发给...关于...的证明书

выдать кому-либо справку о чём-либо

авторское свидетельствоr ①作者证书②发明证书

Авт. свид. авт. свид

发给教师合格证书

certify a teacher

给标准样件配上证明书(技术合格证)

срабжать эталон сертификатом

出资证明书的编号和核发日期

номер свидетельства и дата его выдачи

自由择职证书(专科院校发给毕业生的证书)

свободный диплом

从提交离婚申请之日起满一个月，户籍登记机关办理离婚并发给离婚证明

расторжение брака и выдача свидетельства о расторжении брака производятся органом записи актов гражданского состояния по истечении месяца со дня подачи заявления о расторжении брака

我在他的口袋里发现了一张加姆洛克公共图书馆的借书证，签发给一个名叫比莉·梅让的人。尸体还在那个地方。

Я нашел в его кармане абонемент Публичной библиотеки Джемрока на имя Билли Межан. Тело все еще там.

可能你已经发现了，你的战斗经验可以进一步激发你内在的潜力。去吧，看你能否掌握新的技能，证明给我看。你会摸着窍门的。

Как ты уже, может быть, <заметил/заметила>, полученный боевой опыт раскрывает новые грани твоих талантов. Вперед, попробуй о