取景地
qǔjǐngdì
место съемки
примеры:
我在想,也许换个取景地能有些灵感,但我又实在找不到好取景地…
Может, смена обстановки придала бы мне вдохновения, но найти место получше просто не выходит...
唔…也好,那我们一起去周围看看吧,说不定真能找到好取景地。
Хм... Ладно, давай осмотримся. Вдруг найдём какой-нибудь живописный уголок.
果然是我忘在取景的地方了,我每次画画的时候都习惯把用过的东西放在地上。
Как я и думал, я оставил их в одном из мест, где писал картины. У меня есть дурная привычка разбрасывать инструменты во время работы.
还有就是所有的∗垃圾∗都随地乱扔,看着真的令人不快。我们要把取景器调宽一点。
И еще тут повсюду валяется ∗стеклотара∗. Очень неприятно смотреть. Мы немного расширим поле зрения в видоискателе.
我已经把最佳取景点给你标注在地图上了,直接过去就行,搞定了之后,就回来找我吧。
Я отметила места с хорошим видом на твоей карте. Просто сходи туда и возвращайся, как всё сделаешь.
пословный:
取景 | 地 | ||
1) фото наводить на объект; визировать; визирование; выбирать объект (натуру)
2) снимать
|
I 1) суффикс наречий
2) служ. сл., показатель обстоятельства образа действия
II [dì]1) земля; земной
2) суша; земная поверхность; местность 3) территория (страны); страна
4) поле; земля; почва; земельный
5) место; район
6) пол
7) основа; фон
8) тк. в соч. положение, место; состояние
9) дистанция; расстояние
|