вырывать колодец - 掘成一口井

又一口井要开钻了

нужно заложить еще одну скважину

这口井将何时打成？

Когда будет закончена эта скважина?

这口井很深

этот колодец очень глубок

掘成一口井

вырывать колодец

测试一口井

опробовать скважину, провести испытание скважины

6口井日产量合计达到106万立方米

суммарный суточный дебит 6 скважин достиг 1, 06 млн. м3

一口井

a well

这口井几乎偏了30度角。

The shaft inclines almost 30 degrees.

这口井是探井，监督要求消防设施数量充足，质量合格，摆放到位

это разведочная скважина, инспектор требует чтобы противопожарное оборудование было в достаточном количестве, надлежащего качества, в нужных местах

去年在这座油田打了两口井。

В прошлом году на этом месторождении пробурили две скважины.

还剩下一口井需要净化，它是以蛮鬃部族的名字命名的。要想净化这口井，你必须从大地上寻找一种凶猛的肉食动物的牙齿，那就是草原狼前锋的牙齿。去北边寻找草原狼前锋，拿到我要的东西之后再回来。

Тебе осталось очистить лишь один колодец, названный в честь племени Буйногривых. Для этого тебе понадобятся зубы лютых хищников, могучих волков прерий. Ступай на север, поохоться на них и возвращайся.

你必须去拜访神谕之树底下的那口月亮井，就在西北方的远处。那是我们的第一口也是最强大的一口月亮井，据说那口井里的水蕴含着艾露恩赐予的力量。

Теперь ты <должен/должна> посетить лунный колодец под ветвями Древа-оракула, далеко на северо-западе. Это первый и самый могучий из наших колодцев, в его водах содержится сама суть силы Элуны.

我们造了一口月井，但是在我们用永恒之井的圣水注满它之前，这口井的功能很有限。

Мы построили лунный колодец, но пользы от него мало, пока он не наполнен священными водами Источника Вечности.

在北边的永晨高地附近有一口井。

Если пойдешь к северу отсюда, к Утесу Вечного Рассвета, ты найдешь источник.

如果那口井没有被腐化，那么我就可以从中获得所需的集中力。借助艾露恩之光，我们会找到我丈夫的。

Если порча его не затронула, он поможет мне сосредоточиться. Мы еще найдем моего мужа, свет Элуны поможет нам.

这口井是由密尔湖巫婆所造。它成全的，绝大多数都是自己的愿望。

Его заколдовала Лох-Мерская Ведьма. Большинство желаний, которые он исполняет — его собственные.

烈阳帝国的僧侣自以为他们挖的是一口井。他们打出的却完全是另一种东西。

Священники Империи Солнца думали, что копают колодец. Но наткнулись они на совсем другое.

我被要求去杀死佛若豪斯里的龙祭司并且带回他的面具。我穿过一口井通过了据点前的封闭地区。

Меня попросили убить драконьего жреца в Форелхосте и принести его маску. Я смогу попасть в закрытые части цитадели через колодец.

我被要求去杀死皮纸主人里的龙祭司并且带回他的面具。我穿过一口井通过了据点前的封闭地区。

Меня попросили убить драконьего жреца в Форелхосте и принести его маску. Я смогу попасть в закрытые части цитадели через колодец.

整件事发生在第一纪年，所以这口井如今应该没毒了。它说找到这口井的关键很可能就在地窖的某个地方。

Все это случилось в Первую эпоху, так что сейчас яд из колодца должен был уйти. Говорится, что ключ от колодца находится где-то в склепе.

看来拜龙教在他们自己的井里下了毒，这就解释了那些鬼魂。然而，斯科姆认为那口井是进入内部区域的关键。

Значит, жрецы культа Дракона отравили собственный колодец. Вот откуда призраки. Однако Скорм считал, что через колодец можно проникнуть во внутренний сектор.

整件事发生在第一纪元，所以这口井如今应该没毒了。它说找到这口井的关键很可能就在地窖的某个地方。

Все это случилось в Первую эпоху, так что сейчас яд из колодца должен был уйти. Говорится, что ключ от колодца находится где-то в склепе.

有好几条。最近的一个是这附近的一口井。

Даже несколько. Ближайший - в колодце, недалеко отсюда.

没有窝囊废的踪迹，除了这口井，再没有其他出路。

От Труса ни следа, а выхода тут нет... Разве что через колодец...

我名叫格里莫·杜格，是个寻宝猎人。我这会儿正困在牛堡地底的洞穴中──我是穿过城里的一口井下来的，可是绳子断了，没办法循原路出去。我把这封信放进地下河水流中，但愿会流到庞塔尔河里。发现这封信的人，求求你来救我！

Меня зовут Гриммер Туг, я кладоискатель. Я застрял в подземельях Оксенфурта. Спустился через колодец, но веревка порвалась, и я не могу выбраться. Я бросил это письмо в подземную реку в надежде, что она где-то впадает в Понтар. Помогите мне, кто-нибудь!

这口井里的水可安全饮用。

Water from this well is safe to drink.

唉，可悲啊！这样的两口井——兄弟，盟友，朋友！——就这样被一个邪恶的家伙分开了！

О горе, горе нам... Два брата, два друга, два колодца, безжалостно разлученные жестоким злодеем!

总算摆脱了那些烦人的哨兵。现在得检查一下这口井是什么机关...

С надоедливыми стражами покончено. Осталось выяснить, что там запускается у колодца...

太棒了！咒语起作用了！这口井又回到了塞西尔！你还会回来看我和小沃么，智慧的旅人？我们衷心期待你的归来！

Просто чудесно! Заклинание сработало! Колодец оказался в Сайсиле! Как думаешь, ты еще навестишь нас с Уолли? Как бы мы были счастливы!

好吧，旅人，这口井依然被困在这儿...好想找个地方哭泣！唉，我还能再见到小沃吗？

Как же так? Колодец по-прежнему здесь... Кап-кап, капают слезы! Когда же я увижу братца Валли?

什么？不要以为我是只白色的兔子，我就要带你梦游仙境！不管怎样，这不是兔子洞...这是口井！

Чего? То, что я белый кролик, еще не значит, что я покажу тебе путь в волшебную нору! Здесь и нор-то приличных нет... Одни колодцы!

阿玛蒂亚在你体内搅动着。她没说什么，但她的欲望从你的心里升起，就像是你自己的欲望一样：你必须进入山里。你必须到达那口井。你必须做出必要的牺牲...

Внутри вас пробуждается Амадия. Она почти ничего не говорит, но ее желание разрастается в вашем сердце, как ваше собственное: Вы должны добраться до горы. Вы должны отыскать источник. Вы должны принести все необходимые жертвы...

费用已经付清了，那口井也回归沉默。真是恶劣环境中罕见的安静之处。

Плата внесена, и колодец затих. Краткая передышка в мире, полном злобы и горя.

现在这口井里溢满了新鲜的凉水，但是浮上来的东西瞬间打消了你任何止渴的念头。

Теперь колодец до краев полон чистой, свежей водой, но одного взгляда на то, что она подняла на поверхность, достаточно, чтобы вы позабыли о жажде.

耸耸肩。其实不是。你应该更适合一个驱魔人，而不是一口井。

Пожать плечами. Вообще-то вам нужен экзорцист, а не ключ.

这本书中，历史学家休伯特主要收录了臭名昭著的布拉克斯·雷克斯为世人所熟知的大部分事迹，描绘了一幅略显苍白、不够完整的人物肖像，但却也都属实。布拉克斯曾经是个好人，一位高尚统治者。但贪婪吞噬了他，让他变得陈腐。书里提到了布拉克斯的妹妹卡珊德拉，布拉克斯曾对她犯下了不可饶恕的罪——偷走了她的生命之力，好让自己可以长生不老。可惜，这些罪行致使他被秘源猎人所逮捕，然后活活绞死，他的尸体也被丢入一口井。传言这并非最终结局，但在确证这些荒诞、刺激、富有戏剧性的故事是否确实属实之前，休伯特拒绝将它们加入编年史。

В этом томе историк Хуберт собрал практически все, что известно миру о жестоком короле Бракке. Портрет личности, который получился у него, оставляет ощущение незавершенности – но одновременно и кажется правдивым. Когда-то Бракк был достойным человеком и благородным правителем. Но алчность взяла над ним верх и извратила его душу. В книге говорится о Кассандре, сестре-близняшке Бракка, с которой король сотворил немыслимое: украл ее жизненную силу, чтобы самому жить вечно. Закончилось для короля все печально: истокоборцы арестовали его и за преступления приговорили к повешению, а труп выбросили в колодец. Ходили слухи, что это был еще не конец, но Хуберт не смог найти подтверждения этим историям, какими бы драматичными и захватывающими они ни были, так что не стал включать их в свои хроники.