目击者的叙述

an eye-witness account

探险者详细叙述了他的冒险经历。

The explorer told of his adventure with great circumstance.

在理智而幽默的叙述中，与作者一同拨开那团名为「神性」的迷雾。

Присоединяйтесь к автору в исследовании «божественности» с юмором и логикой.

历史——其叙述大抵虚伪，大事亦非重大，全是由一伙大抵属恶棍的统治者与大抵属蠢才是武夫们搞出来的。

History: an account mostly false, of events unimportant, which are brought about by rulers mostly knaves, and soldiers mostly fools.

关键是要让读者感觉他们在∗跟迪克·马伦一起破案∗。这是一种粗糙的叙述惯例，不过效果并没有减弱。

Идея заключается в том, что ∗читатель∗ как будто бы раскрывает преступление вместе с Диком Малленом. Грубый, но эффективный литературный прием.