取景

qǔjǐng

1) фото наводить на объект; визировать; визирование; выбирать объект (натуру)

2) снимать

一些镜头就在时代广场取景 некоторые кадры были сняты на Таймс-сквер

实地取景 натурные съемки

выбрать натуру для рисования

qǔ jǐng

摄影或写生时选取景物做对象。

qǔjǐng

[find a view (to photograph, paint, etc.)] 摄影或写生时选取景物

qǔ jǐng

选取景物做为摄影或写生的对象。

如：「这幅作品取景于长江三峡。」

qǔ jǐng

find a view:

摄影取景 find a view to photograph

qụ̌jǐng

find a scene/view (to paint/etc.)

peep sight

摄影或写生时选取景物做对象。如：这幅画取景於桂林山水。

частотность: #28577

в самых частых:

取景器

в русских словах:

видеоискатель

〔名词〕视频扫描器, 电视扫描器, 电视取景装置, 〔阳〕 ⑴视频扫描器. ⑵电视取景装置.

видоискатель

取景器 qǔjǐngqì

рамочный видоискатель - 取景框

видоискатель прямого видения 直观取景器

визир

1) 照准器, 观测镜, 瞄准器, 准线, 准星, 测线, 指示器, 取景器

визир аэрофотоаппарата 航空照相取景器, 航空摄影机取景器

визирная щель 观察孔, 观察缝, 取景孔

киноскоп

影片取景器

оптический видоискатель 光学取景器

синонимы:

同义: 录象, 定影, 用光, 对光
相关: 定影

примеры:

摄影取景

find a view to photograph

实时取景

режим Live View (в фотоаппарате)

航空照相取景器，航空摄影机取景器

визир (аэро)фотоаппарата

我在想，也许换个取景地能有些灵感，但我又实在找不到好取景地…

Может, смена обстановки придала бы мне вдохновения, но найти место получше просто не выходит...

我已经把最佳取景点给你标注在地图上了，直接过去就行，搞定了之后，就回来找我吧。

Я отметила места с хорошим видом на твоей карте. Просто сходи туда и возвращайся, как всё сделаешь.

我以为是我错过了什么特殊的时机，或者角度不对，所以才一直在这里四处取景。

Я решил, что просто пришёл в неподходящее время или подобрал неудачный ракурс... Именно поэтому я сменил место.

但是…唉，无论我怎么取景，都没有一点头绪…

Но где бы я не останавливался, пейзаж оставался всё тем же...

哈哈哈，这也就是我瞎说的，你别在意啊。我要接着去取景了，谢谢你帮我找画材。

Ха-ха-ха! Это всего лишь догадка, не воспринимай её всерьёз. Я продолжу искать подходящий вид. Спасибо за мои инструменты!

嗯…没错，这里应该就是其中一幅画的取景位了。

Мы пришли. Это наверняка то место, с которого писали картину.

而且因为我太专心取景，走到这里才发现，我的画笔和颜料都不见了一大半。

Я был так увлечён поиском места, что заметил пропажу кистей и красок, только когда пришёл сюда.

等我把颜料调制好，再找个取景点，我就开始画画。

Когда краска будет готова, останется только отыскать место с красивым видом, и тогда можно будет приступать к созданию шедевра.

难道真是我取景的方法有问题，不对…

Возможно, я неправильно подбираю ракурс... Нет, этого не может быть.

果然是我忘在取景的地方了，我每次画画的时候都习惯把用过的东西放在地上。

Как я и думал, я оставил их в одном из мест, где писал картины. У меня есть дурная привычка разбрасывать инструменты во время работы.

唔…也好，那我们一起去周围看看吧，说不定真能找到好取景地。

Хм... Ладно, давай осмотримся. Вдруг найдём какой-нибудь живописный уголок.

等一下，我们正在调整取景器……

Одну минуту... мы перенастроим видоискатель...

还有就是所有的∗垃圾∗都随地乱扔，看着真的令人不快。我们要把取景器调宽一点。

И еще тут повсюду валяется ∗стеклотара∗. Очень неприятно смотреть. Мы немного расширим поле зрения в видоискателе.

稍等一下……我们正在调整取景器…

Минуточку, мы перенастроим видоискатель...

начинающиеся: