家藏古今帖

дома хранить прописи древних и современных каллиграфов

总括古今

охватывать (обнимать, обобщать) и древность и современность

网络古今

объять всё от древности до современности

昔舜欲旗古今而不成

когда-то Шунь желал покровительствовать и старине, и современности, но не имел успеха

古今兵械

древнее и современное вооружение

劝人安贫乐道是古今治国平天下的大经络，开过的方子也很多，但都没有十全大补的功效。

（鲁迅） Since ancient times urging men to find contentment in poverty has been one great way of preserving peace and order; but though many prescriptions have been made out， none is completely effective.

男大当婚，女大当嫁，古今常理。

When a son is grown he takes a wife, and when a girl is old enough she goes to her husband. And that is right and proper.

这项发明是古今中外第一个。

This invention is the very first in history anywhere in the world.

孙武本来是春秋末期的齐国人，后来去了吴国，在那儿专心研究兵法，并把洋酒成果写成专著，这就是对古今中外都产生很大影响的军事著作——《孙子兵法》。

Сунь Цзы первоначально был жителем королевства Ци конца периода весны и осени, после отправился в королевство Ву, там усердно изучал военное дело, одновременно результаты наносил на бумагу, это и есть имеющее огромное влияние на древний и нынешний Китай и весь мир произведение по военному делу "Военное искусство Сунь Цзы".

隶书是古今文字的分水岭。

Стиль лишу является разделом между древней и современной письменностью.

古今中外, 概莫能外

во все времена и повсюду без исключения

古往今来; 古今

во все времена

“南海镇古今最好的制皮匠”。说的就是我。我！崔斯里克！南海……咳。好吧。

"Лучший мастер-кожевник Южных морей, а также Старого и Нового света." Вот как меня называют. Меня! Дриззлика! Лучший мастер-коже... Гм... Ну, в общем, понятно.

寰宇之力，震慑古今！

Феноменальная, безграничная мощь!

我喜欢阅读古今中外科学家的故事。

Я люблю читать рассказы всемирных деятелей хирургии.

伟大思想古今有，载入书中成不朽。

In books, are embalmed the greatest thoughts of all ages.

我通晓古今，不仅如此，我还非常富有。只不过，让我有点沮丧的是，目前我还没有找到能让我心动的伙伴。

Видишь ли, во мне содержится множество, и я абсолютно наполнена. Но при этом, к моему сожалению, мне еще не удалось найти спутника, о котором так мечтает мое сердце.

父母寻找失踪的孩子。不论古今，都一样令人伤心。

Родитель ищет пропавшего ребенка. Этот сюжет и сейчас не утратил своей трогательности.