口甜心辣
kǒu tián xīn là
сладкие уста, да едкая душа (ср.: на языке мёд, а на сердце лёд; мягко стелет, да жёстко спать)
kǒutiánxīnlà
honey on the lips and viciousness in the heartпословный:
| 口甜 | 甜心 | 辣 | |
см. 口甘
1) сладость во рту
2) обр. говорить красиво, сладкоречивый, льстивый, велеречивый, медоточивый
|
1) острый; едкий; терпкий
2) жжение; резь; острая щиплющая боль; жечь, драть, щипать
3) яростный, суровый, жестокий; ехидный, язвительный
4) разг. задорная, бойкая; сексуальная (о девушке)
|