展和编纂问题委员会

Комитет по прогрессивному развитию международного права и его кодификации

非洲法语和葡语国家妇女事务和农村发展部长会议

Конференция министров франкоязычных и португалоязычных стран Африки по вопросу о положении женщин и развитии сельских районов

重申和发展应用于武装冲突的国际人道主义法律问题政府专家会议

Конференция правительственных экспертов по вопросу о подтверждении и развитии международного гуманитарного права, применяемого в период вооруженных конфликтов

法语国家组织妇女会议：妇女、权力与发展

Конференция стран Франкоязычного сообщества "Женщины, власть и развитие"

农业与环境会议－实现可持续农业发展的策略和方法

Конференция по сельскому хозяйству и окружающей среде - Стратегии и механизмы устойчивого развития сельского хозяйства

科学和技术促进发展国际合作会议：巩固对话办法

Конференция по международному сотрудничеству в применении науки и техники в целях развития: упор на диалоговый подход

关于妇女参与发展的方案和项目评价方法学协商会议

Консультативное совещание по методологиям оценки программ и проектов, касающихся участия женщин в процессе развития

国际经济发展法原则和规范公约

Конвенция о принципах и нормах права международного экономического развития

国际渔业法律和政策发展现状

Current Developments in International Fisheries Law and Policy

创新性发展筹资办法宣言

Декларация о новых источниках финансирования развития

发展法国和苏联友好合作宣言

Декларация о дальнейшем развитии дружбы и сотрудничества между Советским Союзом и Францией

为户口调查发展有关残疾人的统计概念和方法

Разработка статистических концепций и методов, касающихся инвалидности, для проведения обследований домашних хозяйств

关于重申和发展武装冲突中适用的国际人道主义法律问题外交会议

Дипломатическая конференция по вопросу о подтверждении и развитии международного гуманитарного права, применяемого в период вооруженных конфликтов

环境保护与可持续发展, 法律原则和建议

Охрана окружающей среды и устойчивое развитие: правовые принципы и рекомендации

发展分析和规划的统一办法专家组会议

Совещание группы экспертов по единообразному подходу к анализу и планированию развития

促进可持续发展国际环境法专家组

Группа экспертов по международному экономическому праву в контексте устойчивого развития

为可持续发展确定国际法原则专家组

Группа экспертов по определению принципов международного права в области устойчивого развитию

促进可持续发展国际环境法专家组讲习班

Семинар Группы экспертов по международному экологическому праву в контексте устойчивого развития

发展中国家生育率数据分析方法专家工作组

Рабочая группа экспертов по методам анализа показателей фертильности в развивающихся странах

协调发展区域框架、包括拟定示范立法条款打击恐怖主义和跨国有组织犯罪问题专家工作组

Группа экспертов по координации разработки региональных рамок, включая типовые законодательные положения о борьбе с терроризмом и транснациональной организованной преступностью

帮助发展中国家制订适当立法的限制性商业惯例示范法草案初稿

первый проект типового закона или законов об ограничительной деловой практике в целях содействия развивающимся странам в разработке соответствующего законодательства

聚焦2007：实现普遍参与和普遍实施 - 和平、发展、人权全面法律框架

Focus 2007: Towards Universal Participation and Implementation - A Comprehensive Legal Framework for Peace, Development and Human Rights; “Focus 2007: Towards Universal Participation and Implementation

国际环境法与发展基金会

Фонд международного экологического права и развития

发展国际缓刑和假释作法基金会

Фонд для разработки международной практики условного осуждения и условного освобождения

法语非洲妇女参与发展会议

Конференция франкоязычных стран Африки по вопросу об участии женщин в процессе развития

全球公域与国际法发展

Мировое достояние и развитие международного права

法律的作用与可持续发展全球法官专题讨论会

Глобальный симпозиум судей о роли права и устойчивом развитии

全球南方发展办法系统

глобальная биржа активов и технологического обмена между странами Юга

法国政府支助发展志愿服务

Поддержка правительством Франции развития деятельности добровольцев

改进发展中国家购船融资办法专家组

Группа экспертов по улучшению методов финансирования приобретения судов развивающимися странами

发展筹资创新办法高级别小组讨论会

Группа высокого уровня по вопросу о нетрадиционных подходах к финансированию развития

志愿机构理事会/难民署用发展办法援助难民讲习班

практикум МСДУ/УВКБ о методах решения проблем беженцев с точки зрения развития

负责更新《一套原则》以反映国际法和国际惯例的最新发展包括反映国际判例法和国家惯例最新发展的独立专家

Независимый эксперт по обновлению Свода принципов в целях отражения последних изменений в международном праве и практике, включая международную судебную практику и практику государств

可持续发展指标：框架与方法

Показатели устойчивого развития: концепция и методология

法国科学研究促进发展合作学会

Французский институт научных исследований в области развития и сотрудничества

妇女、法律与发展研究所

Институт по проблемам женщин, права и развития

防止、防备和应对环境突发事件促进可持续发展的综合办法

комплексный подход к предупреждению, обеспечению готовности и ликвидации последствий чрезвычайных экологических ситуаций в поддержку устойчивого развития

法语非洲会计制度发展国际会议

Международная конференция по развитию бухгалтерского учета во франкоязычных странах Африки

制订可持续发展指标方法国际专家讲习班

международный семинар экспертов по методологиям разработки показателей устойчивого развития

促进可持续发展方面的教育、公众认识和训练国际创新做法登记处

Международный реестр новейших методов содействия просвещению, информированию населения и подготовке кадров в интересах устойчивого развития

可持续发展与国际法国际专题讨论会

Международный симпозиум по устойчивому развитию и международному праву

发展中国家非传统用水方法区域间讨论会

Межрегиональный семинар по использованию нетрадиционных водных ресурсов в развивающихся странах

法律的作用与可持续发展问题约翰内斯堡原则

Йоханнесбургские принципы, касающихся роли права и устойчивого развития

确定和测试技术发展指标的方法联合技术讲习班

Объединенный технический практикум по методологии определению и проверке показателей развития технологии

环境法和可持续发展问题司法专题讨论会：拉丁美洲伸张环境正义

Симпозиум представителей судебных органов по вопросам права окркжающей среды и устойчивого развития: доступ к судебной системе при урегулировании природоохранных вопросов в Латинской Америке

喀土穆宣言：以人为中心的非洲社会经济复苏和发展办法

Хартумская декларация: "Усиление роли человеческого фактора в процессе социально-экономического подъема и развития в Африке"

法律咨询促进发展事务处

Консультативные юридические службы для развития

法制发展/当地律师科

Секция по вопросам укрепления юридической системы/подготовки местных юристов

关于环境保护和持续发展的法律原则

правовые принципы в области охраны окружающей среды и устойчивого развития

发展刑事司法统计手册

Руководство по сбору и анализу статистических данных в области уголовного правосудия

关于1981年蒙的维的亚方案所取得的进展和关于环境法的发展及定期审查第二次会议筹备工作的高级环境法专家会议

Совещание старших должностных лиц-экспертов в области права окружающей среды по вопросу о прогрессе, достигнутом в деле осуществления Программы Монтевидео 1981 года, и подготовки второго Совещания по развитию и периодическому пересмотру права окружающей

法律事务和宪政发展部长

Министр по юридическим вопросам и вопросов конституционному развитию

非法贩毒、跨国有组织犯罪和恐怖主义对中美洲安全与发展的挑战问题部长级会议

Конференция на уровне министров по незаконному обороту наркотиков, транснациональной организованной преступности и терроризму, представляющим угрозу безопасности и развитию в Центральной Америке

非法贩运药物、跨国有组织犯罪和恐怖主义对加勒比安全与发展的挑战部长级会议

Конференции на уровне министров по незаконному обороту наркотиков, транснациональной организованной преступности и терроризму, представляющим угрозу безопасности и развитию в Карибском бассейне

发展中国家发明和技能示范法

типовой закон для развивающихся стран относительно изобретенний и ноу-хау

发展中国家商标示范法

Типовой закон для развивающихся стран по торговым маркам

关于可持续发展国际法的新德里原则宣言

Делийская декларация о принципах международного плана, касающихся устойчивого развития

以优惠条件促进发展中国家获取并向其转让无害环境技术的选择办法办法

Пути расширения доступа развивающихся стран к экологически безопасным технологиям и передачи им таких технологий на льготных условиях

关于非法贩毒、跨国有组织犯罪和恐怖主义对中美洲安全与发展的挑战问题政治宣言

Политическая декларация о борьбе против незаконного оборота наркотиков, транснациональной организованной преступности и терроризма , представляющих угрозу безопасности и развитию в Центральной Америке

环境法发展和定期审查方案

Программа разработки и периодического обзора экологических законов

国际法的逐渐发展

прогрессивное развитие международного права

关于发展形势下预防犯罪和刑事司法国际合作的建议

Рекомендации относительно международного сотрудничества в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в контексте развития

亚太妇女问题、法律和发展进程区域协商

Региональная консультация по проблемам женщин, права и процесса развития

研究和应用其他筹资办法促进发展

"Исследования и практические мероприятия в области альтернативного финансирования в целях развития"

发展形势下预防犯罪和刑事司法的规划讨论会

Семинар по планированию предотвращения преступности и отправления уголовного правосудия в контексте развития

关于逐步发展有关新的国际经济秩序的国际公法原则的汉城宣言

Сеульская декларация о прогрессивном развитии принципов международного публичного права, касающихся нового международного экономического порядка

东南亚法官专题讨论会：可持续发展法

Симпозиум представителей судебных органов стран Юго-Восточной Азии: право в области устойчивого развития

全球渔业可持续发展，特别针对公海的非法、未报告和无管制捕捞的执法问题

устойчивое развитие глобального рыбного промысла, с особым вниманием к мерам борьбы с НРП в открытом море

发展中国家与国际环境法专题讨论会

симпозиум по теме "Развивающиеся страны и международное право окружающей среды"

发展中国家生育率数据分析方法技术会议

Техническое совещание развивающихся стран по методам анализа данных обследования фертильности

国际人权法案：规范和体制发展

Международный билль о правах человека: нормативные и институционные изменения

少年司法训练和战略发展讨论会

семинар по подготовке кадров и разработке стратегии в области отправления правосудия в отношении несовершеннолетних

法语非洲国家发展规划中的预防犯罪和司行规划训练讨论会

Training Seminar on Planning for the Prevention of Crime and Administration of Justice in the Context of National Development Planning for French-speaking African countries

发展环境下预防犯罪和刑事司法规划训练讨论会

учебные семинары по планированию деятельности в области предупреждения преступности и отправления уголовного правосудия в контексте развития

贸易法委员会发展中成员国旅费补助信托基金

Целевой фонд помощи в покрытии путевых расходов развивающимся странам

联合国国际法的逐渐发展和编纂问题座谈会

Коллоквиум Организации Объединенных Наций по прогрессивному развитию и кодификациимеждународного права

联合国根据发展和新的国际经济秩序制订的预防犯罪和刑事司法的指导原则

Руководящие принципы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в контексте развития и нового международного экономического порядка

联合国关于发展中国家建筑法规的专家讨论会

Семинар Организации Объединенных Наций по строительным правилам и положениям в развивающихся странах

向联合国国际贸易法委员会发展中国家成员提供旅费援助的自愿基金

Добровольный фонд для оказания помощи в покрытии путевых расходов представителей развивающихся стран-членов Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли

非洲妇女、法律与发展

Женщина, право и развитие в Африке

非洲妇女参与法律和发展协会

Women in Law and Development in Africa

人道主义法发展工作组

Рабочая группа по развитию гуманитарного права

改善合作社发展政策和立法促进结构改革（区域间方案）

Межрегиональная программа структурной реформы путем улучшения политики и законодательства в области развития кооперативов

设法制止疾病的发展

try to stay the progress of the disease

长长的起诉书背后，是一连串疑问：这类团伙如何兴起？如何逃过应当部门监管，在地下发展壮大并破土而出，披上合法的外衣？

Зачастую после вынесения обвинительного заключения неохваченным остается один очевидный вопрос: каким же образом возникают и развиваются преступные сообщества? Как и почему они, избегая подконтрольности со стороны соответствующих государственных органов, в процессе скрытого от посторонних глаз развития укрупняются и в результате прорываются наружу, срывая мантию с законности?

入境发展黑社会组织罪，是指境外的黑社会组织的人员到中华人民共和国境内发展组织成员的行为。（刑法第294条第2款）

под въездом на территорию страны и организацией деятельности преступного сообщества имеется в виду въезд на территорию КНР членов зарубежных преступных сообществ и осуществление ими действий по организации преступных сообществ (часть 2 статьи 294 Уголовного Кодекса)

我们的一些基本提法, 从发展战略到方针政策, 包括改革开放, 都是对

основное содержание нашей политики, начиная со стратегии развития и вплоть до ее конкретных направле

(法 traversée du désert)"穿越旷野"(原出, 转指政治家的退隐时期或事物发展的低落, 危机阶段)

траверсе дю дезер

[直义] 如雨后蘑菇; 如雨后春笋.
[释义] 指增长得又多又快.
[用法] 与 расти 等词连用.
[例句] У нас овцеводческие хозяйства начинают быстро множиться и расти, как грибы после дождя. 我们这里的养羊场, 犹如雨后春笋, 开始迅速地发展起来.

как грибы после дождя

鼓励为中新社的事业发展努力工作、积极奉献的合法经营行为。各企业实行经营业绩与经营人员奖罚挂钩、奖励与处罚并举的原则

Поощрению подлежит усердная работа по развитию бизнеса Китайского информационного агентства активный вклад в законную хозяйственную деятельность. Каждое предприятие следует принципу привязки поощрений и взысканий задействованных в хозяйственной деятельности сотрудников к результатам хозяйственной деятельности, принципу одновременного действия системы поощрений и системы взысканий

在日常经营监管中，如发现经营人员有损公肥私、贪污侵吞、利益输送等违法行为，俄新社事业发展中心将报告纪检监察部门或司法机关处理

В ходе контроля и управления повседневной хозяйственной деятельностью, при обнаружении нанесения ущерба общественным интересам ради личной выгоды, получения взяток и совершения растрат, перенаправления прибыли и иных противоправных действий со стороны задействованных в хозяйственной деятельности сотрудников, Центр развития бизнеса РИА НОВОСТИ представляет доклад в отдел по контролю и ревизии выполнения дисциплин или в судебные органы для принятия мер

你无法在发出龙吼的同时施展法术。

Вы не можете читать заклинание, пока Кричите.

你无法在施展法术的同时发出龙吼。

Вы не можете Кричать, читая заклинание.

公会要继续发展，唯一的办法是接受额外的工作。

Нужно больше работать, иначе гильдия расти не будет.

当然没有！强行介入会干涉一切的后续发展，我就无法得知事情的结果了。

Конечно, нет! Это означало бы вмешиваться в происходящее, но тогда я не узнаю, чем это может закончиться.

稍微有点志向的法师就应该前往冬驻的学院寻求发展。去吧，你会找到你想要的东西的。

Всякому начинающему магу стоит поступить в Коллегию в Винтерхолде. Иди туда, и найдешь то, что ищешь.

「林地与律法。此两者发展快速，俄佐立的管理能力已跟不上。」 ～林木智者宋尼

«Есть две вещи, за разрастанием которых Азориусы никак не поспеют. Это леса и законы». — Саниэл, Мудрец Лесов