率先发现一个新大陆

Первое открытие континента

您发现了1个新大陆或自然奇观。

Вы открыли новый континент или чудо природы.

我们得到消息说，南方新发现了一块富饶的大陆，我们计划派你和一小队士兵，为部落占领那里。

Мы получили информацию об открытии нового богатого континента на юге, и потому собираемся отправить тебя туда с небольшим экспедиционным отрядом. Наша цель – присоединение этих новых земель к владениям Орды.

我们收到了消息，南方新发现了一块富饶的大陆。我们计划派遣你和一小队士兵，为部落占领那里。

Мы получили информацию об открытии нового богатого континента на юге, и потому собираемся отправить тебя туда с небольшим экспедиционным отрядом. Наша цель – присоединить эти новые земли к владениям Орды.

我们文明的探险家率先发现了这个大陆。

Наши исследователи первыми в мире обнаружили этот континент.

1881年时，欧洲诸国已发现并占据了大部分世界，唯独非洲这片黑暗大陆仍未敞开门户。究竟谁能在这场竞赛中胜出，统治这片最後的新大陆？

К 1881 году европейцы исследовали большую часть планеты, за исключением Черного континента - Африки. Кто победит в гонке за господство на последнем континенте?

从赛达斯旅行到了大陆。他发现这里很适合他，于是在这里住到死

Прибыл на материк из Тедаса, и так полюбил наш край, что остался тут до смерти

这对大家说来完全是没有想到的新发现

это настоящее откровение для всех

喘气。被诅咒的头盔！还是崭新的，真是大发现！

Ах! Проклятый шлем! В идеальном состоянии – какая находка!

多年来附近的海域早已被探索过许多次，却从未发现大陆的踪影，只有一望无际的海水。

Моряки ходят здесь уже очень давно, однако никто и никогда не сообщал о том, что здесь есть земля.

听说在新发现的避难所区域里有一大堆麻烦要调查调查。

Говорят, нам предстоит немало трудов с этим новым крылом убежища.

利用变种果的新菌株，我发现可可大大提升治疗针治愈效果的方法。

Я нашла способ значительно усилить лечебный потенциал стимуляторов, используя новый сорт мутафрукта.

当卡利姆多大陆风云再起，我却没能及时发现。加尔鲁什在塞拉摩肆意宣泄着他的残酷与暴力。

Я не видел, как на Калимдор надвигалась буря, пока Гаррош не обрушил всю свою жестокость на Терамор.

没什么比证明我错了更让我兴奋了！现在我有新大陆可以探索了，只不过我还要想想，既然我握不了笔，要怎么把上次项目的笔记大致抄录下来。

Ничто так меня не возбуждает, как доказательство того, что я ошибалась! Теперь мне предстоит столько всего обдумать. Главное понять, как мне теперь вести записи о моем последнем проекте, если я больше не могу держать перо...

随着经验的累积，你的力量会越来越强大，而你也会发现新的方法来使用。

Набирайся опыта, и твои силы будут расти. Тогда тебе откроются новые способы использовать их.

组合不同类型的人造资源为您的文明研究强大的新发现与进展。

Соединяйте различные типы артефактов, чтобы сделать новые важные открытия на благо своей цивилизации.

三百年之前，随之而来的就是来自蒙迪大陆的探险家发现这个洲——伊苏林迪。除此之外，她还是跨洲旅行和互联世界的无罪女王。

Три сотни лет назад, после того как исследователи с Мунди открыли эту изолу — Островалию. Она, помимо прочего, является также светочем интеризоларных путешествий и объединенного мира.

希尔瓦娜斯大人最近交给了我们皇家药剂师协会一项很有挑战性的命令。黑暗女王相信我们的知识与新发明的魔法将会是她击败阿尔萨斯的有力武器，她要求我们研制出一种新的药剂，这种药剂要比以前出现在艾泽拉斯大陆上的任何一种都要更加猛烈，它会把阿尔萨斯和他的天灾军团彻底毁灭。

Леди Сильвана обратилась к Королевскому фармацевтическому обществу. Темная Госпожа считает, что при помощи наших знаний и новейшей магии мы сумеем найти ключ к свержению Артаса. Она хочет, чтобы мы вывели новую чуму – смертоноснее любой болезни Азерота, чтобы она уничтожила всю армию Артаса.

∗洲∗是一个梅西纳词语，意思是物质的大陆，四周都被灰域包围。还可以叫做：隔离带，或者大陆块。以前我们相信只有一个洲。在过去的四个世纪里，我们发现了七座……

∗Изола∗ — это мессинийское слово, которое означает континент материи, со всех сторон окруженный Серостью. Родственные понятия: изоляция, континентальный массив. Когда-то мы думали, что континент всего один, но за последние четыре века обнаружили, что их семь...