我最近发现岛上的鞭笞者的枝条具备十分优良的治疗能力。经过适当的处理，我们可以把这些枝条制成某种强力的治疗药膏。但糟糕的是，碧蓝岗哨这里有太多受伤的德莱尼人，我们的药品存量已经严重不足了。

Выяснилось, что побеги хлестунов, которые растут на острове, имеют целебные свойства. При правильной обработке из них получается сильнодействующая лечебная мазь. К сожалению, на Лазурной заставе так много раненых дренеев, что никаких запасов не хватает.

当混乱发生时，德莱尼矿工们并没有全部安全逃离，<name>。他们当中有很多人受了伤，至今仍被困在矿场里。

<имя>, когда начался хаос, не все дренейские шахтеры выбрались наружу. Многие были ранены и до сих пор находятся в шахте.

治疗水晶终于补足了，但这不是我们唯一的帮助伤者的方式。所有德莱尼人都曾受到过纳鲁的赐福，得到了治疗的能力。
你一定要善用这种能力去帮助幸存者。
在这里的西边和西北边，你会发现大量的幸存者，埃索达坠毁时，他们跳船逃生，散落在了谷中。
这些幸存者大多是被能量水晶的辐射严重灼伤，所以你可以通过包围着他们躯体的红光发现他们。
你一定要赶快救救他们，<name>。

Мы снова зарядили исцеляющие кристаллы, но есть и другие способы помочь раненым. Все дренеи наделены даром наару – возможностью лечить. Воспользуйся этой способностью и исцели одного из уцелевших в катастрофе.
Большая часть раненых находится на западе и на северо-западе отсюда, хотя в результате крушения нас разбросало по всей долине.
Все выжившие дренеи подверглись воздействию радиоактивных кристаллов, поэтому их легко узнать по красному свечению.
Спаси их, <имя>.

<这名哀伤的德莱尼人抬头看着你。>

<Скорбящая дренейка останавливает взгляд на вас.>

当我发现他还活着时我着实吃了一惊。是我们的巡逻队把他带回来的，他们发现他浮在海面上。一般的德莱尼受了这么重的伤早就死了。

Когда патрульные принесли его, я был поражен, что он еще жив. Его выловили в море, и он был так изранен – просто чудо, что он жив.

我知道我们该和吉尔尼斯人交朋友，可当真吗？和狼人？光让我习惯德莱尼人就够受的了。

Ну да, считается, что мы с Гилнеасом дружим, но если по правде... Дружба с воргенами?! Как-нибудь без меня... Я и дренеев-то с трудом перевариваю...

我麾下年轻的德莱尼人同高原精灵一起接受过战斗训练。他们并非毫无还手之力，但他们需要帮助！

Находящиеся на моем попечении юные дренеи отлично показали себя в битве с эльфами Высокодолья. Они могут себя защитить, но им нужна помощь!

我们是德莱尼人。许多族人在飞船坠毁时身负重伤，亟待医治，可是治疗水晶已经所剩不多了。我们必须迅速补充库存！

Мы дренеи. Наш корабль разбился, и поскольку раненых очень много, первым делом надо зарядить исцеляющие кристаллы. И побыстрее!

有位被俘的德莱尼人正在受到某种……优待，这要看你怎么定义了。别人都被绑着受刑，可他却被绑在桩子上烧，捉拿他的人显然对此很得意。

К одному из пленных дренеев у них... особое отношение, если можно так выразиться. В то время как остальных пленников держат в кандалах и истязают, этого привязали к столбу и собираются сжечь на потеху оркам.

在兽人与德莱尼人交战期间，为了避免遭受袭击或是沦为俘虏，我们很少离开泰雷多尔。现在，我们时常会冒险外出，但是沼泽地依然危机四伏。

Пока орки вели войну против моего народа, собиратели редко выбирались за пределы Телредора, поскольку боялись нападения или плена. Теперь мы чаще выходим за стены, но болота не стали менее опасными!

圣光之墓现在已经被暗影议会所腐蚀了，里面那些死去的德莱尼人的灵魂受到了深入骨髓的诅咒，成为了内心中充满愤怒、困惑，以及对生者之怨念的邪灵。

Гробницу Света захватил Совет Теней, и умершие дренеи превратились в проклятых духов, одержимых яростью и ненавистью ко всему живому.

我的族人能洞悉到许多潜在的机会，却很少有德莱尼人能如此独具慧眼。举个例子吧，此地的南面和西面是沼光抽血者的聚集地，这种生物分泌的毒液具有广泛的用途，无论是狩猎还是疗伤都用得着。

Мой народ способен найти применение многому, что дренеи считают за мусор. Вот взять, к примеру, яд болотных паразитов, что водятся к юго-западу отсюда. Его ведь можно использовать и на охоте, и в медицине...

我发现这里的水中到处都是这种活蹦乱跳的红钳鱼，这种鱼味道可棒啦！只要有一张渔网，我就可以捞到足量的鱼给许多德莱尼人吃了！可惜的是，我前几天在河边捞鱼的时候被一群鱼人给偷袭了，它们还把我打伤了，让我没法继续捞鱼。我需要帮助，需要帮助！

Я обнаружила, что в этих водах много красного луциана – а это очень вкусная рыба! Сетью я могла бы наловить столько, что хватило бы на дюжину дренеев! К сожалению, недавно во время рыбалки на меня напала тварь, которую называют мурлоком. Из-за ран я не могу ловить рыбу. Помоги мне!

只有历经战火洗礼、高贵无畏和意志坚定的人才有资格接受莱戈苏的任务。主教是不会指派阿古斯之手的成员去破坏矢量感应器、刺杀希隆娜丝的。他拒绝将任何德莱尼人派去送死——因为这无异于自杀……

Только тот, кто закален в боях, только самый благородный и бесстрашный из дренеев сможет исполнить волю Легосо! Экзарх не станет поручать разрушение Энергоблока и уничтожение Сиронас простому агенту Руки. Он никого не желает посылать на верную смерть – а это значит, что новое задание, по сути, почти невыполнимо...