〔名词〕 原发症

3) (после болезни) 并发症 bìngfāzhèng

осложнение после тифа - 伤寒病后的并发症

болезнь сопровождалась осложнениями - 疾病引起了一些并发症

伤寒病后的并发症

осложнение после тифа

疾病引起了一些并发症

болезнь сопровождалась осложнениями

服用这种药按理不会产生并发症。

При приёме этого лекарства, как правило, не возникает осложнений.

减少并发症发病率

lower the incidence of complications

迷走神经切除术后并发症

postvagectomy complications

流感引起了并发症

Грипп сопровождался осложнениями

流感后又得了并发症

Следом за гриппом осложнение

运动病(运动并发症)

болезнь движения

运动病(运动并发症, 如晕机, 晕船)

болезнь движения

出现严重并发症

возникнут серьёзные осложнения

针刺麻醉经济安全，手术后并发症较少。

Иглоанестезия - более экономный и безопасный метод, применение которого вызывает меньше осложнений.

我不能100%的肯定，不过我相信他是因为性病引起的并发症去世的。

Я не до конца уверена, но, полагаю, он умер от осложнений, вызванных венерическим заболеванием.

好吧，我们现在总算是弄明白你为什么会有个∗法律的下巴∗了，以及为什么你说∗法律∗这个词的方式如此古怪，为什么你的下巴会有这样的行为。你小时候得过小儿麻痹症，而且之前你没有接种过疫苗。你一定是在大革命之后得的小儿麻痹——那时候疫苗短缺。所以，由于小儿麻痹症，你又患上了脊髓灰质炎，而下巴问题就是一种并发症。诚然，这并不是什么好笑的事情。然而你还是∗战胜∗了病魔！这个小孩儿成功幸存，后来还成长为了一个超级警察。所以：去你的吧，小儿麻痹症！

В общем так. Теперь мы знаем, откуда у тебя ∗законная челюсть∗. Почему ты так странно произносишь «закон», и почему твоя челюсть так себя ведет. В детстве ты перенес полиомиелит. Тебе не делали прививку. Должно быть, это было сразу после революции — тогда было не до вакцин. Итак, полиомиелит вызвал детский паралич, а эта дрянь с челюстью — осложнение. Признаю, получилось не так смешно. Но ты это ∗преодолел∗! Ребенок выжил и стал бьющим без промаха суперкопом. Так что соси, полиомиелит.

如不及时切除，可能导致并发症。

The excision, if not done in time, tends to complications.

吃完这些药之后，你就必须戒掉了。懂了吗？伤口有什么并发症吗？

Как только острая нужда в болеутоляющем отпадет, сразу же прекращай прием. Ясно? Еще какие-нибудь жалобы есть?

那是某种“并发症”，他们老是这么说。我猜他们根本不在乎是不是有东西撕裂着我的脑袋。

Как они выразились, возникли какие-то "осложнения". Наверное, они не слишком беспокоились о том, что эта штука может поджарить мне мозги.