许多人来信索取样品。

Many people have written into us asking for samples.

取样{品}

брать проба ы

取得进行比较研究的样品

получение образцов для сравнительного исследования

你取了些怪味粉末的样品。

Вы берете образец странно пахнущего порошка.

各类钻柱测试器都可取得地层条件的流体品样。

Испытатели пластов на бурильных трубах всех типов позволяют отбирать пробы флюидов с сохранением пластовых условий.

我需要你进入废墟，从那里的受害者身上取回样品。

Я прошу тебя пойти туда и собрать образцы с носителей болезней.

这样，我从三块石头上都取些样品来，我老石亏一点就亏一点，就当交朋友了。

Давайте я просто отрежу по маленькому кусочку от каждого камня. Считайте это жестом доброй воли.

活组织检查因诊断目的而从生命体中取出、消除和观察样品组织

The removal and examination of a sample of tissue from a living body for diagnostic purposes.

魔……魔古族，不可轻信。下毒。取……取一些毒刃样品，交给德兹科……他在西边的雷霆裂口。

Эти... могу. Не верь им. Яд. Возьми образец... клинки. Принеси их Дезко... Он в Громовой Расселине к западу отсюда.

我的特工已经渗透了营地，但时间有限，我们必须快点拿到一些提取出来的矿物的样品。

Мои агенты под прикрытием проникли в гоблинский лагерь, но времени почти не осталось, нужно получить образцы руды как можно скорее.

大部分时间他都在闲逛，去小湖那里，有时会去取一些地窖里的啤酒样品。像他那种人，逍遥自在的，想做什么就做什么。

Он по большей части просто тут болтается. Ходит к озеру, иногда спускается в погреб за вином. Как по мне, пусть делает, что хочет.

大部分时间他都在闲逛，去池塘那里，有时会去取一些地窖里的葡萄酒样品。像他那种人，逍遥自在的，想做什么就做什么。

Он по большей части просто тут болтается. Ходит к озеру, иногда спускается в погреб за вином. Как по мне, пусть делает, что хочет.

希望你取回的样本可以以适当的比例混合，制造出……完美的生物燃料。使用那边的台子，试着做出一些样品来！完成任务后告诉我结果。

Надеюсь, если те ингредиенты, которые ты мне <принес/принесла>, смешать в правильных пропорциях, мы получим идеальное биотопливо. Попробуй приготовить несколько образцов при помощи вон того стола! Потом принеси мне то, что у тебя получится.