我是代理团长，琴。这位是丽莎，骑士团的图书管理员。

Меня зовут Джинн. Я действующий магистр Ордо Фавониус. А это Лиза, наш библиотекарь.

图书馆管理员；图书馆员

библиотекарь

图书馆管理员。

Администратор библиотеки.

<图书管理员轻声说话。>

<Библиотекарь говорит очень тихо.>

图书管理员也要巡逻的吗？

Библиотекари тоже дежурить должны?

为什么图书管理员会来遗迹…

Что библиотекарь делает в руинах?

我不喜欢新来的图书管理员！

Мне эта новая библиотекарша не понравилась!

图书管理员主要负责做什么？

А чем обычно занят библиотекарь?

国际农业图书管理员与文献管理员协会

Международная ассоциация работников сельскохозяйственных библиотек и архивов

负责编目和参考资料的图书管理员

библиотекарь по каталогизации и справочному обслуживанию

邪恶计划？我只是来欺负图书管理员的。

Лига ЗЛА? Да я просто пришла подраться с библиотекарями.

那么图书管理员小姐，有什么你推荐的书吗？

Порекомендуй, пожалуйста, какую-нибудь книгу!

图书馆的管理员。说了这么多，还要问吗？

Библиотекарь. Мог бы и сам догадаться.

镇上新来的图书管理员，决不容忍逾期行为。

Новый библиотекарь не терпит, когда кто-то не возвращает книги вовремя.

西风骑士团的图书管理员，胸怀万卷的优雅淑女。

Библиотекарь Ордо Фавониус. Лиза не только изысканно элегантна, но и всесторонне эрудированна.

从图书馆管理员的角度来看，麻烦的工作已经做完啦。

На этом работа библиотекаря здесь закончена.

目前，丽莎在西风骑士团工作，职位是管理骑士团藏书的图书管理员。

В настоящее время Лиза заведует библиотекой Ордо Фавониус.

答对了，丽莎小姐的正式职务名称确实是「图书管理员」。

Верно, официальная должность госпожи Лизы действительно «Библиотекарь».

这一点就放心好了，只要我还是图书管理员，就不会丢失任何一本书。

Не переживай об этом, милашка. Пока я главный библиотекарь, в этом городе ни одна книга не исчезнет бесследно.

图书馆的管理员丽莎，似乎正在对工作上的一些事情感到恼火…

У библиотекаря Лизы возникли проблемы, связанные с работой...

达拉然的首席图书管理员因其出色的修复技艺而闻名。也许他能修复它。

Глава Смотрителей в Даларане славится своим мастерством реставратора. Может, он тебе поможет.

图书管理员的知识储备，总之…就是会比侦察骑士更完备一点吧？

В смысле, библиотекарь наверняка должен знать больше, чем простой скаут!

这样的天才现在却在这里任职图书管理员，这背后原因真是让人好奇啊…

А сейчас столь одарённый человек занимает должность библиотекаря! Крайне любопытно, какова тому причина?

呃，您是不是记混了？丽莎小姐的正式职务名称是「图书管理员」才对。

Хм, вы уверены, что точно помните? Официальная должность госпожи Лизы - «Библиотекарь».

慵懒而博学的图书管理员，须弥教令院「两百年一见」的天才毕业生。

Ленивый, но безгранично эрудированный библиотекарь Ордо Фавониус. Лучшая выпускница академии Сумеру за последние несколько веков.

有时，她的工作状态会让人产生「图书管理员这样子真的没问题吗…」的疑问。

Временами подобное поведение вызывает у людей сомнения, может ли член рыцарского ордена позволить себе вести себя таким образом.

是吗？那太好了，否则我真要考虑吊销图书管理员小姐与我一同巡逻的资格了。

Правда? Прекрасно. А то пришлось бы подумать, стоит ли всё-таки брать библиотекаря с собой на патрулирование.

达拉然的首席图书管理员因其出色的修复技艺而闻名。也许他能修复这些典籍，使我们可以阅读它。

Глава Смотрителей в Даларане славится своим мастерством реставратора. Может, у него получится что-то предпринять, чтобы эльфийские письмена снова можно было прочесть.

进入那座旧仓库的地下室。我怀疑那个一本正经的老图书管理员其实私下在书本后偷喝美酒呢。他肯定在地下室里藏有酒桶！

Может быть, сходишь на старый склад и заглянешь в подвал? Есть у меня подозрение, что старина счетовод очень даже позволял себе пропустить за работой стаканчик-другой. Наверняка у него там в подвале припрятан бочонок.

皇家图书馆很大，但首席管理员米尔顿·西弗对每一个书架上有些什么书都了如指掌。告诉他我需要什么，他就会把书找给你的。

Королевская библиотека очень велика, но старший библиотекарь, Милтон Сноп, знает каталог как свои пять пальцев. Поговорите с ним, он принесет для вас книгу.

丽莎吗？和她讨论总会得到很有价值的观点。如此有才华却满足于图书管理员一职，想必背后藏着与那才华等重的因缘吧。

Лиза? Она всегда привносит в разговор интересные точки зрения. Но почему человек с такими талантами работает обычным библиотекарем? Для этого должна быть скрытая причина.

为了遏制风魔龙的灾厄，骑士团的成员前往各地展开行动。与图书管理员丽莎一同深入南风之狮的庙宇，阻止风魔龙获取其中的力量吧。

Рыцари Ордо Фавониус должны сдержать разрушения, творимые Ужасом бури. Заручитесь помощью Лизы и не позвольте Ужасу бури получить силы, хранящиеся в храме Льва.

但这书在哪来着？哦，对了，《金属的延展性》！这本书被我送到北郡修道院去了。那里的管理员帕克斯顿修士想为他那里的图书馆抄写一份留作副本。

Но о чем это я? Ах, да... "Как закалялось железо"! Боюсь, что книга отправилась в Аббатство Североземья. Хранитель тамошней библиотеки, брат Пакстон, хотел сделать с нее копию для своей коллекции.

作为魔法和科学学院图书馆的管理员，我的职责是保证所有的魔法书和卷轴随时在库。如果这些充满魔法能量的文字落在邪恶的人手里，天知道会发生多可怕的事情！

Я слежу за тем, чтобы все фолианты и свитки в библиотеке Академии Тайных Наук и Искусств постоянно находились под присмотром. Кто знает, сколько глупостей может натворить непосвященный, заполучив тайные трактаты по магии?