受渎土地
_
Поруганная Земля
примеры:
土地受到破坏
почвы подверглись разрушению
在那之后几经曲折，但有些人不能忍受自己的土地受别人控制，他们就是拒誓者。
С тех пор было много и плохого, и хорошего, однако некоторым людям сложно смириться с тем, что они не правят собственной землей. Они и есть Изгои.
在那之后几经曲折，但有些人不能忍受自己的土地受别人控制，他们就是弃誓者。
С тех пор было много и плохого, и хорошего, однако некоторым людям сложно смириться с тем, что они не правят собственной землей. Они и есть Изгои.
这片土地受创严重，要恢复这里的平衡会非常困难。这就像是大自然一道深深的伤疤。
Восстановить равновесие непросто – раны этой земли очень глубоки. Природа слаба и измучена.
пословный:
| 受 | 渎 | 土地 | |
1) получать; принимать
2) подвергаться; испытывать; терпеть
|
I сущ.
1) dú канава, канал; арык
2) dú большая река
3) dòu вм. 窦 (щель, скважина, отверстие) II dú гл.
1) третировать, оскорблять, осквернять, позорить; презирать
2) надоедать, докучать, беспокоить
3) переменять, изменять, нарушать
III dú прил./наречие
1) обесчещенный, запятнанный
2) непочтительный, невоздержанный, грубый
3) эпист. назойливый, надоедливый (уничижит. о себе)
IV собств.
Ду (фамилия)
|
1) земля; грунт; почва; земельный, аграрный; земельное угодье; участок земли; земельная площадь
2) территория (напр., страны)
3) качество почвы и расположение участка 4) измерять землю
5) правильное использование земли (обработка, выбор культур, орошение, севооборот и т. д.)
tǔdi
миф.
1) дух земли, Полевик
2) дух-патрон данной местности
|