你有机会时应该和她谈谈。听说她即将取得突破性进展了。

Побеседуй с ней, как только представится возможность. Говорят, она близка к прорыву.

我想我就快就能在新的魔法源方面取得突破了，但是我需要工具。

Мне кажется, я стою на пороге открытия нового источника магии, но мне понадобятся специальные инструменты.

取得突破性进展

добиться прорывного прогресса, получить стремительное развитие

科学家在治疗那种疾病方面很快就要取得突破。

Scientists are on the threshold of a breakthrough in their treatment of that disease.

取得零的突破

добиться первого прорыва

取得重大突破

добиться значительного прорыва

有一天他跑出来找我，兴奋地说他取得了某种突破，打算外出走一趟了。

А однажды он прибежал ко мне в поле, крича, что сделал важнейшее открытие и собирается отправиться в новое путешествие.

我当时都快要取得重大突破了，但是我的王却因为恐惧而让我退缩。

Я стоял на грани блестящего открытия, но Король испугался. И не дал мне сделать решающий шаг.

天神已经决定了野兽的命运！猎魔人不久后就会突破重围、取得胜利！

Жалкий чудовища жребий богов повергает в зевоту. Жизнь покидает шарлея, ведьмак завершает охоту!

现在我们已经知道如何挖掘这个东西的潜能了，但我觉得我们还能取得进一步的突破。

Теперь мы знаем, как усилить эту штуку, так что можно попробовать довести ее мощь до предела.

现在我们已经知道如何挖掘这个工具的潜能了，但我觉得我们还能取得进一步的突破。

Теперь мы знаем, как усилить это устройство, так что можно попробовать довести его мощь до предела.

我们必须尽快取得深渊节杖并离开这里，否则库尔提拉斯人就会突破我们在劫掠港的防线。

Нам нужно забрать Скипетр Глубин и скрыться, прежде чем култирасцы сломят нашу оборону в бухте Грабителей.

迅捷实验室是生物力学研究方面的领军者。他们的流程可以帮助我们在人类机械系统发展上取得实质性突破。

Джинсоку Лабс - это главный игрок в области биомеханических исследований. Их технологии позволят нам продвинуться в создании гибридов человека и машин.

取得突变能力。

Получить умение "Мутант".

取得突变巨形蜈蚣蛋白

Раздобыть мутировавшие яйца сколопендроморфов.

我们已经取得了突破性进展，现在能更好地熔化你收集来的那些碎片！如果你能给我多找来一些的话，我们就能为你的士兵们打造出更加有用的装备了。

Мы достигли больших успехов в переплавке обломков, которые ты <собрал/собрала>! Если принесешь еще немного, то мы сделаем для твоих солдат что-нибудь полезное.

那几道保全门突破得好，圣骑士。

У тебя отлично получилось с дверями, паладин.

为了给黑暗女士研究出一种新的瘟疫，皇家药剂师协会最近正承受着巨大的压力。当然，我们一直在努力工作并取得了突破性的进展。我们坚信，如果我们学会的成员彼此分享研究成果的话，进展将会更快。

Темная Госпожа давит на Королевское фармацевтическое общество, чтобы оно поскорее разработало Новую чуму. Мы упорно трудимся и добились значительного прогресса. Мы уверены, что успех был бы достигнут значительно быстрее, если бы мы могли распространять информацию среди членов общества.