领主们根本不想花钱维护这些要塞。它们很快就变成废墟了。

Ярлы никогда не хотят платить за ремонт фортов. Так что они просто разваливаются.

看起来烈焰蔷薇骑士团和松鼠党之间的冲突会把维吉玛变成废墟。

Казалось, что конфликт между Орденом Пылающей Розы и скоятаэлями обратит Вызиму в пепелище.

相传从前有位落难的旅行者站在这座塔的大门前面，说自己受了伤，请求塔里的人收留他过夜。但住在里面的男爵却担心旅行者是个间谍，就把他打发走了。可他万万没想到旅行者竟是位强大的法师，法师对高塔、无情的塔主和住在塔里的其他人都下了咒。不久后，男爵和他的侍从全部神秘死亡，高塔从此变成废墟。

Легенда гласит, что к воротам башни некогда подошел утомленный путник. Он просил еды и ночлега, но барон, хозяин этих мест, опасаясь, что странник окажется шпионом, прогнал его прочь. Странник оказался чародеем, который проклял башню и ее обитателей. Вскоре после этого все обитатели этого места умерли при таинственных обстоятельствах, а башня со временем разрушилась.

或是干脆点，直接把这些遗迹全变成废墟。

Или не развалили эту халабуду до конца.

我希望钻石城变成废墟城。

Надеюсь, Даймонд-сити превратится в Город Ржавчины.

还有什么地方能比这里找得到更多以前的科技……可能要等到哪天学院变成废墟吧。

Не представляю себе более подходящего места для поиска технологических чудес... разве что развалины Института.

城市变成了一片废墟

Город лежит в руинах

新消息？罗伏腾岛变成了废墟，花园也被摧毁…

Что нового? Лофотен разрушен, сад уничтожен...

炸成废墟

взрывом превратить в руины

这座供奉神像的神殿早已变成一片废墟，在这片废墟中，一座石头神像好像在邀请你将双手交于他。

Среди развалин древнего храма, в котором некогда было святилище, стоит каменное изваяние божества и словно бы приглашает взять его за руку.

城堡现在已成废墟。

The castle is now in ruins.

但，即使变成了废墟，洛穆涅还是让人印象深刻。在第一次秘密会议时它一定非常漂亮。

Даже в развалинах Лок Муинне производит незабываемое впечатление. Представь, каким был город во времена первого Капитула.

不知道，据说他走得很匆忙，所以他也许留下了点东西。现在乌撒尔堡已经变成了废墟，但你可以去那里找找。

Говорят, он очень торопился, так что, может быть, в спешке что-то оставил. Стоит поискать в Уссаре, хотя теперь форт лежит в руинах.

有个恶魔正在附近的废墟里亵渎我们的死者。她在对我们的祖先使用邪能魔法，把他们变成无脑的恐魔来为燃烧军团效力。

Наших мертвецов оскверняет демонесса, засевшая в руинах, что неподалеку отсюда. Она поражает наших предков магией Скверны, превращая их в безмозглых чудовищ, слепо исполняющих волю Пылающего Легиона.

辛玛洛水晶永远都无法重回神殿，你应该知道的，它已经变成了废墟。但是我相信你对抗邪恶力量的努力会得到回报的。

Кристалл Зин-Малора никогда не вернется в храм, лежащий в руинах. Но я полагаю, что твои усилия уничтожить зло минувших лет не должно пойти прахом.

他们藏得可好了，我们无法摧毁城堡，半个镇子都成废墟了。

Они там хорошо укрепились, а разрушить крепость мы не можем. Не теперь, когда полгорода и так в руинах.

最后的疯狂秘源王，他是个暴君，几乎导致了了绿维珑的湮灭。他挑起了战争，让兄弟之间相互残杀直到大地变焦土，房屋成废墟，一片死寂。

Последний из безумных Королей Источника. Тиран, поставивший Ривеллон на край гибели. Он развязал Войну войн, чтобы брат поднялся на брата, дружба стала враждой, а во всех землях воцарилась смерть.

「坚石与思想终成废墟。 唯叶间清风得以长存。」 ～墓志铭

«Камень и воспоминания постепенно исчезнут. Останется лишь ветер, шелестящий листьями». — надгробная надпись

我在大战中逃离了洛丹伦，在亡灵天灾席卷我的家园，将那儿变成一片可怕的废墟之前，我幸运地逃脱了！我太幸运了，但是我的家族却非常悲惨。我担心他们都已经在达隆郡战役中死去了。

Во время войны я бежала в Лордерон – мне посчастливилось спастись до того, как полчища Плети прошли по моим родным местам и превратили их в зачумленные руины. Мне повезло, но судьба была не столь благосклонна к моей семье. Боюсь, все они погибли во время битвы при Дарроушире.

我就是关了大门躲在柜台下面，向圣灵祈祷我能活命，我的商店不会被烧成废墟。

Мне всего-то пришлось запереть двери, спрятаться под прилавок и молить богов, чтобы они сохранили мне жизнь, а моя лавка не сгорела дотла.