заменять затупившийся резец - 更换变钝的刀具

变钝 biàndùn

使变钝

〔动词〕 完全变钝

-упится〔完〕иступляться, -яется〔未〕完全变钝.

1) (о ноже и т. п.) 变钝 biàndùn, 钝 dùn

更换变钝的刀具

заменять затупившийся резец

剪刀变钝了

ножницы затупились

打圆，磨钝，使变钝

затупить (затуплять)

要保持双手锋利是非常困难的。经常劈砍让我的刀刃很快就变钝了！

Трудно держать эти руки все время острыми. Когда приходится кромсать и раскалывать столько черепов, клинки тупятся! А мне что прикажете делать?

往下一看，你发现地上有一把矿锄——由于过度使用加上年代久远，它的握柄已经破裂，锄头也已变钝。

А вот и сама кирка – лежит на земле, со сломанной рукоятью, затупившаяся от многолетнего использования.

只要霸铎·塑铁还看顾着锻炉，斯卡尔的武器永远不会变钝。

Пока за наковальней стоит Бальдор, оружие скаалов никогда не затупится.

只要“塑铁者”保德还看顾着熔炉，斯卡尔的武器永远不会变钝。

Пока за наковальней стоит Бальдор, оружие скаалов никогда не затупится.

这是一把大批量生产的军刀，多年以来刀片已经变钝，无法割伤或是刺伤任何人。然而，在你手中的它依然让人肃然起敬。握着它的胶木刀柄让你充满了使命感——还有对日期的记忆。

Клинок этой серийной сабли затупился с годами и уже никого не поранит и не проткнет. Но она все еще вызывает уважение. Когда держишь ее за бакелитовую рукоятку, то исполняешься чувством предназначения. И памятью о прошлом.

干我这行，剑很容易变钝。我想要专业级的磨刀石。

При моем ремесле мечи быстро тупятся. Мне бы пригодился хороший точильный камень.

银爪的刀刃显然变钝了，但是你，你看起来是个实干家，行必有果的人。我有件比较紧急的事，想让你...处理一下。

Клинок Серебряного Когтя очевидно затупился. Но ты... ты выглядишь решительным типом. Деловым, я бы сказал. А у меня как раз есть поручение... требующее решительных действий.