发生

fāshēng

1) возникать, появляться, происходить; возникновение, появление

2) производить, приводить к жизни

发生作用 играть роль

发生影响 оказывать влияние

3) появиться, начать жить, родиться; развиться; прорасти (о семенах)

4) подняться, прийти в цветущее состояние

5) генезис

fāshēng

возникнуть; случиться; произойти; возникновение; появление

发生了误会 [fāshēngle wùhuì] - произошло недоразумение

генез; происхождение

происшествие

возникновение; генезис; нахождение; обнаружение

выработка электроэнергии; генерация; генерация

появляться в свет; появляться на свет; являться в свет; возникать, возникнуть; генезис, возникновение; Иметь место; нахождение, обнаружение; возн. Возник; появиться на свет; явиться на свет; вставать, встать; вступать, вступить; генерация; выработка элект

fāshēng

генез

fāshēng

① 原来没有的事出现了；产生：发生变化 | 发生事故 | 发生关系。

② 卵子受精后逐渐生长的过程。

fāshēng

(1) [happen; take place]∶原来不存在的事情出现了

发生事故

村里发生了一件奇怪的事

(2) [occur]∶出现

成功的婚姻不会自动发生, 而是由人创造出来的

(3) [arise; emerge]∶产生、兴起

好雨知时节, 当春乃发生。 --唐·杜甫《春夜喜雨》

fā shēng

1) 新近产生。

如：「发生事件」、「发生问题」。

2) 春天的代称。

尔雅．释天：「春为发生，夏为长嬴，秋为收成，冬为安宁。」

3) 卵子受精后，经数次变化而生长为动物，称为「发生」。

fā shēng

to happen

to occur

to take place

to break out

fā shēng

happen; occur; take place; arise; crop up; chance; befall; come off; come to pass; come about; come up; come what may; be set; turn up; bring to pass:

发生问题。 Problems arose.

发生了意外。 Something unexpected happened.

发生冲突。 Conflicts occurred.

发生了什么事? What has happened?; What's the matter?; What has occurred?; What took place?; What has come about?; Has something come up?; What's up with (sb. and sth.)?

机器发生故障。 The machine broke down.

那里发生了强烈地震。 A violent earthquake occurred there.

发生新的困难。 New difficulties cropped up (arose).

故事发生在1960年秋天。 The story is set in the autumn of 1960.

这里发生了巨大的变化。 Tremendous changes have taken place here.

这事发生在河南一个偏僻的农村。 The thing happened in an out-of-the-way village in Henan.

germination; occurrence

-gony; -plasia; -genous; -genesia

fāshēng

1) v. happen; occur; take place

这是怎么发生的？ How did this come about?

2) n. origin

3) a.t. topo. timid; nervous

generating; occur; occurrence; genesis

1) 萌发，滋长。

2) 指使萌发、滋长。

3) 指春天。

4) 犹出现。

5) 指万物。

6) 犹发迹；交好运。

7) 产生。

частотность: #302

в самых частых:

时有发生发生率发生地发生器

в русских словах:

... слишком много, сузьте

синонимы:

同义: 产生, 发出, 生
相关: 产生, 出, 发, 发作, 发出, 有, 来, 生, 生出, 起, 闹

примеры:

组织发生[学]

гистогенез; гистогенетика

发生这类事件的可能性是微乎其微的。

Вероятность такого события мизерна.

我们讨论了一些很早以前发生的事, 实在是“炒冷饭”,　毫无意思.

Мы обсудили целый ряд давно происшедших случаев, действительно бессмысленная и пустая трата времени.

外因发生论

эктогенез

与…发生肉体关系

иметь физические отношения с кем-либо

发生影响

оказать влияние

远足前应该好好地准备，在无限的草原任何事情都可能发生。

К предстоящему походу надо готовиться как следует, в безграничной степи может случиться всякое.

假如人类能发生出翅膀来, 那么…

если бы у людей могли вырасти крылья, то...

发生效力

вступить в силу; вступить в действие (о документе)

低周率振荡[发生]器

генератор низкой частоты (ср. 低周率发电机)

假装没事发生

притворяться, что ничего не произошло

燃气脉冲波发生器

газовый импульсный генератор

每到要发生经济恐荒的时候, 许多资本家就粉粉把股票抛出去

каждый раз с приближением экономического кризиса многие капиталисты наперебой сбывают с рук свои акции

工地上应该加强安全措施以免发生工伤事故

на рабочих местах следует усилить технику безопасности во избежание несчастных случаев на производстве

系统发生(育)[学]

биол. филогенез, филогенетический

他在回家的路上发生了意外。

По дороге домой с ним произошел несчастный случай.

这里常发生水灾

здесь часто бывают наводнения

这是为什么我们看到本不该发生的大规模麻疹疫情，尤其是在公众教育良好的国家中

вот почему мы видим возникновение масштабных эпидемий кори, которых быть не должно, тем более в государствах, где люди имеют хорошее образование

发生了一件不可解的事情

произошла непонятная вещь

发生激动情绪

прийти в возбуждение

发生问题

возникает вопрос

发生困难

возникают затруднения

发生了误会

возникло недоразумение

对...发生热爱

воспылать любовью к кому-либо

使心里[发生]不安

вселять тревогу в сердце

突然发生吵架

вспыхнула ссора

发生关于...的问题

встал вопрос о чём-либо

发生了新的问题

выплыл новый вопрос

出了岔子; 发生了不愉快的事[情]

вышла неприятность

重大事件即将发生

готовятся крупные события

确定事件发生的日期

датировать событие

此事发生在他值班时

это случилось в его дежурство

发生作用

приходить в действие

事情发生在莫斯科

действие происходит в Москве

这里发生了什么事情?

что здесь делается?

事件发生在秋天

дело было осенью

吃晚饭时我们交谈这一天所发生的一些事

за ужином, мы обсуждали события дня

对中国音乐发生兴趣

заинтересоваться китайской музыкой

他心里发生了怀疑

в его душу закралось подозрение

如果没吃早饭就洗, 很容易发生晕眩, 甚至低血糖性休克。

Если принимать душ не позавтракав, может возникнуть головокружение и даже гипогликемический шок.

发生了小故障

вышла небольшая заминка

发生疑惑

зародилось сомнение

这是怎么发生的?

как это случилось?

他不知道, 这件事是什么时候发生的

он не знает, когда это случилось [было]

什么都可能发生!

мало ли что может случиться!

心里发生一种猜想

мелькнула догадка

什么事情也不会发生

ничего не случится

同时发生的两个现象

два одновременных явления

对...发生影响; 影响...

оказывать влияние на кого-либо

他发生了很大的变化

с ним произошла большая перемена

家里发生了惊慌; 家里忙乱起来了

в доме поднялся переполох

事情发生了转变

в деле произошёл поворот

失了火; 起了火; 发生了火灾

начался пожар

他们之间发生了不和睦; 他们之间有一点儿不和

они между собой не поладили

这之所以发生, 是因为...

это произошло потому, что...

发生了新的困难

появилось новое затруднение

防止发生危险

предотвращать возникновение опасности

他预感要发生不幸的事情

он предчувствовал беду

在路上发生了一件好玩的意外事情

в дороге произошло забавное приключение

[当]发生这件事情时, 有我在场

я присутствовал при этом происшествии

大厅里发生了一阵窃窃私语

по залу пробежал шёпот

十字路口发生了壅塞

на перекрёстке образовалась пробка

对...发生兴趣

пробуждается интерес к кому-чему-либо

发生了很大的变化

произошли большие изменения

发生了不愉快的事

произошла неприятность

由于不小心而发生了火灾

пожар произошёл из-за неосторожности

街道上发生的事故

уличное происшествие

没有发生事故

без происшествий

因吃醋而发生的惨剧

драма на почве ревности

在他身上发生了不幸的事

с ним случилась беда

事情一件接着一件发生

события следуют одно за другим

发生了什么事情?

что случилось?

发生了不幸的事

случилась беда

发生了重大事件

совершилось важное событие

这件事正赶上他到来时发生

это событие совпало с его приездом

一些奇怪的情况与这件事情同时发生

странные обстоятельства сопровождали это происшествие

随同发生的情况

сопутствующие обстоятельства

委员会的成员发生了变化

в составе комиссии произошли изменения

因为分家发生争执

спорить из-за дележа имущества

发生争执的遗产

спорное наследство

发生争执的球

спорный мяч спорт.

使...的利益发生冲突

столкнуть чьи-либо интересы

他发生了什么事?

что с ним сталось?; Что с ним подеялось?

那儿发生了什么事?

что там стряслось?

发生了不幸

беда стряслась

事情大约发生在两点到三点之间

это произошло примерно между двумя и тремя

在发生什么不大好的事情

творится что-то неладное

使姑娘发生爱情

увлечь девушку

爱上姑娘; 对少女发生爱情

увлечься девушкой

发生战争的危险

угроза войны

谈到昨天发生的事

упомянуть о вчерашнем случае

这不是时常发生的

это случается не часто

发生了什么事?

что случилось?

如果发生什么事, 赶快通知我

если что случится, скорей извести меня

产生效果; 发生效力

дать эффект

药没有[发生]效力

лекарство не дало эффекта

发生了显著变化

произошли значительные перемены

发生了暴乱

возникли беспорядки

双方发生龃龉

между сторонами возникли трения

强行与妇女发生性关系

принуждать женщину к сексуальной связи, принуждать женщину к интимным отношениям, принуждать женщину к вступлению в половую связь

发生效力(作用);生效

возыметь действие

我校的校容校貌一年间发生了极大地变化。

Внешний облик моей школы за год колоссально изменился.

伴随发生的情况

сопутствующие обстоятельства

发生了巨大变化

Произошли огромные перемены

应计制；权责发生制

принцип начисления; кумулятивный метод

权责发生制会计；应计制会计

бухгалтерский учет методом начисления; учет количественно-суммовым методом

气雾剂发生器

аэрозольный генератор

防止在公海上和公海上空发生事故的协定

Соглашение о предотвращении инцидентов в открытом море и в воздушном пространстве над ним

安全理事会第935（1994）号决议所设审查和分析卢旺达境内严重违反国际人道主义法行为，包括可能发生的种族灭绝行为专家委员会

Комиссия экспертов, учрежденная резолюцией 935 (1994) Совета Безопасности для изучения и анализа информации о серьезных нарушениях международного гуманитарного права в Руанде, включая возможные акты геноцида

关于发生武装冲突时保护文化财产的公约

Конвенция о защите культурных ценностей в случае вооруженного конфликта

经常支出；已发生支出

текущие расходы

非洲统一组织国家元首和政府首脑会议关于非洲政治与社会经济形势以及世界上正在发生的根本变化的宣言

Декларация Ассамблеи глав государств и правительств Организации Объединенных Наций единства о политическом и социально-экономическом положении в Африке и коренных изменениях, происходящих в мире

关于非洲政治与社会经济形势以及世界上正在发生的根本变化的宣言

Declaration on the Political and Socio-Economic Situation in Africa and the Fundamental Changes Taking Place in the World

闪光X 射线发生器

генератор радиографической вспышки

在发生海上事故时公正对待船员的指南

Руководство по справедливому обращению с моряками в случае морских аварий

危害多发区; 易发生危害的地区

зона риска; опасный район

极易发生问题的儿童

ребенок, подверженный повышенному риску

他把头天晚上发生的事情前前后后、详详细细、一点不漏地向他讲了一遍

Он во всех подробностях, ничего не опуская, все рассказал ей о том, что произошло в первый день

关于发生武装冲突时保护文化财产的政府间会议

Межправительственная конференция о защите культурных ценностей в случае вооруженного конфликта

发生翻天覆地的变化

произошли грандиозные перемены

大肆宣扬即将来临而并未发生的事

событие (явление) незначительной важности

当场; 发生事情的地点

на месте (события, происшествия и т.д.)

现象的发生型式

цепь событий

发生灾难时的人员保护

Защита людей в случае бедствий

设立一个和解及斡旋委员会负责对取缔教育歧视公约各缔约国间可能发生的任何争端寻求解决办法的议定书

Протокол об учреждении Комиссии примирения и добрых услуг для разрешения разногласий, которые могут возникнуть между государствами-участниками Конвенции о борьбе с дискриминацией в области образования

独立国家联合体成员国之间和国内发生冲突地区组成和部署军事观察团和集体维持和平部队临时安排议定书

Протокол о временном порядке формировния и задействования Групп военных наблюдателей и Коллективных сил по поддержанию мира в зонах конфликтов между государствами и в государтсвах- участниках Содружества Независимых Государств

关于发生武装冲突时保护文化财产的公约议定书

Протокол к Конвенции о защите культурных ценностей в случае вооруженного конфликта

放射性同位素热电发生器

радиоизотопные термоэлектрические генераторы

关于发生武装冲突时保护文化财产的公约第二议定书

Второй протокол к Гаагской конвенции о защите культурных ценностей в случае вооруженного конфликта 1954 года

讨论非洲政治和社会经济局势以及世界发生的根本变化的首脑会议

Встреча на высшем уровне, посвященная политическому и социально-экономическому положению в Африке и происходящим в мире коренным изменениям

援助发生饥荒和营养不良的国家信托基金

Целевой фонд для стран, страдающих от голода и недоедания

援助发生干旱、饥荒和营养不良的发展中国家信托基金

Целевой фонд для развивающихся стран, страдающих от засухи, голода и недоедания

联合国关于在发生严重干旱和/或荒漠化的国家特别是在非洲防治荒漠化的公约

Конвенция Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/или опустынивание, особенно в Африке; Конвенция Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием

犯罪现场；审判地点；发生现场；裁判管辖区域

1. место совершения действия; 2. место рассмотрения дела; территориальная подсудность

从发出警报到发生事件的时间

упредительное время; время для предупреждения; период с момента предупреждения до события

老天！你发生了什么事？！

Боже мой! Что с тобой случилось?!

防治森林害虫烟雾发生器

аэрозолыный генератор для борьбы с вредителями леса

自从中华人民共和国成立起，世界上发生了很大的变化

C момента образования КНР в мире произошли большие изменения.

发生了不幸的事— 我亲近的人被肾脏病折磨得痛苦不堪。

Случилась беда — у близкого мне человека разболелись почки

已发生但未报的损失

страхов. понесенные, но не заявленные убытки

停车时蒸汽发生器的油封

Консервация парогенератора на время остановки

蒸汽发生器二次回路化学冲洗系统

Система химической промывки парогенераторов по второму контуру

蒸汽发生器吹扫和吹扫水净化系统

Системы продувки и очистки продувочной воды парогенератора

蒸汽发生器凝结水出口

Отвод конденсата из парогенератора

控制信号发生器

генератор контрольного сигнала; генератор сигнала управления

共同产权联系乃是民法各类主体:自然人，法人，国有主体，行政主体及其相互配合之间可以发生。

Отношения общей собственности могут возникать между любыми субъектами гражданского права: физическими и юридическими лицами, государственными и муниципальными образованиями, причем в любых сочетаниях.

确定灾害发生的概率、强度和区域分布

точное определение вероятности возникновения, интенсивности и области распространения стихийного бедствия

若错接发生在同一家旅行社接待的两个旅游团时，导游人员应立即向领导汇报

если ошибочная встреча происходит во время приема двух туристических групп одним и тем же туристическим агентством, гид должен сразу сообщить об этом руководству

本合同在履行中发生争议，应由双方协商解决

споры, которые могут возникнуть при исполнении условий настоящего договора, стороны будут стремиться разрешать дружеским путем в порядке досудебного разбирательства

那是必定要发生的。

It will happen, as sure as a gun.

必将发生

be sure to happen; in store

发生了变故

случилось несчастье

事情发生了波折。

дело приняло неожиданный поворот.

这一惨案发生在9月的某一天。

The tragedy took place one day in September.

在车祸发生之后

after the occurrence of a traffic accident

政府在工业规划上与议会发生冲突。

The government collided with Parliament over its industrial plans.

引擎发生的动力通过某些主要的部件传动轮子。

The power developed by the engine is transmitted to the wheels by some essential parts.

茶馆里又发生了一场打斗。

Another dust-up took place in the teahouse.

装作没事发生

притворяться, что ничего не произошло

他们担心会再次发生商业萧条。

They are fearful of another business depression.

故事发生的地点

the locale of a story

…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск

начинающиеся:

发生一笔巨大损失发生不足发生与原因发生中心发生中枢发生习性发生争执发生争执的球发生事件发生事故发生事故时飞机在仰翻发生事故的环境发生于发生人身事故发生什么事都不在乎发生介质发生作用发生倾斜发生关系发生兴趣发生冲突发生分类系统发生初期发生剂发生剖面发生力发生力矩发生动作发生危险发生反射的发生反应发生变化发生口角发生喷发发生器发生器泵发生器点阵发生器电位发生器电位初段发生器电势发生器组件发生器负载发生回波的发生困难的地方发生土壤学发生在不同时期的事件发生在前面的发生在地球外的事件发生在黄昏的发生地文学发生场发生坏死发生基因发生奇效的影响发生学发生学关系发生学分类发生学分类法发生学的土型发生学观点发生学语言学发生定义发生层发生层异化发生巨变发生并发展发生张力发生形态学发生影响发生心理学发生意外起火发生感觉的发生成本法发生振荡发生放电发生故障发生故障时发生故障自动信号设备发生效力发生效力的事实发生敌对行动发生时间发生期发生期特异性发生期预测发生未知错误发生机发生条纹发生极板发生栓塞发生根源地发生概率发生模型发生次序发生歧势发生比发生气体的物质发生水灾的危险发生法发生法律效力发生流行病的发生涡流发生源地发生溶血发生火灾发生火灾时控制室操纵员房间、电缆竖井排烟系统发生火灾时更衣间排烟系统发生火灾时楼梯间及电梯竖井空气加压系统发生火灾时楼梯间空气加压系统发生火灾时电梯前厅进风系统发生火灾时走廊及电梯间出入口空气加压系统发生火灾时走廊排烟系统发生火灾的危险性发生火灾的火源发生火花发生火花放电击穿发生火警发生炉发生炉气体反应发生炉焦油发生炉焦油沥青发生炉焦炭发生炉煤气发生炉煤气厂发生炉煤气发动机发生炉煤气燃烧室发生炉煤焦油发生炉燃气发生炉盖发生炉装置发生热力发生热量的发生爆炸发生率发生环发生现发生生物学发生生理学发生癫痫发生矛盾发生磁盘错误发生神经的发生程序发生系数发生系统错误发生美学发生肿瘤的发生脉冲发生自溶发生药理学发生裂缝发生规律发生解剖学发生认识论发生认识论国际中心发生论发生论定义发生试剂发生语言学发生语音学发生误差发生说发生质量事故发生赤字发生转弯和定向指示发生辰发生过敏性的发生过程发生过程法发生适度发生逆弧发生遗传学发生重合噪声发生量预测发生错误的风险发生问题发生阈发生阶段发生雀斑发生雌雄同体发生频率发生额发生额对照表发生额登记簿发生风发生风湿的发生首次故障的平均时间