发生的负债净额

образовавшаяся чистая задолженность

可能发生的最大损失额

probable maximum loss (PML)

当负荷为额定蒸汽发生量70至50(含50)时, 15°С

при нагрузках от 70 до 50номинальной паропроизводительности, включая 50

当负荷为额定蒸汽发生量70%至50%(含50%)时, 15°С

при нагрузках от 70 до 50% номинальной паропроизводительности, включая 50%

部署一台护盾发生器为队友提供额外护盾

Размещает генератор, дающий дополнительные щиты союзникам.

汗珠弄脏了你的额头。你意识到发生了什么，你很抱歉。

На лбу у вас выступают капли пота. Вы осознаете, что произошло. Вам нестерпимо стыдно.

撒布约恩可以利用这次供应中断来获利，占领更多市场份额。我不能让这种事发生。

Сабьорн может воспользоваться моментом и захватить большую долю рынка. Меня это не устраивает.

撒布乔恩可以利用这次供应中断来获利，占领更多市场份额。我不能让这种事发生。

Сабьорн может воспользоваться моментом и захватить большую долю рынка. Меня это не устраивает.

谋杀当然是一项重罪，在犯罪发生的领地会发出高额悬赏金并想办法捉拿你归案。

Естественно, убийство - тяжкое преступление, и за твою голову назначат большую награду в той земле, где было совершено преступление.

如果某个死去的生物触发由你操控之永久物的触发式异能，则该异能额外触发一次。由你操控的衍生生物具有警戒与系命异能。

Если умирающее существо вызывает срабатывание срабатывающей способности перманента под вашим контролем, та способность срабатывает дополнительный раз. У фишек существ под вашим контролем есть Бдительность и Цепь жизни.

美国的市政债券已经在以巨额的风险溢价进行交易，而第一次大规模的政府拖欠根本就还没有发生。

Американские муниципальные облигации уже продаются с огромными премиями за риск, а первый крупный правительственный дефолт еще даже не наступил.

如果熔浆烈焰在4秒内对敌方英雄造成320~~0.04~~点伤害，他们会被点燃，在4秒内受到100~~0.04~~点额外伤害。燃烧期间，他们还会每隔1秒发生一次爆炸，对周围的所有敌人造成80~~0.04~~点伤害。

Когда герои получают 320~~0.04~~ ед. урона от «Жарчайшего пламени» в течение 4 сек., они загораются и получают еще 100~~0.04~~ ед. урона за 4 сек. При этом раз в 1 сек. они взрываются, нанося 80~~0.04~~ ед. урона находящимся рядом противникам.

我明白了，如在寂静之夜悬挂在海上的明月般明朗。他从皇家守卫的魔爪中救出了妹妹，他们逃往浮木镇。他似乎...额，他和酒馆楼上的蜥蜴人发生了一段露水情缘。

Я вижу это – ясно, как видна луна над морем безоблачной ночью. Он вырвал сестру из лап королевской гвардии, и они бежали из королевства, чтобы укрыться в Дрифтвуде. Похоже, что у наго случилось... хм, как бы это сказать... романтическое приключение с ящером – наверху, в таверне.