古今中外
gǔjīn zhōngwài 
в прошлом и в настоящем, внутри страны (Китая) и за пределами; всегда и везде
gǔ jīn zhōng wài
обр. во все времена, в Китае и заграницей; всегда и вездеи в старину, и сегодня, и в китае, и в других странах; всегда и всюду
gǔjīn-zhōngwài
[both ancient and modern, Chinese and foreign; at all times and in all countries] 古代、 现代、 中国和外国; 泛指时间久远, 空间广阔
古今中外兼容并包
古今中外, 有成就的科学家, 为了攀登科学的高峰, 虽几经周折, 但毫不气馁, 终于取得了成功
gǔ jīn zhōng wài
截至目前为止，最广泛的时间和空间。
如：「孔子与苏格拉底是古今中外着名的大思想家。」
gǔ jīn zhōng wài
at all times and in all places (idiom)gǔ jīn zhōng wài
at all times and in all countries (lands); both ancient and modern, Chinese and foreign; past and present, at home and abroad; in China or elsewhere, in modern or ancient times; in the past or present, in China or anywhere else in the world; classical and modern, Chinese and foreign; whether in China or other lands, in ancient times or todaymodern or ancient times, China or foreign countries
both ancient and modern, Chinese and foreign; at all times and in all countries
gǔjīnzhōngwài
at all times and in all countries
这项发明是古今中外第一个。 This invention is the very first in history anywhere in the world.
частотность: #16001
примеры:
这项发明是古今中外第一个。
This invention is the very first in history anywhere in the world.
孙武本来是春秋末期的齐国人，后来去了吴国，在那儿专心研究兵法，并把洋酒成果写成专著，这就是对古今中外都产生很大影响的军事著作——《孙子兵法》。
Сунь Цзы первоначально был жителем королевства Ци конца периода весны и осени, после отправился в королевство Ву, там усердно изучал военное дело, одновременно результаты наносил на бумагу, это и есть имеющее огромное влияние на древний и нынешний Китай и весь мир произведение по военному делу "Военное искусство Сунь Цзы".
古今中外, 概莫能外
во все времена и повсюду без исключения
我喜欢阅读古今中外科学家的故事。
Я люблю читать рассказы всемирных деятелей хирургии.
пословный:
| 古今 | 中外 | ||
1) Китай и иностранные государства; в Китае и за границей; внутри и вне
2)* центр и окраины; двор и подчинённые
|