拍出电报

отстукать (отправить) телеграмму

军用电报

военно-полевой телеграф

穿真电报术

передача изображений по телеграфу, фототелеграфия, бильдтелеграфия

多分电报

телеграмма по нескольким адресам

一通电报

одна телеграмма

电报[电] 键

телеграфный ключ

电报符号

знаки телеграфного кода

拍(打)电报

отстукать [ключом] (отправить, дать) телеграмму

印(打)字电报机

телетайп, буквопечатающий телеграфный аппарат

你赶快拍个电报通知他, 要麽打个长途电话, 可以说得详细些

поскорее извести его телеграммой или лучше всего позвони по междугороднему телефону, так можно будет рассказать обо всём подробнее

打了一份电报, 随后又发了一封信

послать письмо вслед за телеграммой

电报机不响了

телеграф молчит

已付回电费的电报

телеграмма с оплаченным ответом

用电报通知

передавать по телеграфу

打电报; 发电报

послать телеграмму

收电报; 接电报

принять радиограмму

译[解]密码电报

расшифровать секретную телеграмму

足球比赛无线电报导

репортаж по радио о футбольном матче

电报联络

телеграфная связь

无线电报道

сообщение по радио

电报通信; 电信

телеграфное сообщение

特急电报

телеграмма-молния

拍电报; 打电报

дать [послать] телеграмму

用电报通知; 电告

уведомлять кого-либо телеграммой

密码 电报

шифрованная телеграмма

一接到电报我就去

как получу телеграмму, сразу же выеду

译密码电报

расшифровать секретную телеграмму

国际电报电话协商委员会

Международный консультативный комитет по телеграфной и телефонной связи

邮政、电报和电话国际

Международное объединение (профсоюзов) работников почты, телеграфа и телефона

压花电报б(日本筹款方案)

телеграмма, декорированная засушенными цветами

世界电报电话行政会议

Всемирная административная конференция по телеграфной и телефонной связи

发报机滴滴答答地发出电报。

The telegraph ticked out a message.

他一抵达北京就给母亲发了电报。

Как только он прибыл в Пекин, сразу послал матери телеграмму.

公事电报

official telegram

国际电报

international telegram

无线电传真电报

photoradiogram

新闻电报

press cable

电传打字电报

teletape

译电报

decode a telegram

拍那份电报花了多少钱?

How much did the telegram cost?

这两座城市之间的电报业务已经中断。

The telegraph has been cut between the two cities.

发送密码电报

transmit a coded message

翻电报

decode a telegram

那两个城市之间架设了一条新的电报线。

A new telegraph line has been set up between the two cities.

这封电报将把他截在巴黎。

The telegram will intercep him at Paris.

连发三封电报

send three telegrams in succession

拍发电报

dispatch a telegram

去了一封电报

send a telegram

这是野战军首长拍来的十万火急的电报。

This is a signal of the urgent urgency from Field Army Headquarters.

我刚收到一份电报。

I’ve just received a telegram.

他接到这封电报时并不心慌。

He was not alarmed at receiving the telegram.

用信函(电报;

电话)致贺 send congratulations by mail (telegraph; telephone)

电话-电报转换开关

переключатель телефонно-телеграфной связи

时间分隔多路电报制

time-division multiplex telegraph system

野战轻便电话电报机

buzzerphone

音频多信道载波电报

voice frequency multi-channel carrier telegraphy

据外电报道…

According to reports from the foreign press ...

我们公司今天发出一封加急电报。

Our company sent an urgent telegram today.

电话－电报线路

телефонно-телеграфная линия

专线电传打字电报机业务

private line teletypewriter service

全自动国际用户电报业务

fully automatic international telex service

多频移频键控电报终端机

multiple frequency shift keying telegraph terminal

收报人的用户电报站号码

number of addressee’s telex station

无线电传打字电报接收机

radioteletype receiver

无线电电传打字电报设备

radioteletype

用户电报和自通电报路由计划

telex and gentex routing plan

用户电报挂号的有效期限

validity of telex booking

电传打字电报机交换业务

teletypewriter exchange service

自动转发的过境电报

transit telegram with automatic retransmission

语音加双工调频音频电报设备

speech plus duplex FMFV telegraph equipment

起止式电报信号畸变测试仪

start-stop telegraph signal distortion tester

通信、电话和其他谈话、邮件、电报和其他通讯秘密

тайна переписки, телефонных и иных переговоров, почтовых, телеграфных и иных сообщений

扣押、检查和提取邮件、电报

наложение ареста на почтово-телеграфные отправления, их осмотр и выемка

ленточный телеграфный аппарат 线带式电报机型号(如: ЛТА-57)

ЛТА -

телеграфный канал 电报信道

ТГ канал

телеграфные коммутаторы 电报交换机型号

П-193. П-198М

телеграфная станция 电报站

ТФ. ст

телеграфная связи 电报通信

ТГ связи

电报终了标志

знак конца телеграммы

信比电报先到了

Письмо дошло раньше телеграммы

电报机从昨天开始就坏了

Телеграф молчит со вчерашнего дня

他接到电报就立即来了

Он получил телеграмму и сразу прискакал

送妥通知电报; 电报回执

телеграмма с уведомлением отправителя о вручении ее адресату

电报上标着昨天的日期

телеграмма помечена вчерашним числом

等的电报; 等…的电报

ждать телеграмму от кого

等 的电报

ждать телеграмму от кого

等…的电报

ждать телеграмму от кого

请把这封电报交给你们组的哪一位都行

Дайте эту телеграмму кому--нибудь из вашей группы

给 打电报

давать телеграмму по случаю; давать телеграмму

给…打电报

давать телеграмму по случаю; давать телеграмму

给打电报; 给…打电报

давать телеграмму

拍电报; 给打电报; 给…打电报; 打电报

давать телеграмму

证实电报; 确认电报

телеграмма с заверением изложенного в ней факта

终端电报电话站, 终端有线电报电话站

оконечная телеграфно-телефонная станция

相位(传真电报通信)

фазовое положение в фототелеграфной связи

图象白色电平(传真电报通信中的)

белое поле изображения в фототелеграфной связи

字码轮(电传打字机的或起止式电报机的)

типовое колесо (телетайпа или стартстопного телеграфного аппарата)

印字轮, 字码轮(电传打字机的或起止式电报机的)

типовое колесо (телетайпа или стартстопного телеграфного аппарата)

扫描场(传真电报通信中)

поле разёртки в фототелеграфной связи

电报电键(电)报(电)键电键

телеграфный ключ

双流(电报)电键

двухполюсный тереграфный ключ

日语的假名共有七十三个，每个字都有两种写法，一种叫平假名，一种叫片假名。现代日文中，一般用平假名，片假名只用来标记外来语，发电报及特殊词汇。

В японском языке насчитывается 73 знака каны. Каждый знак может записываться двумя способами, один из них называется хирагана, другой - катакана. В современном японском языке обычно используется хирагана, катакана применяется только для записи иностранных слов, телеграмм и специальных слов.

闭止杆(电报机上的)

запорный рычаг

传真(电报)机, 传真设备

фототелеграфная аппаратура

直交四路传输制(电报)

квадруплекс по схеме постоянного тока

直流四工系统, 直交四路传输制(电报)

квадруплекс по схеме постоянного тока

电码电报电码电(报)码

телеграфный код

电传打字(电报)机

букво-печатающий телеграфный аппарат

无线电电报纸条(带)

радиотелеграфная лента

定向范围(传真电报学和印字电报学中的)

предел фазирования в фототелеграфии и буковопечатающей телеграфии

取向范围, 定向范围(传真电报学和印字电报学中的)

предел фазирования в фототелеграфии и буковопечатающей телеграфии

遇险(呼救)电报

сообщение о бедствии

遇险(呼救)电报遇险报告, 遇难报告

сообщение о бедствии

起止机构(电报的)

стартстопный механизм

起止机构(电报的)起止机构

стартстопный механизм

电报电话(转换)开关

переключатель телеграф-телефона

音频调制波键控电报(通报)

телеграфирование с амплитудной манипуляцией на тонально модулированных колебаниях

射频(无线)电报学

радиочастотная телеграфия

等幅(波)电报等幅电报

незатухающая телеграфия

复数形电报方程(式)复形电报方程

телеграфное уравнение в комплексной форме

中央通信站(中央电话所, 中央电报所)

ЦСС; центральная станция связи

图象黑色电平(传真电报通信中)

чёрное поле изображения (в фототелеграфной связи)

电报(通信)设备

аппаратура телеграфной связи

电报信号传输(发报)速度

скорость передачи при телеграфировании

锁(定)杆止, 动杆锁杆, 闭止杆(电报机上的)停止杆

запорный рычаг

(电报)电键插座电报电键插座

колодка для включения телеграфного ключа

(美)国际电话电报公司

Интернэшонал телефон энд телеграф корпорейшн

(用发报机)拍(发)电报

отстукать телеграмму на аппарате

(电报)通信质量系数(电报)通信差误率

коэффициент качества телеграфной связи

(等幅)电报波等幅电报波

манипулированная волна

射频(无线)电报学无线电报

радиочастотная телеграфия

(有线)电报站有线电报站

телеграфная станция

{等幅}电报波

манипулированная волна

博多{电报}机

аппарат Бодо

有线电话电报中心{站}

телефонно-телеграфный центр

无线电电话电报中心{站}

радиотелефонно-телеграфный центр

双流{电报}电键

двухполюсный тереграфный ключ

{电报}电键插座

колодка для включения телеграфного ключа

特列姆得{电报}机

аппарат Тремля

电报方程{式}

телеграфное уравнение

复数形电报方程{式}

телеграфное уравнение в комплексной форме

无线电电报纸条{带}

радиотелеграфная обмоточная

{电报}通信质量系数{电报}通信差误率

коэффициент качества телеграфной связи

电报电话{转换}开关

универсальный телеграф-телефона

等幅{波}电报

незатухающая телеграфия

电报{通信}设备

аппаратура телеграфной связи

{有线}电报站

телеграфная станция

传真{电报}机

фототелеграфная аппаратура

[直义]健康的精神寓于健康的体魄.
[释义]身体健康的人头脑也清楚.
[例句]- Пойдём пообедаем. В здоровом теле - здоровый дух. Марья Сергеевна заходила сюда, ждёт тебя обедать, получила телеграмму. "一起去用午餐吧. 健康的精神寓于健康的体魄. 玛丽亚·谢尔盖耶芙娜经常到这里来, 她正等你共进午餐, 她收到了电报."
[出处]来自于拉丁语.

в здоровом теле - здоровый дух

用电报通知…

уведомить телеграммой

- 快去拿电报！你家里好像出事了！
- 我的妈呀！到底什么事啊？

- Тебе телеграмма! Вероятно, у тебя дома что-то случилось!
- О, боже! Что же могло произойти?

莫尔斯电码；莫尔斯电报

морзянка (морзе)

资产阶级在它的不到一百年的阶级统治中所创造的生产力，比过去一切世代创造的全部生产力还要多，还要大。自然力的征服，机器的采用，化学在工业和农业中的应用，轮船的行驶，铁路的通行，电报的使用，整个整个大陆的开垦，河川的通航，仿佛用法术从地下呼唤出来的大量人口，——过去哪一个世纪料想到在社会劳动里蕴藏有这样的生产力呢？

Буржуазия менее чем за сто лет своего классового господства создала более многочисленные и более грандиозные производительные силы, чем все предшествовавшие поколения, вместе взятые. Покорение сил природы, машинное производство, применение химии в промышленности и земледелии, пароходство, железные дороги, электрический телеграф, освоение для земледелия целых частей света, приспособление рек для судоходства, целые, словно вызванные из-под земли, массы населения, – какое из прежних столетий могло подозревать, что такие производительные силы дремлют в недрах общественного труда!

有一个男人，他们叫他∗科迪∗。也是个昵称。另一个是女人，菲莉丝·波勒。我相信，科迪应该是……∗炮手∗。波勒是电报员。

Один — ∗Корти∗, так они его называют. Тоже позывной. Женщина, Филлис де Поль. Корти у них... ∗стрелок∗, я полагаю. Де Поль — радистка.

不，放松点，伙计。这只是一片舒适的黑暗而已。被你身体的疼痛打断了。一封电报，很远很远。

Нет. Расслабься, приятель. Это просто уютная темнота. Ее прерывает боль в твоем теле. Телеграфный сигнал откуда-то издали.

抱歉，甜心。我现在还不能说太多。加尔特之前说可以帮我发一封电报，而且我真的应该通知看房人要延迟的事……

Прости, зайка. Я сейчас не могу. Гарт сказал, что может доставить от моего имени телеграмму, и мне нужно известить девушку, что присматривает за домом, о задержке...

“我听到的绝对没错，科迪！”电报员看着他。“他们说杀了他。他们说这才是结束周日夜晚的好方式。”

Я слышала что слышала, Корти! — Радистка смотрит на него. — Они говорили, что убили его. Что это хорошее завершение воскресного вечера.

“你根本什么都不∗知道∗。准下士，你为什么不……”他转向右侧的电报员……

«Ни хера ты не ∗знаешь∗. Младший капрал, почему бы тебе...» — поворачивается он к радистке.

“我听到的绝对没错，科迪！”电报员指着提图斯。“他们说吊死了他。所有人一起做的。他们自己说的∗清清楚楚∗。”

Я слышала что слышала, Корти! — Радистка указывает на Тита. — Они говорили, что повесили его. Все вместе. Очень ∗четко∗ говорили.

现在，华生，咱们唯一剩下要干的事就是打电报查清那个马车夫了，车号是Ｎｏ．２７０４，然后到证券街的一家美术馆去消磨掉在我们去旅馆之前的一段时间吧。”

А теперь, Уотсон, нам с вами осталось только запросить по телеграфу о кэбмене номер две тысячи семьсот четыре, после чего мы заглянем в какую-нибудь картинную галерею на Бонд-стрит и проведем там время, оставшееся до завтрака.

她打电报说她已顺利到达芝加哥。

She cabled the good news about her arrival in Chicago.

他收到一批电报。

He received a batch of telegrams.

那是一封电报，确切点说，是一封商业电报。

It is a cable or, to be more exact, a commercial cable.

我收到一封从纽约来的电报。

I received a cable from New York.

她发电报给旧金山的姑妈。

She cabled her aunt in San Francisco.

父亲嘱我到达后发个电报。

Father told me to cable when I arrived.

按昨夜贵方电报要求，我们已于今日将下列货物赶紧发出，恳请确认为荷。

In conformity with your instructions by wire last night, we have today despatch the goods as mention below.

如集中向我公司采购，能节省您在邮递、电报、运输以及提供单证等方面的各项费用。

Concentrate your order with us save you money on postage, cable, freight, documentation, etc.

我得写一份发往家里的电报稿。

I had to draft a cable home.

传真电报机传真通信中用以制作这样的图表或映描图的设备

Equipment used to produce such a graph or tracing in facsimile transmission.

他收到大量表示感谢的电报和信件。

He received a flood of grateful telegrams and letters.

她给总部发出密码电报。

She tapped out in code to headquarters.

这封电报要求立即回复。

The telegram asked for an instant reply.

请用电报传送使用须知。

Please message the instruction by cable.

电报已发出并已预付复电费用。

The telegram was sent reply prepaid.

我们试着用电报跟他们联络。

We tried to reach them by cable.

多谢您对我电报的迅速答复。

Thank you for your prompt reply to our telegram.

她给父亲发了许多电报。

She had dispatched telegrams to her father.

我女儿昨天给我发了电报。

My daughter telegrammed me yesterday.

消息以电报传来。

The news came by telegraph.

妈妈昨天打电报给我。

Mother telegraphed me yesterday.

"海底电报"一词是混合语，半为拉丁语，半为希腊语。

Cablegram" is a hybrid; half the word is Latin and half is Greek.

如果我知道到底发生了什么该死的事情，那就太好了！我在哪？我到底在干什么？我有自己的生活，你懂吗？我有房有车！我的朋友和家人都等着我呢！这鬼地方难道连个电话都没有吗？！照这样下去我得发电报了！

Ну, мне бы очень хотелось понять, что за чертовщина тут вообще творится! Где я? Почему я здесь? Знаешь, у меня ведь своя жизнь! Дом, машина! Друзья и родные - они ведь волнуются, между прочим! Здесь есть хоть один телефон? Согласен даже на телеграмму!

我的哔哔小子接收到瓦伦坦侦探事务所的无线电报，最好听听看那则讯息是什么。

Мой "Пип-бой" принял радиосообщение детективного агентства Валентайна. Надо прослушать его.