刚成熟，有著点智慧和经验，缺少些年轻人的善变。

Зрелая, умудренная опытом и лишенная легкомыслия юности.

人生就像酒，需要经过提炼和变质才会成熟呢。

«Жизнь подобна вину. Чем старше, тем насыщеннее и разнообразнее».

我有些成熟的变种果跟薯茄，可能还有一两个葫芦。

У нас есть спелые мутафрукты и тошка. Может, даже тыква найдется.

变种果看起来成熟了，亲爱的。你该采一些给棕布朗去卖。

Кажется, мутафрукты созрели, дорогуша. Соберите урожай, чтобы Браун его продал.

去收集嫩琥珀。我们可以把它存起来，直到它变得成熟可食为止。

Собери молодой янтарь, мы поместим его в хранилище, выдержим его там, и он будет пригоден для еды.

你看到了年轻人那变化无常的爱，也帮助一段更成熟的爱情找到它的路。

Тебе довелось увидеть быструю, переменчивую любовь юнцов и помочь более зрелой любви пробиться к свету.

我们最近的变种果植株变得比以往小，部分果实成熟的速度也不够快。

Новый урожай мутафруктов оказался меньше, чем мы ожидали, и часть плодов созревает недостаточно быстро.

你看到了年轻人那幼稚，变化无常的爱，并帮助一段更成熟的爱情找到它的路。

Тебе довелось увидеть быструю, переменчивую любовь юнцов и помочь более зрелой любви пробиться к свету.

你看见警督熟悉的身影，还是穿着那件橙色的夹克。因为痛楚，你看到他变成了两个——然后是三个。

Ты видишь знакомый силуэт рыжей куртки Кима. От боли она двоится — а потом троится.

我嗅到了，甚至是当你刚刚踏上这座岛屿的时候就嗅到了——草莓。新鲜的红草莓。从成熟变得更加成熟。很快你就会腐烂。

Я почувствовал запах, как только ты ступил на остров. Клубника. Взрыв свежего запаха красной клубники. Все спелее и спелее. Скоро ты сгниешь.

阿札‧贾维德||阿札‧贾维德 专精火之元素。那法师不仅能够纯熟地运用火焰魔法 ，同时可以说火已经变成了他的一部分。

Азар Явед||Азар Явед специализируется на изучении стихии огня. Он не только весьма умело использует магию огня, можно сказать, что пламя стало частью его естества.

石像上刻满了奇怪的符文，有种出奇的熟悉感。符文环绕着一块发出幽光的石头，那石头让你觉得夜空仿佛变成一个混沌的巨球。

В камне выбиты странные знаки, которые кажутся вам смутно знакомыми. Они окружают мягко светящийся самоцвет, выглядящий так, как если бы ночной небосвод скатали в тугой шар.

人性！喔，或许这只是个不成熟的想法，但我是多么希望，如今已变成巫妖的卡珊德拉，在她的心灵深处，仍能保有一丝人性的光芒。

Человечность! О, как я надеюсь, что под оболочкой нежити в Кассандре осталась хотя бы крупица человечности.

唉，但现在看来…就好像失去了父母的孩子会迅速变得成熟一样，这座名为璃月的城市，在「神的死亡」面前，也已经有所成长…

Ребёнок быстро взрослеет, потеряв родителей. Так и Ли Юэ повзрослел со смертью своего Архонта.

你在他眼中看到了熟悉的神色，一种你见过很多次的神色：恐惧。之后又变成了另一种神色：希望。这是他们常犯的错误。他举起拳头，认为自己还有机会。

Вы видите в его глазах то, что видели там уже множество раз. Страх. Затем он допускает ошибку, которую делают все они: страх сменяется надеждой. Он поднимает кулаки, решив, что сможет одолеть вас.