不可变动性

工作特性的变动范围

spread in performance

出口变动补偿性贷款办法

compensation financing facility; compensation financing of export fluctuation; compensation loan for export fluctuations

传动比的非线性变换部件(操作系统的)

блок нелинейного изменения передаточного отношения в системе управления

（同步电动机的）速度偏差同步电机运行速度的周期性变化

The periodic variation in speed of a synchronous motor with respect to the current.

电紧张当电流通过时，某一神经或肌肉产生的易激动性和传导体的变化

Alteration in excitability and conductivity of a nerve or muscle during the passage of an electric current through it.

但国际社会在使用法律手段对付发表煽动性和危险言论的人士方面却变得愈加激进。

Но международное сообщество стало гораздо более настойчивым в использовании юридических наказаний в отношении лиц, ведущих провокационные и опасные речи.

我注意到您的改变，夫人，不好的改变、夫人。一开始我以为只是您情绪的变动或是阶段性的状态，但是我发觉好像不是这么单纯。

Я заметил в вас некоторые перемены, мэм. Перемены отнюдь не к лучшему. Поначалу я думал, что дело в настроении и это временно. Но сейчас я понимаю, что все гораздо серьезнее.

我注意到您的改变，主人，不好的改变、主人。一开始我以为只是您情绪的变动或是阶段性的状态，但是我发觉好像不是这么单纯。

Я заметил в вас некоторые перемены, сэр. Перемены отнюдь не к лучшему. Поначалу я думал, что дело в настроении и это временно. Но сейчас я понимаю, что все гораздо серьезнее.

现金等价物指持有的期限短（从购买日起，三个月内到期）、流动性强、易于转换为已知金额现金、价值变动风险很小的投资。

Денежные эквиваленты представляют собой краткосрочные (обычно, погашаемые в течение трех месяцев с даты покупки), высоколиквидные инвестиции, которые легко конвертируются в известные суммы денежных средств и риск изменения стоимости которых является незначительным.

大部分的拉尼卡住民都得努力求生。 而有能力生存下来的人，都有极高的可塑性，好面对公会间不断变动的政治局势。

Большинство жителей Равники отчаянно борется за существование. Те, кто процветает, достаточно гибки, чтобы подстраиваться под вечно изменяющуюся политику гильдий.