发酵状况
_
fermentation appearance
примеры:
这是突发状况!
Чрезвычайная ситуация!
随时注意有无异常。迟早会有状况发生。
Не теряй бдительности. Рано или поздно она окупится.
官方尚未就总统的健康状况发表公告。
There has been no official pronouncement yet on the state of the president’s health.
突发状况真是层出不穷……我们不能再耽搁时间了!
Задержки, задержки... Это единственное, чего мы никак не можем позволить себе именно сейчас!
声称在那种状况发生之前,你早就跑得没影了。
Сказать, что ничего не выйдет – вы слишком быстро бегаете.
听着,我不能保证你什么,谁知道以后我们会遇到什么突发状况?
Слушай, я ничего не могу обещать. Кто знает, в какой ситуации мы окажемся.
状况发生的时候,我是那位得要与他面对的人。我需要准备,而且你在那方面有比较好的直觉…
Я буду сражаться с ним, если дойдет до столкновения. Мне нужно подготовиться. К тому же, думаю, у тебя лучше получится…
пословный:
发酵 | 状况 | ||
1) подходить на дрожжах (о тесте)
2) бродить; брожение, ферментация
3) перен. накаляться
|
1) положение вещей, обстоятельства, ситуация
2) биол. режим
3) состояние
|