幸运的是，我们眼下就有一个被他们称作是“金矿”的地精正在为我们服务，他离经叛道的研究或许能够大幅增强我们的实力。他正在附近待命。

Нам повезло: свои услуги предложил некто по прозвищу Клондацк. Надеюсь, его смелые исследования помогут нам значительно увеличить нашу силу. Он ждет поблизости.

信仰凡人是离经叛道的。也是非法的。一个忠诚的帝国公民都该知道。

Поклоняться человеку - аморально. И незаконно. Любой добропорядочный гражданин империи знает это.

很好。它们会让你变得更好更强。现在的你年老体衰，酷到上天应该很难了。不过如果找到香烟，然后抽上一口——立马原地爆炸！一步到位！秒变离经叛道的霸道总裁，秒变高深莫测的红龙，鼻孔里还能喷出炙热的烟雾！

Славно. Курево сделает тебя сильнее и лучше. Для выпендрежа ты уже староват, но стоит найти сигареты и закурить, как бац! Сразу станешь крутым бунтарем, эдаким мифическим красным драконом, пускающим дым из ноздрей!

“我这位现实障碍的同事并不是很离经叛道……”警督又回到了对话中——他一直在整理自己的笔记。

«Мой заблудившийся в реальности коллега не так уж далек от истины...» Лейтенант прекращает разбирать свои записи и снова вступает в разговор.

好的，法西斯台词是这样的，我会骂你是国家的敌人，因为你把离经叛道的思想强加给儿童，因此腐蚀传统价值观。

Хорошо. Итак, как фашист я бы объявил тебя врагом государства за то, что засоряешь детям мозги всякой дрянью и тем самым подрываешь традиционные устои.

就是那样。你是传统价值观的敌人，把你离经叛道的思想强加给无辜的人。

Именно так. Я думаю, ты враг традиционных ценностей, который засоряет своими мерзостями мозги невинным людям.

他点了点头，眼睛依然盯着上面那座被污损的雕像，看着那一抹离经叛道的污迹给周围沉闷的环境送上一记艳丽的冲击。

Он кивает, все еще глядя на оскверненную статую наверху, на дерзкую кляксу, добавляющую лимонный всплеск в тоскливое окружение.

他点了点头，眼睛依然盯着上面那座无损的雕像，盯着那一抹离经叛道的污迹为黑暗点上一杯柠檬潘趣。

Он кивает, все еще глядя на оскверненную статую наверху, на дерзкую кляксу, добавляющую лимонный всплеск к темноте.

准备经匣的重任落在兰伯特肩头使他非常不满。这丝毫不让我惊讶，毕竟他是最离经叛道的猎魔人，并且对叶奈法看不顺眼。不过兰伯特仍然同意帮忙，但杰洛特感到自己别无选择，必须与他同行。

Задача подготовить филактерий выпала Ламберту, который однако не спешил ей заниматься. И меня это ничуть не удивляет: Ламберт никогда не славился излишней расторопностью и, мягко говоря, не испытывал к Йеннифэр симпатии. И все-таки Ламберт согласился выполнить работу, а Геральт решил, что должен помочь товарищу в этой важной миссии.

离经叛道之人反常或不符合常规之人，尤指反主流文化的成员

An eccentric or nonconformist person, especially a member of a counterculture.

这种行为会被视为离经叛道，你知道这样的下场是什么。

Подобное поведение может быть сочтено нежелательным. И ты понимаешь, к чему это приведет.