年老起来 niánlǎoqilai, 逐渐变老 zhújiàn biànlǎo

改变老一套的做法

менять устаревшие методы

这么多年没见了，她不但没变老，反而更年轻了。

Мы так долго не виделись, она не только не состарилась, но даже стала еще моложе.

- 你变老了。- 就算是吧，可是你也没变年轻。

- Ты постарел. - Так-то так, но и ты не помолодел.

[直义] 没有经历过羞耻的人, 脸不会变老.
[译义] 从未经历过羞耻感的人, 不会顺利度过一生的.
[例句] У Галактиона вдруг сделалось скучное лицо, и он нахмурился. Писарь понял, откуда нанесло тучу, и рассказал, что давеча болтала попадья с гостями. - Откуда только вызнают эти бабы! - удивлялся п

без стыда лица не износишь

[直义] 女人一生四十年(四十五岁, 又是宝贝).
[释义] 四十岁的女人开始渐渐变老.
[参考译文] 女人三十一枝花, 四十变成老妈妈.
[例句] - Точно что, какие уж тебе выезды; выезжать хорошо молоденьким, а то, как на пятый десяток перевалит, так даже нейдёт это к женщинам, по пословице: «Сорок лет - бабий век»

сорок лет - бабий век сорок пять - баба ягодка опять

「给莫洛伊碰上」 ～地底城俚语，意指「变老」

"Его тронул морой" —Сленговое выражение Подземного города, означающее "состарился"

你只是在变老而已。

Возраст это, возраст.

你对自己要求太高了，我的亲爱的、甜美的、嗜血的小疯子佩拉吉乌斯。要是失去了你，人们会怎么办呢？跳舞？歌唱？开怀大笑？慢慢变老？

Ты слишком суров к себе, мой дорогой, милый, убийственно безумный Пелагий. Что бы люди делали без тебя? Танцевали? Пели? Улыбались? Старели?

只不过是因为你变老了而已。

Возраст это, возраст.

你对自己要求太高了，我的亲爱的、甜美的、嗜血的小疯子佩拉吉奥斯。要是失去了你，人们会怎么办呢？跳舞？歌唱？开怀大笑？慢慢变老？

Ты слишком суров к себе, мой дорогой, милый, убийственно безумный Пелагий. Что бы люди делали без тебя? Танцевали? Пели? Улыбались? Старели?

哨兵将军的制服拥有艾露恩的赐福。就和世界之树倒下前的暗夜精灵一样，他们不会变老，会始终保持受到赐福时的原始状态。

Облачение генерала Часовых благословила сама Элуна. Эти доспехи сохраняют первозданный блеск, а время обходит их стороной, как и ночных эльфов до уничтожения Древа Жизни.

太好了！你的第一个物质资产。但没有时间停滞不前——钱不流动就会变老。你需要找到一个∗买家∗，最好是愿意为当地艺术家的这种∗独家∗作品支付高价的人。

Великолепно! Твой первый материальный актив. Нельзя на этом останавливаться: деньги тают, когда не работают. Теперь нужно найти ∗покупателя∗. Предпочтительно такого, который способен заплатить высокую цену за этот ∗эксклюзив∗, созданный местной художницей.

“变老确实会带来一系列新的挑战……”（自己保密。）

«Да, старость не радость. Что ни день, то новая беда...» (Не выдавать его.)

“你说得对，而且对皮肤不好。容易变老。”他又吸了一口，随后弹了弹烟灰。

«Вы правы. Приводит к старению кожи». Он затягивается снова, затем стряхивает пепел.

是的…多么漫长的折磨。你知道有什么比饥饿更难忍受吗？那就是看着我爱的人们…我的孩子变老死去。

Да... годы страданий... И знаешь, что было даже хуже голода? Смотреть за моими любимыми... Видеть, как мои дети стареют и умирают.

人类女性怎么想我是不知道啦，但对于矮人姑娘来说这可是无聊到哭。我们的大诗人真的变老了。

Я-то в людских бабах не разбираюсь, но такое бы и краснолюдской наскучило. Стареет у нас поэт, ой, стареет...

（文字污损无法辨识）…已经求过梅里泰莉，也找过德鲁伊，什么用都没有！或许伟大的雷比欧达，你会听到我的祈祷？我想要变老、变蠢、变胖。因为我看那些美丽英俊的人已经看腻了，这些家伙都无聊透顶，至少我自己，希望能变得有趣一点。

[текст размыт]...уже просил Мелитэле, ездил к друидам - все зря! Так, может, хоть ты, великий Лебеда, услышишь мою молитву! Я хочу быть старым, уродливым и толстым, ибо не могу уже смотреть на всех этих красавчиков. Они скучны, как стоячая вода. Я хотя бы стараюсь быть интересным.

至少我们不会变老。

Зато будешь вечно молодым...

猎魔人不会变老。

Ведьмаки не стареют.

他好像变老了…

Он как-то постарел...

持续的过度劳累使他变老了。

The continual strain aged him.

我永远不会理解为什么你这么容易就接受了变老，还有消化。它们是很可怕的消遣。

Мне никогда не понять, как можно было с такой легкостью принять старение. Или пищеварение. Это же отвратительно.

我不敢相信像布来伯顿这么聪明的人会笨到相信长生不老。我想他害怕变老。

Ни за что не поверю, что такой умный человек, как мистер Брэдбертон, поверил в бессмертие. Вероятно, он очень боялся постареть.

你真的不会变老吗？

Это правда, что вы не стареете?

我发誓，你从我们结婚之后就没有变老。

Ты ничуть не стареешь со дня нашей свадьбы.

尸鬼对辐射免疫，又不会变老，也不需要吃饭。

На гулей не действует радиация, они не стареют, и им не нужна еда.

我戒掉血清一整个月了。我想这次我可以坚持下去，只不过 实际感受到自己正在一天天变老，而又知道有办法可以补救……要主动放弃青春和美貌是件很难的事。我敢说要是人们有选择的话，大部份的人都无法办到。

Я целый месяц обходилась без сыворотки. Думала, что на этот раз у меня все получится, но... когда ты реально чувствуешь, как стареешь с каждым днем, и знаешь, что в силах это предотвратить... Сложно отказаться от молодости и красоты по собственной воле. Не думаю, что многим бы это удалось.

我得承认，实际上我从没那么喜欢你。虚伪会让人迅速变老。谈心时间结束了，你的死期到了。

Нужно признать, что вы мне никогда не нравились. Пришло время сбросить маски. Но хватит разговоров, настал ваш смертный час.

获得解放的人的脸上的喜悦表情永远不会变老。谢谢，朋友。

Улыбка свободного человека никогда не стареет. Спасибо, друг!

但我觉得那是变老了。

Но, наверное, это просто старение.