在敌人领土内结束回合会受到20点伤害

Заканчивая ход на вражеской территории получает 20 единиц урона

您正侵入私人领域，请注意，您可能会遭受致命武力。

Вы вошли в запретную зону. Предупреждаю: по вам могут открыть огонь на поражение.

修的老主人教给修的。领事扎拉，受人敬重的蜥蜴人领事，是最有声望的主人！

Старая госпожа научила Зиу. Почтенная госпожа Зара, консул ящеров, была очень влиятельной хозяйкой!

那些口口声声说生命只有一次的人，从未领受过永恒鼎镬的神奇。

Тех, кто говорит, будто мы живем всего лишь один раз, просто никогда не касался Котел Вечности.

看似漫无目的地四处游荡的她们，又领受着何种不为人知的使命呢…

Кажется, они бесцельно скитаются по землям Тейвата, будто обременённые каким-то долгом, который не могут вернуть.

嗯？啊，没错，是受领主青睐的人！从荒瀑古坟回来了吗？看来你还活得好好的嘛。

Хм? А, протеже ярла! И как там на Ветреном пике? Надо же, еще дышишь.

要有雄心成为真正的世界榜样！如果带领人民走向辉煌，您将受到爱戴。

Стремитесь стать примером для всего мира! Ведите свой народ к славе – и он будет обожать вас.

你唯一的错误就是还敢出来露面。你已经对天际和它的人民犯下大罪，准备接受领主的审判吧。

Нет, ошибкой было совать сюда свою рожу. Ты обвиняешься в преступлениях против Скайрима и его народа - ты предстанешь перед судом ярла.

我遇到一名女祭司，极端崇拜阿玛蒂亚女士，尽管我知道她只是领主之一，但是在此地阿玛蒂亚被当成女神般受人膜拜。

Мне повстречалась жрица, поклоняющаяся госпоже моей Амадии. Та когда-то была одной из владычиц моего народа, но здесь ее почитают как богиню.

我看见一个世界，它永远不会知道你的种种牺牲。你带领受到奴役的人走向自由，但他们依旧得躲避那些无法了解的人。

Вижу мир, который никогда не познает твоей жертвы. Ты приведешь рабов к свободе, но им придется скрываться от тех, кто не понимает.

[直义] 迎客时看衣着, 送客时看才智; 服装好就会受人欢迎, 本领好才能受人欢送.
[释义] 本领好才能获得获得尊重.
[比较] Не та шинель, что пуговицами блестит, а та, что греет. 并非扣子闪亮的就是军大衣, 穿着暖和才是军大衣.
[参考译文] 才高获重.
[例句] Дело не в платье, а в рассудке и в совести, - по платью встречают, по уму прово

по платью по одёжке встречают по уму провожают