灰蓝色的 huīlánsède; (о цвете кожи) 发紫的 fāzǐde

嘴唇发紫

one’s lips turn blue

冻得脸色发紫

лицо стало лиловым от холода

他气得脸色发紫。

Он побагровел от ярости.

这个演员现在红得发紫。

This performer is very popular now.

我有坏消息。你父亲的船在大史凯利格岛南部海滩沉没。据我所知没有生还者，只找到了少数尸体。它们已经肿胀发紫，我只能靠刺青才辨认出乔维克。我会竭尽所能处理好尸体，为他安葬。但你必须勇敢起来，那将是一道难关。

у меня для тебя злые вести. Корабль твоего отца затонул у южных берегов Ард Скеллига. Говорят, никто не выжил. Нашли только несколько тел, которые море выбросило на берег. Были они уже такие посиневшие и вздутые, что Йовика я узнал только по татуировке. Я сделаю все, что могу, чтобы подготовить тело к похоронам, но и ты готовься, что вид будет не самый красивый.

天啊，你都冻得发紫了！进来在火边暖暖身子。

Goodness, you look blue! Come in by the fire and get warm.

当我向他讨债时，他愤怒得脸色发紫。

When I asked him to pay me what he owed, he went purple with rage.