我是一名受过专业训练的护士。

Я медсестра, прошедшая профессиональную подготовку.

嘿……听说你受过医护训练，没错吧？

Привет... Говорят, у тебя есть медподготовка. Это правда?

我记得她。从她的走路姿势可以看出，她肯定是个受过训练的武士。

Я помню ее. Как она держалась, как она двигалась. Такие движения бывают только у воинов.

他像个未受过训练的士兵，身体前倾，弓着背，准备一跃而起。

Он ссутуливается, готовясь броситься вперед. Профессиональным бойцом его не назовешь.

该旅行团将由一名受过专门培训过的护士陪同。

The tour will be accompanied by a trained nurse.

找寻受过训练的合适工匠远比杰洛特最初想像的还要容易，班阿德的巴勒司这位传奇术士铁匠也参与了术士高峰会。在支付合理费用後，他为杰洛特打造了弗兰护甲，因此从庞塔尔一路延伸至此的冒险到此告一段落。

Найти подкованного в магии ремесленника оказалось легче, чем могло показаться. На съезде чародеев присутствовал Брас из Бан Арда, легендарный чародей-кузнец. За умеренную плату он выковал для Геральта доспехи вранов. Так и закончилось приключение, растянувшееся по всему течению Понтара.