послать телеграмму - 打电报; 发电报

打电报; 发电报

послать телеграмму

拍发电报

dispatch a telegram

日语的假名共有七十三个，每个字都有两种写法，一种叫平假名，一种叫片假名。现代日文中，一般用平假名，片假名只用来标记外来语，发电报及特殊词汇。

В японском языке насчитывается 73 знака каны. Каждый знак может записываться двумя способами, один из них называется хирагана, другой - катакана. В современном японском языке обычно используется хирагана, катакана применяется только для записи иностранных слов, телеграмм и специальных слов.

她发电报给旧金山的姑妈。

She cabled her aunt in San Francisco.

如果我知道到底发生了什么该死的事情，那就太好了！我在哪？我到底在干什么？我有自己的生活，你懂吗？我有房有车！我的朋友和家人都等着我呢！这鬼地方难道连个电话都没有吗？！照这样下去我得发电报了！

Ну, мне бы очень хотелось понять, что за чертовщина тут вообще творится! Где я? Почему я здесь? Знаешь, у меня ведь своя жизнь! Дом, машина! Друзья и родные - они ведь волнуются, между прочим! Здесь есть хоть один телефон? Согласен даже на телеграмму!

发送密码电报

transmit a coded message

连发三封电报

send three telegrams in succession

(用发报机)拍(发)电报

отстукать телеграмму на аппарате

发报机滴滴答答地发出电报。

The telegraph ticked out a message.

电报信号传输(发报)速度

скорость передачи при телеграфировании

自动转发的过境电报

transit telegram with automatic retransmission

五单位电码自动发报机

five-unit code automatic transmitter

我女儿昨天给我发了电报。

My daughter telegrammed me yesterday.

她给父亲发了许多电报。

She had dispatched telegrams to her father.

她给总部发出密码电报。

She tapped out in code to headquarters.

父亲嘱我到达后发个电报。

Father told me to cable when I arrived.

这情报是用无线电发送的。

The message was transmitted by radio.

电报已发出并已预付复电费用。

The telegram was sent reply prepaid.

打了一份电报, 随后又发了一封信

послать письмо вслед за телеграммой

我得写一份发往家里的电报稿。

I had to draft a cable home.

我们公司今天发出一封加急电报。

Our company sent an urgent telegram today.

他一抵达北京就给母亲发了电报。

Как только он прибыл в Пекин, сразу послал матери телеграмму.

质问迪玛风力发电机紧急开关的情报

Поговорить с ДиМА об отключении ветроэлектростанции

我可不觉得野松的人会允许我们把他们的船改造成大型无线电发报机。

Очень сильно сомневаюсь, что кто-то из „Уайлд Пайнс“ позволит нам превратить свой корабль в гигантский радиопередатчик.

匕港镇的电力来源风力发电机报废了，或许我应该亲眼去见证小镇的下场……

Ветряная электростанция, питавшая Фар-Харбор, больше не работает. Может быть, мне стоит заглянуть в сам город и посмотреть, что с ним стало...

我正在制造一部新的发报机来发送呼救信号，需要用到天火号通讯控制台的电池。

Я собираю новый передатчик, чтобы послать сигнал бедствия, но для него понадобится батарея от пульта связи "Небесного огня".

按昨夜贵方电报要求，我们已于今日将下列货物赶紧发出，恳请确认为荷。

In conformity with your instructions by wire last night, we have today despatch the goods as mention below.