函数的变化量

variation of function

拉平量(拉平时仰角变化量)

степень выравнивания

动量的变化

change of momentum

增量变化！

поэтапные изменения!

通量(变化)周期

период потока

量到质的变化

переход количества в качество

荧光量的变化

changes of fluorescence

能量的对数变化

logarithmic energy change

批量直径的变化值

lot diameter variation

(对)能量(变化)灵敏的, 能敏的

чувствительный к изменению энергии

量的变化能引起质的变化

количественные изменения могут вызвать качественные

{对}能量{变化}灵敏的

чувствительный к изменению энергии

对能量变化敏感的

чувствительный к изменению энергии

河道流量的变化性

variability of stream flow

质量的相对论性变化

relativistic change in mass

变化中蕴含着力量。

Сила в переменах.

气压高度压力变化修正量

поправка к барометрической высоте на изменение давления

相对价值的同样量的变化

same change of magnitude in relative value

高度压力变化梯度修正{量}

поправка на градиент изменения давления по высоте

高度压力变化梯度修正(量)

поправка на градиент изменения давления по высоте

动量推力分量(动量变化产生的推力)

динамическая составляющая тяги

随时间变化的信号测量

time-varying signal measurement

我们测量了温度的变化。

We measured the difference(s) in temperature.

重力场变化图(用重差计测量的)重力图

гравиметрическая карта

能量速度(考虑到地面发射后能量变化的当量速度)

энергетическая скорость эквивалентная скорость, учитывающая изменения энергии с момента старта с Земли

变音在语调、音高、音量或音调上的变化；声音的一种转调

A change in stress, pitch, loudness, or tone of the voice; an inflection of the voice.

独立重量, 可靠重量(指与船舶主尺度变化无关部分重量)

независимый вес

不管空气多么变化无常，也无法抵御风暴的力量。

Какой бы изменчивой ни была стихия воздуха, она не сможет устоять перед хорошей бурей.

促进两性平等和社会变化的转化力量和领导问题讨论会

семинар по тему "Преобразующая и руководящая роль женщин в борьбе за равенствополов и социальных перемен"

不论裂片妖有多少变化，他们始终拥有群体的力量。

Как бы ни преображались щепки, их коллективная мощь остается неизменной.

由于对天然气的需求量的波动变化，增大了管网供气的压力

Волнообразное изменение потребности в природном газе увеличивает нагрузку на поставки газа по трубопроводной сети

确实，在这一巨大的文化方程中，他们实是一个麻烦的变量。

Воистину, их существование - неприятная переменная в этом огромном уравнении культуры.

艾泽拉斯之心的力量日益壮大，因而产生了一些变化。

Каждый день Сердце Азерот становится сильнее, и это заметно.

日本已经变得更愿意使用其实力并更能意识到外部力量平衡的变化。

Япония теперь больше желает использовать свою силу и лучше понимает изменения во внешнем балансе сил.

此秘耳一如化尸瘴：此力量能变化他者，且不在乎自己导致的改变。

Миэры словно некроген: преобразующая сила, не заботящаяся об учиненных ею переменах.

在优化问题中，一种表示若干变量相互关系的方程（式）或不等式。

An equation or inequality relating the variables in an optimization problem.

你的确看起来没有变化。但是你周围的气息有点不同了。它一直在微微颤动。这是魔法和力量的作用。

По крайней мере, на вид ты ничуть не изменился. Но что-то в воздухе ощущается. Слабая такая вибрация. Он насыщен магией. Силой.

赤红色的能量在这个令人不安的东西中翻腾，你每次瞥见它时，它的形状似乎都有些许变化。

В глубине этого пугающего предмета танцуют алые вихри энергии, которые как будто меняют очертания с каждым вашим взглядом.

据说时空枢纽的力量会强化战士的内心。随着奥莉尔的面容发生变化，其内心的希望之光也越发闪耀。

Говорят, Нексус усиливает все, что сокрыто в сердцах героев. И хотя взгляды Ауриэль изменились, ее свет надежды сияет как никогда ярко.

土豆做的炸饼。少量松果提供了富有变化的口感。可以搭配果酱食用，深受各个年龄阶层的欢迎。

Толстые лепёшки из картофеля. Приятно хрустят благодаря небольшому количеству сосновых семечек. Хорошо сочетаются со сметаной. Придутся по вкусу людям любого возраста.

将一个“按钮”参数转化为一个字符串，根据玩家所输入的绑定按键显示。此值不能存储在变量中。

Преобразовывает параметр кнопки в строку, которая соответствует заданным игроком настройкам ввода. Это значение нельзя записывать в переменные.

你在鱼钩上面发现了一颗与众不同的珍珠。它散发出一道恒定的冷光，而且它的大小和重量在你的手中不断变化。

С крючка вашей удочки вы снимаете жемчужину, не похожую ни на одну, что вы видели раньше. Она излучает ровный холодный свет и становится то меньше и легче, то крупнее и тяжелее.

它被普遍认为是导致回音之厅的美食潮流发生变化的原因，即便是神也没办法抵挡如此剂量的毒药。

Утверждается, что точно такое же блюдо подают в Чертогах Эха, однако даже боги не вынесли бы такой концентрации смертельного яда.

古代遗物在你能量影响下出现了裂纹，但随着你力量减弱，遗物没有发生任何变化。看来需要更强大的魔法...

Реликвия трещит под вашим натиском, но вот ваша сила иссякает, а реликвия остается целой и невредимой. Похоже, чтобы разрушить ее, нужна магия помощнее...

它被普遍认为导致是回音之厅的食物供应发生总体变化的原因，即便是神也没办法抵抗如此剂量的毒药。

Утверждается, что точно такое же блюдо подают в Зале эха, однако даже боги не вынесли бы такой концентрации смертельного яда.

事情的变化可真有意思。北方雪人的毛皮以往是最好的，但这些……好像，质量下降了。也许附近什么东西让他们病了。

Забавно, как все меняется. Северные йети, бывало, снабжали меня самыми лучшими шкурами, но эти... Эти уже совершенно не того качества. Может, их одолела какая-то хворь?

雕像内部的某种东西发生了变化，你突然被一波能量给冲开。石柱上环绕着石头的微光渐渐消失，房间里的一切归于静止。

Внутри камня что-то происходит, внезапный выброс энергии отбрасывает вас назад. Свечение колонн, обрамляющих барельеф, постепенно гаснет. Все вокруг стихает.

也许是因为这些鲨鱼从深水区带来了些病菌？去削减那些离港口太近的鲨鱼数量。无论有任何变化，我都能从潮水中看出来。

Может быть, акулы принесли из глубин что-нибудь посерьезнее? Убей акул, которые подобрались слишком близко к пристани. А я буду слушать шепот волн – они принесут мне вести.