考察活动现场和资源舱

Экспедиционные площадки и капсулы с ресурсами

资源舱不会出现在地图上。

На карте нет капсул с ресурсами.

考察活动现场在被勘探后有可能会提供一些能量；资源舱在被发现后偶尔也会提供能量。

Экспедиционные площадки могут давать энергию, если экспедиция завершается на клетке с ней. Капсулы с ресурсами иногда дают энергию после исследования.

您发现了一个资源舱。您可以派遣单位去进行调查，说不定能找到有用的资源。

Вы нашли капсулу с ресурсами! Если отправить к ней юнит, то он, возможно, найдет полезные материалы!

开局初始城市附近出现2个资源舱

Начните с размещения 2 капсул с ресурсами рядом с вашим первым городом

发现3处 羊资源。

Откройте 3 ресурса «овцы».

您发现了新的人造资源！

Вы обнаружили новый артефакт!

当前尚未发现任何资源!

Ресурсов пока не обнаружено!

发现1处 金矿石资源。

Откройте 1 ресурс золотой руды.

人造资源被发现更频繁20%。

Артефакты обнаруживаются на 20% чаще.

探索地图时，可以在资源舱、考察活动现场和异星生物巢穴找到人造资源。人造资源一旦被找到，就会被放入人造资源库。

При исследовании планеты артефакты можно найти в гнездах инопланетян, на экспедиционных площадках и в капсулах с ресурсами. Найденный артефакт тут же попадает в библиотеку артефактов.

不需要科技就可发现 石油， 地热和 钛资源

Технологии не нужны, чтобы увидеть месторождения нефти, титана и геотермальных источников.

资源舱在我们的旅程开始前便已被发射，其中包含来自旧地球的宝贵材料。请派遣一个单位来查看资源舱里面有些什么。

Капсулы с ресурсами были отправлены вперед по пути нашего следования, они содержат ценные материалы со Старой Земли. Отправьте юнит для исследования содержимого Капсулы с ресурсами.

组合不同类型的人造资源为您的文明研究强大的新发现与进展。

Соединяйте различные типы артефактов, чтобы сделать новые важные открытия на благо своей цивилизации.

既然我们……达成协议了，你会发现圣约村的资源比你想像中还多。

Теперь, когда мы пришли... к соглашению, ты поймешь, какую пользу приносит Альянс.

这是人造资源面板。当你的殖民地发现新的人造资源时，你可以在这里查看它们。

Это панель артефактов. Когда ваша колония обнаружит новые артефакты, все они будут показаны здесь.

很好。我们达成协议了，你会发现圣约村的资源比你想像中还多。再见。

Великолепно. Теперь, когда мы пришли к соглашению, ты поймешь, какую пользу приносит Альянс. До свидания.

宝贵的发现！ 你的探险家目光敏锐，在这座荒芜的星球上发现了如此宝贵的资源。

Ценная находка! Должно быть, у ваших исследователей наметан глаз, раз они находят такие ресурсы на этой планете.

人造资源库展示发现的所有人造资源。提供有关人造资源的信息，将在库里对人造资源进行研究，以解锁奖励。

В библиотеке артефактов собраны все найденные артефакты и сведения о них. Там же можно изучать артефакты, чтобы получать награды.

感谢你关注我们的请求。残骸或在我们领土上和附近区域发现的人工资源属于我的人民，而不是你们的。

Спасибо за понимание. Трофеи или артефакты, обнаруженные на нашей земле или рядом с ней, принадлежит нашему народу, не вашему.

发现自然奇观后解锁。在地图上显示“地脉”资源。地脉能为所有特色区域带来标准相邻加成。

Открывается, если обнаружить чудо природы. Разблокирует на карте такой ресурс, как лей-линии. Лей-линии дают стандартный бонус за соседство с любыми специализированными районами.